Saturday, October 27, 2007

Dikshitar Kriti - Guru Guhaaya - Raga Sama

guru guhAya - rAgaM sAma - tALaM Adi


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
guru guhAya bhaktAnugrahAya
kumArAya namO namastE

anupallavi
guru guhAya bhaktAnugrahAya
guNAtItAya rUpa rahitAya
hari hara virinci rUpAya
saccidAnanda svarUpAya SivAya

caraNam
sakalAgama mantra sArajnAya
satsampradAya sarvajnAya
sakaLa nishkaLa prakASakAya
sAmarasya sampradAyakAya
(madhyama kAla sAhityam)
vikaLEbara kaivalya dAnAya
vikalpa hInAya vijnAnAya
Suka vAma dEva vandita padAya
Suka vAma dEva mukti pradAya

variations -
satsampradAya - satsampatpradAya

kshEtra - tiruttaNi-1;
tiruttaNi-2

vikaLEbara mukti - vidEha mukti


Back

English - Word Division


pallavi
guru guhAya bhakta-anugrahAya
kumArAya namO namastE

anupallavi
guru guhAya bhakta-anugrahAya
guNa-atItAya rUpa rahitAya
hari hara virinci rUpAya
sat-cit-Ananda svarUpAya SivAya

caraNam
sakala-Agama mantra sArajnAya
satsampradAya sarvajnAya
sakaLa nishkaLa prakASakAya
sAmarasya sampradAyakAya
vikaLEbara kaivalya dAnAya
vikalpa hInAya vijnAnAya
Suka vAma dEva vandita padAya
Suka vAma dEva mukti pradAya

Meaning


pallavi
namO namastE                 - Repeated salutations to you,
guru guhAya                  - (you who are) Guruguha,
bhakta-anugrahAya            - the one conferring grace to devotees,
kumArAya                     - the youthful one,

anupallavi
guru guhAya                  - to Guruguha,
bhakta-anugrahAya            - the one conferring grace to devotees,
guNa-atItAya                 - the one beyond attributes,
rUpa rahitAya                - the one devoid of form,
hari hara virinci rUpAya     - the one taking the forms of Vishnu, Shiva and Brahma,
sat-cit-Ananda svarUpAya     - the embodiment of existence-awareness-bliss,
SivAya                       - the auspicious one,

caraNam
sakala-Agama mantra sArajnAya - the one who knows the essence of all Vedas and Mantras,
satsampradAya sarvajnAya - the one who knows all the noble traditions,
sakaLa nishkaLa prakASakAya - the one who shines with and without parts,
sAmarasya sampradAyakAya    - the adherent of the tradition of Saamarasya,
vikaLEbara kaivalya dAnAya  - the bestower of Videha Mukti (liberation after death),
vikalpa hInAya              - the one bereft of variation ,
vijnAnAya                   - the one of perfect knowledge,
Suka vAma dEva vandita padAya - the one whose feet are saluted by (Rishis like) Shuka and Vamadeva,
Suka vAma dEva mukti pradAya - the giver of liberation to (Rishis like) Shuka and Vamadeva,

Comments :
  • This is the fourth kriti in the Guruguha Vibhakti Kritis (and so in the fourth Vibhakti).
  • Saamarasya is derived from “samarasa” which means equality or harmony. It means seeing diversities such as Shiva & Shakti, Jeeva &Brahma etc. as one.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


गुरु गुहाय - रागं साम - ताळं आदि

पल्लवि
गुरु गुहाय भक्तानुग्रहाय
कुमाराय नमो नमस्ते

अनुपल्लवि
गुरु गुहाय भक्तानुग्रहाय
गुणातीताय रूप रहिताय
हरि हर विरिञ्चि रूपाय
सच्चिदानन्द स्वरूपाय शिवाय

चरणम्
सकलागम मन्त्र सारज्ञाय
सत्सम्प्रदाय सर्वज्ञाय
सकळ निष्कळ प्रकाशकाय
सामरस्य सम्प्रदायकाय
(मध्यम काल साहित्यम्)
विकळेबर कैवल्य दानाय
विकल्प हीनाय विज्ञानाय
शुक वाम देव वन्दित पदाय
शुक वाम देव मुक्ति प्रदाय

variations -
सत्सम्प्रदाय - सत्सम्पत्प्रदाय


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
गुरु गुहाय भक्त-अनुग्रहाय
कुमाराय नमो नमस्ते

अनुपल्लवि
गुरु गुहाय भक्त-अनुग्रहाय
गुण-अतीताय रूप रहिताय
हरि हर विरिञ्चि रूपाय
सत्-चित्-आनन्द स्वरूपाय शिवाय

चरणम्
सकल-आगम मन्त्र सारज्ञाय
सत्सम्प्रदाय सर्वज्ञाय
सकळ निष्कळ प्रकाशकाय
सामरस्य सम्प्रदायकाय
विकळेबर कैवल्य दानाय
विकल्प हीनाय विज्ञानाय
शुक वाम देव वन्दित पदाय
शुक वाम देव मुक्ति प्रदाय


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

கு3ரு கு3ஹாய - ராக3ம் ஸாம - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
கு3ரு கு3ஹாய ப4க்தானுக்3ரஹாய
குமாராய நமோ நமஸ்தே

அனுபல்லவி
கு3ரு கு3ஹாய ப4க்தானுக்3ரஹாய
கு3ணாதீதாய ரூப ரஹிதாய
ஹரி ஹர விரிஞ்சி ரூபாய
ஸச்சிதா3னந்த3 ஸ்வரூபாய ஸி1வாய

சரணம்
ஸகலாக3ம மந்த்ர ஸாரக்3ஞாய
ஸத்ஸம்ப்ரதா3 ஸர்வக்3ஞாய
ஸகள நிஷ்கள ப்ரகாஸ1காய
ஸாமரஸ்ய ஸம்ப்ரதா3யகாய
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
விகளேப3ர கைவல்ய தா3னாய
விகல்ப ஹீனாய விக்3ஞானாய
ஸு1க வாம தே3வ வந்தி3த பதா3
ஸு1க வாம தே3வ முக்தி ப்ரதா3

variations -
ஸத்ஸம்ப்ரதா3 - ஸத்ஸம்பத்ப்ரதா3


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
கு3ரு கு3ஹாய ப4க்த-அனுக்3ரஹாய
குமாராய நமோ நமஸ்தே

அனுபல்லவி
கு3ரு கு3ஹாய ப4க்த-அனுக்3ரஹாய
கு3ண-அதீதாய ரூப ரஹிதாய
ஹரி ஹர விரிஞ்சி ரூபாய
ஸத்-சித்-ஆனந்த3 ஸ்வரூபாய ஸி1வாய

சரணம்
ஸகல-ஆக3ம மந்த்ர ஸாரக்3ஞாய
ஸத்ஸம்ப்ரதா3ய ஸர்வக்3ஞாய
ஸகள நிஷ்கள ப்ரகாஸ1காய
ஸாமரஸ்ய ஸம்ப்ரதா3யகாய
விகளேப3ர கைவல்ய தா3னாய
விகல்ப ஹீனாய விக்3ஞானாய
ஸு1க வாம தே3வ வந்தி3த பதா3
ஸு1க வாம தே3வ முக்தி ப்ரதா3


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


గురు గుహాయ - రాగం సామ - తాళం ఆది

పల్లవి
గురు గుహాయ భక్తానుగ్రహాయ
కుమారాయ నమో నమస్తే

అనుపల్లవి
గురు గుహాయ భక్తానుగ్రహాయ
గుణాతీతాయ రూప రహితాయ
హరి హర విరించి రూపాయ
సచ్చిదానంద స్వరూపాయ శివాయ

చరణమ్
సకలాగమ మంత్ర సారజ్ఞాయ
సత్సంప్రదాయ సర్వజ్ఞాయ
సకళ నిష్కళ ప్రకాశకాయ
సామరస్య సంప్రదాయకాయ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
వికళేబర కైవల్య దానాయ
వికల్ప హీనాయ విజ్ఞానాయ
శుక వామ దేవ వందిత పదాయ
శుక వామ దేవ ముక్తి ప్రదాయ

variations -
సత్సంప్రదాయ - సత్సంపత్ప్రదాయ


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
గురు గుహాయ భక్త-అనుగ్రహాయ
కుమారాయ నమో నమస్తే

అనుపల్లవి
గురు గుహాయ భక్త-అనుగ్రహాయ
గుణ-అతీతాయ రూప రహితాయ
హరి హర విరించి రూపాయ
సత్-చిత్-ఆనంద స్వరూపాయ శివాయ

చరణమ్
సకల-ఆగమ మంత్ర సారజ్ఞాయ
సత్సంప్రదాయ సర్వజ్ఞాయ
సకళ నిష్కళ ప్రకాశకాయ
సామరస్య సంప్రదాయకాయ
వికళేబర కైవల్య దానాయ
వికల్ప హీనాయ విజ్ఞానాయ
శుక వామ దేవ వందిత పదాయ
శుక వామ దేవ ముక్తి ప్రదాయ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಗುರು ಗುಹಾಯ - ರಾಗಂ ಸಾಮ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಗುರು ಗುಹಾಯ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಾಯ
ಕುಮಾರಾಯ ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಗುರು ಗುಹಾಯ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಾಯ
ಗುಣಾತೀತಾಯ ರೂಪ ರಹಿತಾಯ
ಹರಿ ಹರ ವಿರಿಂಚಿ ರೂಪಾಯ
ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ಸ್ವರೂಪಾಯ ಶಿವಾಯ

ಚರಣಮ್
ಸಕಲಾಗಮ ಮಂತ್ರ ಸಾರಜ್ಞಾಯ
ಸತ್ಸಂಪ್ರದಾಯ ಸರ್ವಜ್ಞಾಯ
ಸಕಳ ನಿಷ್ಕಳ ಪ್ರಕಾಶಕಾಯ
ಸಾಮರಸ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕಾಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವಿಕಳೇಬರ ಕೈವಲ್ಯ ದಾನಾಯ
ವಿಕಲ್ಪ ಹೀನಾಯ ವಿಜ್ಞಾನಾಯ
ಶುಕ ವಾಮ ದೇವ ವಂದಿತ ಪದಾಯ
ಶುಕ ವಾಮ ದೇವ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದಾಯ

variations -
ಸತ್ಸಂಪ್ರದಾಯ - ಸತ್ಸಂಪತ್ಪ್ರದಾಯ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಗುರು ಗುಹಾಯ ಭಕ್ತ-ಅನುಗ್ರಹಾಯ
ಕುಮಾರಾಯ ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಗುರು ಗುಹಾಯ ಭಕ್ತ-ಅನುಗ್ರಹಾಯ
ಗುಣ-ಅತೀತಾಯ ರೂಪ ರಹಿತಾಯ
ಹರಿ ಹರ ವಿರಿಂಚಿ ರೂಪಾಯ
ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದ ಸ್ವರೂಪಾಯ ಶಿವಾಯ

ಚರಣಮ್
ಸಕಲ-ಆಗಮ ಮಂತ್ರ ಸಾರಜ್ಞಾಯ
ಸತ್ಸಂಪ್ರದಾಯ ಸರ್ವಜ್ಞಾಯ
ಸಕಳ ನಿಷ್ಕಳ ಪ್ರಕಾಶಕಾಯ
ಸಾಮರಸ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕಾಯ
ವಿಕಳೇಬರ ಕೈವಲ್ಯ ದಾನಾಯ
ವಿಕಲ್ಪ ಹೀನಾಯ ವಿಜ್ಞಾನಾಯ
ಶುಕ ವಾಮ ದೇವ ವಂದಿತ ಪದಾಯ
ಶುಕ ವಾಮ ದೇವ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದಾಯ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഗുരു ഗുഹായ - രാഗം സാമ - താളം ആദി

പല്ലവി
ഗുരു ഗുഹായ ഭക്താനുഗ്രഹായ
കുമാരായ നമോ നമസ്തേ

അനുപല്ലവി
ഗുരു ഗുഹായ ഭക്താനുഗ്രഹായ
ഗുണാതീതായ രൂപ രഹിതായ
ഹരി ഹര വിരിഞ്ചി രൂപായ
സച്ചിദാനന്ദ സ്വരൂപായ ശിവായ

ചരണമ്
സകലാഗമ മന്ത്ര സാരജ്ഞായ
സത്സമ്പ്രദായ സര്വജ്ഞായ
സകള നിഷ്കള പ്രകാശകായ
സാമരസ്യ സമ്പ്രദായകായ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വികളേബര കൈവല്യ ദാനായ
വികല്പ ഹീനായ വിജ്ഞാനായ
ശുക വാമ ദേവ വന്ദിത പദായ
ശുക വാമ ദേവ മുക്തി പ്രദായ

variations -
സത്സമ്പ്രദായ - സത്സമ്പത്പ്രദായ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ഗുരു ഗുഹായ ഭക്ത-അനുഗ്രഹായ
കുമാരായ നമോ നമസ്തേ

അനുപല്ലവി
ഗുരു ഗുഹായ ഭക്ത-അനുഗ്രഹായ
ഗുണ-അതീതായ രൂപ രഹിതായ
ഹരി ഹര വിരിഞ്ചി രൂപായ
സത്-ചിത്-ആനന്ദ സ്വരൂപായ ശിവായ

ചരണമ്
സകല-ആഗമ മന്ത്ര സാരജ്ഞായ
സത്സമ്പ്രദായ സര്വജ്ഞായ
സകള നിഷ്കള പ്രകാശകായ
സാമരസ്യ സമ്പ്രദായകായ
വികളേബര കൈവല്യ ദാനായ
വികല്പ ഹീനായ വിജ്ഞാനായ
ശുക വാമ ദേവ വന്ദിത പദായ
ശുക വാമ ദേവ മുക്തി പ്രദായ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 17 Sep 2016

No comments: