gOvardhana girISam - rAgaM hindOLam - tALaM rUpakam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
gOvardhana girISaM smarAmi aniSaM
gOpikAdi manOharaM garvita kaMsAdi
haram
samashTi caraNam
gOvinda nAma sAraM gajEndra rakshaNa dhIraM
kavi jana hRnmandAraM kanaka jita su-SarIram
(madhyama kAla sAhityam)
ravi SaSi nayana vilAsaM ramaNIya mukhAbhAsaM
Siva gaNAdi viSvAsaM SrI guru guha manOllAsam
variations -
gOpikAdi - gOpikA
Back
English - Word Division
pallavi
gOvardhana giri-ISaM smarAmi aniSaM
gOpikA-Adi manOharaM garvita kaMsa-Adi haram
samashTi caraNam
gOvinda nAma sAraM gaja-indra rakshaNa dhIraM
kavi jana hRn-mandAraM kanaka jita su-SarIram
ravi SaSi nayana vilAsaM ramaNIya mukha-AbhAsaM
Siva gaNa-Adi viSvAsaM SrI guru guha mana-ullAsam
Meaning
pallavi
smarAmi - I think
aniSaM - incessantly (of)
gOvardhana girISaM - the lord of the Govardhana mountain,
gOpikAdi manOharaM - the one who captivates the hearts of the Gopikas and others,
garvita kaMsAdi haram - the one who destroyed the arrogant Kamsa and other evil-doers,
samashTi caraNam
gOvinda nAma sAraM - the one who has the nectar-like name Govinda,
gajEndra rakshaNa dhIraM - the brave one who protected the elephant king Gajendra,
kavi jana hRnmandAraM - the wish-fulfilling celestial tree (growing) in the hearts of insightful people and sages,
kanaka jita su-SarIram - the one whose lovely body surpasses gold (in brilliance),
(madhyama kAla sAhityam)
ravi SaSi nayana vilAsaM - the one whose eyes are the sun and moon shining forth,
ramaNIya mukhAbhAsaM - the radiant one with a charming face,
Siva gaNAdi viSvAsaM - the one trusted by Shiva-ganas and others,
SrI guru guha manOllAsam - the one who delights the heart of Guruguha,
Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
गोवर्धन गिरीशम् - रागं हिन्दोळम् - ताळं रूपकम्
पल्लवि
गोवर्धन गिरीशं स्मरामि अनिशं
गोपिकादि मनोहरं गर्वित कंसादि हरम्
समष्टि चरणम्
गोविन्द नाम सारं गजेन्द्र रक्षण धीरं
कवि जन हृन्मन्दारं कनक जित सु-शरीरम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
रवि शशि नयन विलासं रमणीय मुखाभासं
शिव गणादि विश्वासं श्री गुरु गुह मनोल्लासम्
variations -
गोपिकादि - गोपिका
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
गोवर्धन गिरि-ईशं स्मरामि अनिशं
गोपिका-आदि मनोहरं गर्वित कंस-आदि हरम्
समष्टि चरणम्
गोविन्द नाम सारं गज-इन्द्र रक्षण धीरं
कवि जन हृन्-मन्दारं कनक जित सु-शरीरम्
रवि शशि नयन विलासं रमणीय मुख-आभासं
शिव गण-आदि विश्वासं श्री गुरु गुह मन-उल्लासम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
கோ3வர்த4ன கி3ரீஸ1ம் - ராக3ம் ஹிந்தோ3ளம் - தாளம் ரூபகம்
பல்லவி
கோ3வர்த4ன கி3ரீஸ1ம் ஸ்மராமி அனிஸ1ம்
கோ3பிகாதி3 மனோஹரம் க3ர்வித கம்ஸாதி3 ஹரம்
ஸமஷ்டி சரணம்
கோ3விந்த3 நாம ஸாரம் க3ஜேந்த்3ர ரக்ஷண தீ4ரம்
கவி ஜன ஹ்ரு2ன்மந்தா3ரம் கனக ஜித ஸு-ஸ1ரீரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ரவி ஸ1ஸி1 நயன விலாஸம் ரமணீய முகா2பா4ஸம்
ஸி1வ க3ணாதி3 விஸ்1வாஸம் ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ மனோல்லாஸம்
variations -
கோ3பிகாதி3 - கோ3பிகா
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
கோ3வர்த4ன கி3ரி-ஈஸ1ம் ஸ்மராமி அனிஸ1ம்
கோ3பிகா-ஆதி3 மனோஹரம் க3ர்வித கம்ஸ-ஆதி3 ஹரம்
ஸமஷ்டி சரணம்
கோ3விந்த3 நாம ஸாரம் க3ஜ-இந்த்3ர ரக்ஷண தீ4ரம்
கவி ஜன ஹ்ரு2ன்-மந்தா3ரம் கனக ஜித ஸு-ஸ1ரீரம்
ரவி ஸ1ஸி1 நயன விலாஸம் ரமணீய முக2-ஆபா4ஸம்
ஸி1வ க3ண-ஆதி3 விஸ்1வாஸம் ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ மன-உல்லாஸம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
గోవర్ధన గిరీశమ్ - రాగం హిందోళమ్ - తాళం రూపకమ్
పల్లవి
గోవర్ధన గిరీశం స్మరామి అనిశం
గోపికాది మనోహరం గర్విత కంసాది హరమ్
సమష్టి చరణమ్
గోవింద నామ సారం గజేంద్ర రక్షణ ధీరం
కవి జన హృన్మందారం కనక జిత సు-శరీరమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
రవి శశి నయన విలాసం రమణీయ ముఖాభాసం
శివ గణాది విశ్వాసం శ్రీ గురు గుహ మనోల్లాసమ్
variations -
గోపికాది - గోపికా
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
గోవర్ధన గిరి-ఈశం స్మరామి అనిశం
గోపికా-ఆది మనోహరం గర్విత కంస-ఆది హరమ్
సమష్టి చరణమ్
గోవింద నామ సారం గజ-ఇంద్ర రక్షణ ధీరం
కవి జన హృన్-మందారం కనక జిత సు-శరీరమ్
రవి శశి నయన విలాసం రమణీయ ముఖ-ఆభాసం
శివ గణ-ఆది విశ్వాసం శ్రీ గురు గుహ మన-ఉల్లాసమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರೀಶಮ್ - ರಾಗಂ ಹಿಂದೋಳಮ್ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್
ಪಲ್ಲವಿ
ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರೀಶಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ಅನಿಶಂ
ಗೋಪಿಕಾದಿ ಮನೋಹರಂ ಗರ್ವಿತ ಕಂಸಾದಿ ಹರಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಗೋವಿಂದ ನಾಮ ಸಾರಂ ಗಜೇಂದ್ರ ರಕ್ಷಣ ಧೀರಂ
ಕವಿ ಜನ ಹೃನ್ಮಂದಾರಂ ಕನಕ ಜಿತ ಸು-ಶರೀರಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ರವಿ ಶಶಿ ನಯನ ವಿಲಾಸಂ ರಮಣೀಯ ಮುಖಾಭಾಸಂ
ಶಿವ ಗಣಾದಿ ವಿಶ್ವಾಸಂ ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಮನೋಲ್ಲಾಸಮ್
variations -
ಗೋಪಿಕಾದಿ - ಗೋಪಿಕಾ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿ-ಈಶಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ಅನಿಶಂ
ಗೋಪಿಕಾ-ಆದಿ ಮನೋಹರಂ ಗರ್ವಿತ ಕಂಸ-ಆದಿ ಹರಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಗೋವಿಂದ ನಾಮ ಸಾರಂ ಗಜ-ಇಂದ್ರ ರಕ್ಷಣ ಧೀರಂ
ಕವಿ ಜನ ಹೃನ್-ಮಂದಾರಂ ಕನಕ ಜಿತ ಸು-ಶರೀರಮ್
ರವಿ ಶಶಿ ನಯನ ವಿಲಾಸಂ ರಮಣೀಯ ಮುಖ-ಆಭಾಸಂ
ಶಿವ ಗಣ-ಆದಿ ವಿಶ್ವಾಸಂ ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಮನ-ಉಲ್ಲಾಸಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ഗോവര്ധന ഗിരീശമ് - രാഗം ഹിന്ദോളമ് - താളം രൂപകമ്
പല്ലവി
ഗോവര്ധന ഗിരീശം സ്മരാമി അനിശം
ഗോപികാദി മനോഹരം ഗര്വിത കംസാദി
ഹരമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗോവിന്ദ നാമ സാരം ഗജേന്ദ്ര രക്ഷണ ധീരം
കവി ജന ഹൃന്മന്ദാരം കനക ജിത സു-ശരീരമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
രവി ശശി നയന വിലാസം രമണീയ മുഖാഭാസം
ശിവ ഗണാദി വിശ്വാസം ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ മനോല്ലാസമ്
variations -
ഗോപികാദി - ഗോപികാ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ഗോവര്ധന ഗിരി-ഈശം സ്മരാമി അനിശം
ഗോപികാ-ആദി മനോഹരം ഗര്വിത കംസ-ആദി ഹരമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗോവിന്ദ നാമ സാരം ഗജ-ഇന്ദ്ര രക്ഷണ ധീരം
കവി ജന ഹൃന്-മന്ദാരം കനക ജിത സു-ശരീരമ്
രവി ശശി നയന വിലാസം രമണീയ മുഖ-ആഭാസം
ശിവ ഗണ-ആദി വിശ്വാസം ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ മന-ഉല്ലാസമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 10 Oct 2016
