Guru Guha Vaibhavam

pallavi
sarasvatI vidhi yuvatI saMrakshatu mAM SrI

samashTi caraNam
muraLI vINA gAna vinOdinI saMvEdinI
cAru candra hAsinI sarasIruha lOcanI
(madhyama kAla sAhityam)
murAri guru guha mOdinI SabdArtha svarUpiNI
haMsinI brahmANI Arakta varNa rUpiNI

Back

English - Word Division

pallavi
sarasvatI vidhi yuvatI saMrakshatu mAM SrI

samashTi caraNam
muraLI vINA gAna vinOdinI saMvEdinI
cAru candra hAsinI sarasI-ruha lOcanI
mura-ari guru guha mOdinI Sabda-artha svarUpiNI
haMsinI brahmANI Arakta varNa rUpiNI

Meaning

pallavi
SrI sarasvatI    –          Goddess Sarasvati,
vidhi yuvatI      –          youthful wife of Brahma(Vidhi),
saMrakshatu mAM     –          may (she) protect me!

samashTi caraNam
muraLI vINA gAna vinOdinI - the one who delights in the music of the flute and Veena,
saMvEdinI                   – the all-knowing one,
cAru candra hAsinI      -   the one whose smile is radiant as moonlight,
sarasI-ruha lOcanI      -   the lotus-eyed one,
mura-ari guru guha mOdinI – the one who pleases Vishnu(killer of Mura) and Guruguha,
Sabda-artha svarUpiNI – the embodiment of word and meaning,
haMsinI           -           the one who has a swan (as her vehicle),
brahmANI        –   the wife of Brahma,
Arakta varNa rUpiNI – the one whose form is red-hued.

Comments:
This Kriti is in the first Vibhakti

Devanagari

सरस्वती विधि युवती - रागं हिन्दोळम् - ताळं रूपकम्

पल्लवि
सरस्वती विधि युवती संरक्षतु मां श्री

समष्टि चरणम्
मुरळी वीणा गान विनोदिनी संवेदिनी
चारु चन्द्र हासिनी सरसीरुह लोचनी
(मध्यम काल साहित्यम्)
मुरारि गुरु गुह मोदिनी शब्दार्थ स्वरूपिणी
हंसिनी ब्रह्माणी आरक्त वर्ण रूपिणी

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
सरस्वती विधि युवती संरक्षतु मां श्री

समष्टि चरणम्
मुरळी वीणा गान विनोदिनी संवेदिनी
चारु चन्द्र हासिनी सरसी-रुह लोचनी
मुर-अरि गुरु गुह मोदिनी शब्द-अर्थ स्वरूपिणी
हंसिनी ब्रह्माणी आरक्त वर्ण रूपिणी

Tamil

ஸரஸ்வதீ விதி₄ யுவதீ - ராக₃ம் ஹிந்தோ₃ளம் - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
ஸரஸ்வதீ விதி₄ யுவதீ ஸம்ரக்ஷது மாம் ஸ்ரீ

ஸமஷ்டி சரணம்
முரளீ வீணா கா₃ன வினோதி₃னீ ஸம்வேதி₃னீ
சாரு சந்த்₃ர ஹாஸினீ ஸரஸீருஹ லோசனீ
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
முராரி கு₃ரு கு₃ஹ மோதி₃னீ ஸ₁ப்₃தா₃ர்த₂ ஸ்வரூபிணீ
ஹம்ஸினீ ப்₃ரஹ்மாணீ ஆரக்த வர்ண ரூபிணீ

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
ஸரஸ்வதீ விதி₄ யுவதீ ஸம்ரக்ஷது மாம் ஸ்ரீ

ஸமஷ்டி சரணம்
முரளீ வீணா கா₃ன வினோதி₃னீ ஸம்வேதி₃னீ
சாரு சந்த்₃ர ஹாஸினீ ஸரஸீ-ருஹ லோசனீ
முர-அரி கு₃ரு கு₃ஹ மோதி₃னீ ஸ₁ப்₃த₃-அர்த₂ ஸ்வரூபிணீ
ஹம்ஸினீ ப்₃ரஹ்மாணீ ஆரக்த வர்ண ரூபிணீ

Telugu

సరస్వతీ విధి యువతీ - రాగం హిందోళం - తాళం రూపకం

పల్లవి
సరస్వతీ విధి యువతీ సంరక్షతు మాం శ్రీ

సమష్టి చరణం
మురళీ వీణా గాన వినోదినీ సంవేదినీ
చారు చంద్ర హాసినీ సరసీరుహ లోచనీ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మురారి గురు గుహ మోదినీ శబ్దార్థ స్వరూపిణీ
హంసినీ బ్రహ్మాణీ ఆరక్త వర్ణ రూపిణీ

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
సరస్వతీ విధి యువతీ సంరక్షతు మాం శ్రీ

సమష్టి చరణం
మురళీ వీణా గాన వినోదినీ సంవేదినీ
చారు చంద్ర హాసినీ సరసీ-రుహ లోచనీ
ముర-అరి గురు గుహ మోదినీ శబ్ద-అర్థ స్వరూపిణీ
హంసినీ బ్రహ్మాణీ ఆరక్త వర్ణ రూపిణీ

Kannada

ಸರಸ್ವತೀ ವಿಧಿ ಯುವತೀ - ರಾಗಂ ಹಿಂದೋಳಂ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸರಸ್ವತೀ ವಿಧಿ ಯುವತೀ ಸಂರಕ್ಷತು ಮಾಂ ಶ್ರೀ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಮುರಳೀ ವೀಣಾ ಗಾನ ವಿನೋದಿನೀ ಸಂವೇದಿನೀ
ಚಾರು ಚಂದ್ರ ಹಾಸಿನೀ ಸರಸೀರುಹ ಲೋಚನೀ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮುರಾರಿ ಗುರು ಗುಹ ಮೋದಿನೀ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಸ್ವರೂಪಿಣೀ
ಹಂಸಿನೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ ಆರಕ್ತ ವರ್ಣ ರೂಪಿಣೀ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಸರಸ್ವತೀ ವಿಧಿ ಯುವತೀ ಸಂರಕ್ಷತು ಮಾಂ ಶ್ರೀ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಮುರಳೀ ವೀಣಾ ಗಾನ ವಿನೋದಿನೀ ಸಂವೇದಿನೀ
ಚಾರು ಚಂದ್ರ ಹಾಸಿನೀ ಸರಸೀ-ರುಹ ಲೋಚನೀ
ಮುರ-ಅರಿ ಗುರು ಗುಹ ಮೋದಿನೀ ಶಬ್ದ-ಅರ್ಥ ಸ್ವರೂಪಿಣೀ
ಹಂಸಿನೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ ಆರಕ್ತ ವರ್ಣ ರೂಪಿಣೀ

Malayalam

സരസ്വതീ വിധി യുവതീ - രാഗം ഹിന്ദോളമ് - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
സരസ്വതീ വിധി യുവതീ സംരക്ഷതു മാം ശ്രീ

സമഷ്ടി ചരണമ്
മുരളീ വീണാ ഗാന വിനോദിനീ സംവേദിനീ
ചാരു ചന്ദ്ര ഹാസിനീ സരസീരുഹ ലോചനീ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മുരാരി ഗുരു ഗുഹ മോദിനീ ശബ്ദാര്ഥ സ്വരൂപിണീ
ഹംസിനീ ബ്രഹ്മാണീ ആരക്ത വര്ണ രൂപിണീ

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
സരസ്വതീ വിധി യുവതീ സംരക്ഷതു മാം ശ്രീ

സമഷ്ടി ചരണമ്
മുരളീ വീണാ ഗാന വിനോദിനീ സംവേദിനീ
ചാരു ചന്ദ്ര ഹാസിനീ സരസീ-രുഹ ലോചനീ
മുര-അരി ഗുരു ഗുഹ മോദിനീ ശബ്ദ-അര്ഥ സ്വരൂപിണീ
ഹംസിനീ ബ്രഹ്മാണീ ആരക്ത വര്ണ രൂപിണീ

Updated on 07 Aug 2016

Sunday, December 30, 2007

Dikshitar Kriti - Neerajaakshi Kaamaakshi - Raga Hindolam

nIrajAkshi kAmAkshi - rAgaM hindOLam - tALaM rUpakam

Meaning of Kriti

English

pallavi
nIrajAkshi kAmAkshi nIrada cikurE tripurE

anupallavi
SAradA ramA nayanE sArasa candrAnanE
(madhyama kAla sAhityam)
vArija pAdE varadE tAraya mAM tatva padE

caraNam
gaurI hindOLa dyuti hIra maNi-mayAbharaNE
Sauri virinci vinuta Siva Sakti-maya navAvaraNE
(madhyama kAla sAhityam)
nArImaNyAdyarcita nava nAthAntaHkaraNE
sUri jana saMsEvita sundara guru guha karaNE

variations -
nAthAntaHkaraNE - nAdAntaHkaraNE (nAdAntaHkaraNE - seems to be error)

kshEtra - kAncIpuram - kAmAkshi

Back

English - Word Division

pallavi
nIraja-akshi kAmAkshi nIrada cikurE tripurE

anupallavi
SAradA ramA nayanE sArasa candra-AnanE
vArija pAdE varadE tAraya mAM tatva padE

caraNam
gaurI hindOLa dyuti hIra maNi-maya-AbharaNE
Sauri virinci vinuta Siva Sakti-maya nava-AvaraNE
nArImaNi-Adi-arcita nava nAtha-antaHkaraNE
sUri jana saMsEvita sundara guru guha karaNE

Meaning

pallavi
nIraja-akshi                   - O lotus-eyed one!
kAmAkshi                       - O Goddess Kamakshi!
nIrada cikurE                  - O one whose tresses resemble a (dark) cloud!
tripurE                        - O goddess of the three cities!

anupallavi
SAradA ramA nayanE             - O one with Sarasvati and Lakshmi as your eyes!
sArasa candra-AnanE            - O one whose face is like the lotus and the moon!
vArija pAdE                    - O one whose feet are like lotuses!
varadE                         - O giver of boons!
tAraya mAM                     - Take me across!
tatva padE                     - O depository of the truth!

caraNam
gaurI                          - O fair one!
hindOLa dyuti hIra maNi-maya-AbharaNE - O one decked with ornaments set with diamonds of white lustre!
Sauri virinci vinuta           - O one exalted by Vishnu and Brahma!
Siva Sakti-maya nava-AvaraNE - O one who has nine enclosures which are forms of Shiva and Shakti!
nArImaNi-Adi-arcita            - O one worshipped by the gems among women!
nava nAtha-antaHkaraNE         - O one residing in the hearts of the Nava Nathas!
sUri jana saMsEvita            - O one well-worshipped by the wise, learned people!
sundara guru guha karaNE       - O creator of the handsome Guruguha!

Comments:

This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
The names ‘kAmAkshI’, ‘tripurA’, ‘varadA’, and ‘gaurI’ are found in the Lalita Sahasranama
The name ‘nIla cikurA’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
The Nava-nathas are nine saints or masters, who are founders of the Natha Sampradaya (tradition)

Devanagari

नीरजाक्षि कामाक्षि - रागं हिन्दोळम् - ताळं रूपकम्

पल्लवि
नीरजाक्षि कामाक्षि नीरद चिकुरे त्रिपुरे

अनुपल्लवि
शारदा रमा नयने सारस चन्द्रानने
(मध्यम काल साहित्यम्)
वारिज पादे वरदे तारय मां तत्व पदे

चरणम्
गौरी हिन्दोळ द्युति हीर मणि-मयाभरणे
शौरि विरिञ्चि विनुत शिव शक्ति-मय नवावरणे
(मध्यम काल साहित्यम्)
नारीमण्याद्यर्चित नव नाथान्तःकरणे
सूरि जन संसेवित सुन्दर गुरु गुह करणे

variations -
नाथान्तःकरणे - नादान्तःकरणे (नादान्तःकरणे - seems to be error)

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
नीरज-अक्षि कामाक्षि नीरद चिकुरे त्रिपुरे

अनुपल्लवि
शारदा रमा नयने सारस चन्द्र-आनने
वारिज पादे वरदे तारय मां तत्व पदे

चरणम्
गौरी हिन्दोळ द्युति हीर मणि-मय-आभरणे
शौरि विरिञ्चि विनुत शिव शक्ति-मय नव-आवरणे
नारीमणि-आदि-अर्चित नव नाथ-अन्तःकरणे
सूरि जन संसेवित सुन्दर गुरु गुह करणे

Tamil

நீரஜாக்ஷி காமாக்ஷி - ராக₃ம் ஹிந்தோ₃ளம் - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
நீரஜாக்ஷி காமாக்ஷி நீரத₃ சிகுரே த்ரிபுரே

அனுபல்லவி
ஸா₁ரதா₃ ரமா நயனே ஸாரஸ சந்த்₃ரானனே
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
வாரிஜ பாதே₃ வரதே₃ தாரய மாம் தத்வ பதே₃

சரணம்
கௌ₃ரீ ஹிந்தோ₃ள த்₃யுதி ஹீர மணி-மயாப₄ரணே
ஸௌ₁ரி விரிஞ்சி வினுத ஸி₁வ ஸ₁க்தி-மய நவாவரணே
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
நாரீமண்யாத்₃யர்சித நவ நாதா₂ந்த:கரணே
ஸூரி ஜன ஸம்ஸேவித ஸுந்த₃ர கு₃ரு கு₃ஹ கரணே

variations -
நாதா₂ந்த:கரணே - நாதா₃ந்த:கரணே (நாதா₃ந்த:கரணே - seems to be error)

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
நீரஜ-அக்ஷி காமாக்ஷி நீரத₃ சிகுரே த்ரிபுரே

அனுபல்லவி
ஸா₁ரதா₃ ரமா நயனே ஸாரஸ சந்த்₃ர-ஆனனே
வாரிஜ பாதே₃ வரதே₃ தாரய மாம் தத்வ பதே₃

சரணம்
கௌ₃ரீ ஹிந்தோ₃ள த்₃யுதி ஹீர மணி-மய-ஆப₄ரணே
ஸௌ₁ரி விரிஞ்சி வினுத ஸி₁வ ஸ₁க்தி-மய நவ-ஆவரணே
நாரீமணி-ஆதி₃-அர்சித நவ நாத₂-அந்த:கரணே
ஸூரி ஜன ஸம்ஸேவித ஸுந்த₃ர கு₃ரு கு₃ஹ கரணே

Telugu

నీరజాక్షి కామాక్షి - రాగం హిందోళమ్ - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
నీరజాక్షి కామాక్షి నీరద చికురే త్రిపురే

అనుపల్లవి
శారదా రమా నయనే సారస చంద్రాననే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
వారిజ పాదే వరదే తారయ మాం తత్వ పదే

చరణమ్
గౌరీ హిందోళ ద్యుతి హీర మణి-మయాభరణే
శౌరి విరించి వినుత శివ శక్తి-మయ నవావరణే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నారీమణ్యాద్యర్చిత నవ నాథాంతఃకరణే
సూరి జన సంసేవిత సుందర గురు గుహ కరణే

variations -
నాథాంతఃకరణే - నాదాంతఃకరణే (నాదాంతఃకరణే - seems to be error)

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
నీరజ-అక్షి కామాక్షి నీరద చికురే త్రిపురే

అనుపల్లవి
శారదా రమా నయనే సారస చంద్ర-ఆననే
వారిజ పాదే వరదే తారయ మాం తత్వ పదే

చరణమ్
గౌరీ హిందోళ ద్యుతి హీర మణి-మయ-ఆభరణే
శౌరి విరించి వినుత శివ శక్తి-మయ నవ-ఆవరణే
నారీమణి-ఆది-అర్చిత నవ నాథ-అంతఃకరణే
సూరి జన సంసేవిత సుందర గురు గుహ కరణే

Kannada

ನೀರಜಾಕ್ಷಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ - ರಾಗಂ ಹಿಂದೋಳಮ್ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ನೀರಜಾಕ್ಷಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ನೀರದ ಚಿಕುರೇ ತ್ರಿಪುರೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶಾರದಾ ರಮಾ ನಯನೇ ಸಾರಸ ಚಂದ್ರಾನನೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವಾರಿಜ ಪಾದೇ ವರದೇ ತಾರಯ ಮಾಂ ತತ್ವ ಪದೇ

ಚರಣಮ್
ಗೌರೀ ಹಿಂದೋಳ ದ್ಯುತಿ ಹೀರ ಮಣಿ-ಮಯಾಭರಣೇ
ಶೌರಿ ವಿರಿಂಚಿ ವಿನುತ ಶಿವ ಶಕ್ತಿ-ಮಯ ನವಾವರಣೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನಾರೀಮಣ್ಯಾದ್ಯರ್ಚಿತ ನವ ನಾಥಾಂತಃಕರಣೇ
ಸೂರಿ ಜನ ಸಂಸೇವಿತ ಸುಂದರ ಗುರು ಗುಹ ಕರಣೇ

variations -
ನಾಥಾಂತಃಕರಣೇ - ನಾದಾಂತಃಕರಣೇ (ನಾದಾಂತಃಕರಣೇ - seems to be error)

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ನೀರಜ-ಅಕ್ಷಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ನೀರದ ಚಿಕುರೇ ತ್ರಿಪುರೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶಾರದಾ ರಮಾ ನಯನೇ ಸಾರಸ ಚಂದ್ರ-ಆನನೇ
ವಾರಿಜ ಪಾದೇ ವರದೇ ತಾರಯ ಮಾಂ ತತ್ವ ಪದೇ

ಚರಣಮ್
ಗೌರೀ ಹಿಂದೋಳ ದ್ಯುತಿ ಹೀರ ಮಣಿ-ಮಯ-ಆಭರಣೇ
ಶೌರಿ ವಿರಿಂಚಿ ವಿನುತ ಶಿವ ಶಕ್ತಿ-ಮಯ ನವ-ಆವರಣೇ
ನಾರೀಮಣಿ-ಆದಿ-ಅರ್ಚಿತ ನವ ನಾಥ-ಅಂತಃಕರಣೇ
ಸೂರಿ ಜನ ಸಂಸೇವಿತ ಸುಂದರ ಗುರು ಗುಹ ಕರಣೇ

Malayalam

നീരജാക്ഷി കാമാക്ഷി - രാഗം ഹിന്ദോളമ് - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
നീരജാക്ഷി കാമാക്ഷി നീരദ ചികുരേ ത്രിപുരേ

അനുപല്ലവി
ശാരദാ രമാ നയനേ സാരസ ചന്ദ്രാനനേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വാരിജ പാദേ വരദേ താരയ മാം തത്വ പദേ

ചരണമ്
ഗൌരീ ഹിന്ദോള ദ്യുതി ഹീര മണി-മയാഭരണേ
ശൌരി വിരിഞ്ചി വിനുത ശിവ ശക്തി-മയ നവാവരണേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നാരീമണ്യാദ്യര്ചിത നവ നാഥാന്തഃകരണേ
സൂരി ജന സംസേവിത സുന്ദര ഗുരു ഗുഹ കരണേ

variations -
നാഥാന്തഃകരണേ - നാദാന്തഃകരണേ (നാദാന്തഃകരണേ - seems to be error)

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
നീരജ-അക്ഷി കാമാക്ഷി നീരദ ചികുരേ ത്രിപുരേ

അനുപല്ലവി
ശാരദാ രമാ നയനേ സാരസ ചന്ദ്ര-ആനനേ
വാരിജ പാദേ വരദേ താരയ മാം തത്വ പദേ

ചരണമ്
ഗൌരീ ഹിന്ദോള ദ്യുതി ഹീര മണി-മയ-ആഭരണേ
ശൌരി വിരിഞ്ചി വിനുത ശിവ ശക്തി-മയ നവ-ആവരണേ
നാരീമണി-ആദി-അര്ചിത നവ നാഥ-അന്തഃകരണേ
സൂരി ജന സംസേവിത സുന്ദര ഗുരു ഗുഹ കരണേ

Updated on 06 Dec 2016

Wednesday, October 31, 2007

Dikshitar Kriti - Govardhana Gireesam - Raga Hindolam

gOvardhana girISam - rAgaM hindOLam - tALaM rUpakam

Meaning of Kriti

English

pallavi
gOvardhana girISaM smarAmi aniSaM
gOpikAdi manOharaM garvita kaMsAdi

haram

samashTi caraNam
gOvinda nAma sAraM gajEndra rakshaNa dhIraM
kavi jana hRnmandAraM kanaka jita su-SarIram
(madhyama kAla sAhityam)
ravi SaSi nayana vilAsaM ramaNIya mukhAbhAsaM
Siva gaNAdi viSvAsaM SrI guru guha manOllAsam

variations -
gOpikAdi - gOpikA

Back

English - Word Division

pallavi
gOvardhana giri-ISaM smarAmi aniSaM
gOpikA-Adi manOharaM garvita kaMsa-Adi haram

samashTi caraNam
gOvinda nAma sAraM gaja-indra rakshaNa dhIraM
kavi jana hRn-mandAraM kanaka jita su-SarIram
ravi SaSi nayana vilAsaM ramaNIya mukha-AbhAsaM
Siva gaNa-Adi viSvAsaM SrI guru guha mana-ullAsam

Meaning

pallavi
smarAmi                  - I think
aniSaM                   - incessantly (of)
gOvardhana girISaM       - the lord of the Govardhana mountain,
gOpikAdi manOharaM       - the one who captivates the hearts of the Gopikas and others,
garvita kaMsAdi haram    - the one who destroyed the arrogant Kamsa and other evil-doers,

samashTi caraNam
gOvinda nAma sAraM       - the one who has the nectar-like name Govinda,
gajEndra rakshaNa dhIraM - the brave one who protected the elephant king Gajendra,
kavi jana hRnmandAraM    - the wish-fulfilling celestial tree (growing) in the hearts of insightful people and sages,
kanaka jita su-SarIram   - the one whose lovely body surpasses gold (in brilliance),
(madhyama kAla sAhityam)
ravi SaSi nayana vilAsaM - the one whose eyes are the sun and moon shining forth,
ramaNIya mukhAbhAsaM     - the radiant one with a charming face,
Siva gaNAdi viSvAsaM     - the one trusted by Shiva-ganas and others,
SrI guru guha manOllAsam - the one who delights the heart of Guruguha,

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti

Devanagari

गोवर्धन गिरीशम् - रागं हिन्दोळम् - ताळं रूपकम्

पल्लवि
गोवर्धन गिरीशं स्मरामि अनिशं
गोपिकादि मनोहरं गर्वित कंसादि हरम्

समष्टि चरणम्
गोविन्द नाम सारं गजेन्द्र रक्षण धीरं
कवि जन हृन्मन्दारं कनक जित सु-शरीरम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
रवि शशि नयन विलासं रमणीय मुखाभासं
शिव गणादि विश्वासं श्री गुरु गुह मनोल्लासम्

variations -
गोपिकादि - गोपिका

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
गोवर्धन गिरि-ईशं स्मरामि अनिशं
गोपिका-आदि मनोहरं गर्वित कंस-आदि हरम्

समष्टि चरणम्
गोविन्द नाम सारं गज-इन्द्र रक्षण धीरं
कवि जन हृन्-मन्दारं कनक जित सु-शरीरम्
रवि शशि नयन विलासं रमणीय मुख-आभासं
शिव गण-आदि विश्वासं श्री गुरु गुह मन-उल्लासम्

Tamil

கோ₃வர்த₄ன கி₃ரீஸ₁ம் - ராக₃ம் ஹிந்தோ₃ளம் - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
கோ₃வர்த₄ன கி₃ரீஸ₁ம் ஸ்மராமி அனிஸ₁ம்
கோ₃பிகாதி₃ மனோஹரம் க₃ர்வித கம்ஸாதி₃ ஹரம்

ஸமஷ்டி சரணம்
கோ₃விந்த₃ நாம ஸாரம் க₃ஜேந்த்₃ர ரக்ஷண தீ₄ரம்
கவி ஜன ஹ்ரு₂ன்மந்தா₃ரம் கனக ஜித ஸு-ஸ₁ரீரம்
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
ரவி ஸ₁ஸி₁ நயன விலாஸம் ரமணீய முகா₂பா₄ஸம்
ஸி₁வ க₃ணாதி₃ விஸ்₁வாஸம் ஸ்ரீ கு₃ரு கு₃ஹ மனோல்லாஸம்

variations -
கோ₃பிகாதி₃ - கோ₃பிகா

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
கோ₃வர்த₄ன கி₃ரி-ஈஸ₁ம் ஸ்மராமி அனிஸ₁ம்
கோ₃பிகா-ஆதி₃ மனோஹரம் க₃ர்வித கம்ஸ-ஆதி₃ ஹரம்

ஸமஷ்டி சரணம்
கோ₃விந்த₃ நாம ஸாரம் க₃ஜ-இந்த்₃ர ரக்ஷண தீ₄ரம்
கவி ஜன ஹ்ரு₂ன்-மந்தா₃ரம் கனக ஜித ஸு-ஸ₁ரீரம்
ரவி ஸ₁ஸி₁ நயன விலாஸம் ரமணீய முக₂-ஆபா₄ஸம்
ஸி₁வ க₃ண-ஆதி₃ விஸ்₁வாஸம் ஸ்ரீ கு₃ரு கு₃ஹ மன-உல்லாஸம்

Telugu

గోవర్ధన గిరీశమ్ - రాగం హిందోళమ్ - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
గోవర్ధన గిరీశం స్మరామి అనిశం
గోపికాది మనోహరం గర్విత కంసాది హరమ్

సమష్టి చరణమ్
గోవింద నామ సారం గజేంద్ర రక్షణ ధీరం
కవి జన హృన్మందారం కనక జిత సు-శరీరమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
రవి శశి నయన విలాసం రమణీయ ముఖాభాసం
శివ గణాది విశ్వాసం శ్రీ గురు గుహ మనోల్లాసమ్

variations -
గోపికాది - గోపికా

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
గోవర్ధన గిరి-ఈశం స్మరామి అనిశం
గోపికా-ఆది మనోహరం గర్విత కంస-ఆది హరమ్

సమష్టి చరణమ్
గోవింద నామ సారం గజ-ఇంద్ర రక్షణ ధీరం
కవి జన హృన్-మందారం కనక జిత సు-శరీరమ్
రవి శశి నయన విలాసం రమణీయ ముఖ-ఆభాసం
శివ గణ-ఆది విశ్వాసం శ్రీ గురు గుహ మన-ఉల్లాసమ్

Kannada

ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರೀಶಮ್ - ರಾಗಂ ಹಿಂದೋಳಮ್ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರೀಶಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ಅನಿಶಂ
ಗೋಪಿಕಾದಿ ಮನೋಹರಂ ಗರ್ವಿತ ಕಂಸಾದಿ ಹರಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಗೋವಿಂದ ನಾಮ ಸಾರಂ ಗಜೇಂದ್ರ ರಕ್ಷಣ ಧೀರಂ
ಕವಿ ಜನ ಹೃನ್ಮಂದಾರಂ ಕನಕ ಜಿತ ಸು-ಶರೀರಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ರವಿ ಶಶಿ ನಯನ ವಿಲಾಸಂ ರಮಣೀಯ ಮುಖಾಭಾಸಂ
ಶಿವ ಗಣಾದಿ ವಿಶ್ವಾಸಂ ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಮನೋಲ್ಲಾಸಮ್

variations -
ಗೋಪಿಕಾದಿ - ಗೋಪಿಕಾ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಗೋವರ್ಧನ ಗಿರಿ-ಈಶಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ಅನಿಶಂ
ಗೋಪಿಕಾ-ಆದಿ ಮನೋಹರಂ ಗರ್ವಿತ ಕಂಸ-ಆದಿ ಹರಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಗೋವಿಂದ ನಾಮ ಸಾರಂ ಗಜ-ಇಂದ್ರ ರಕ್ಷಣ ಧೀರಂ
ಕವಿ ಜನ ಹೃನ್-ಮಂದಾರಂ ಕನಕ ಜಿತ ಸು-ಶರೀರಮ್
ರವಿ ಶಶಿ ನಯನ ವಿಲಾಸಂ ರಮಣೀಯ ಮುಖ-ಆಭಾಸಂ
ಶಿವ ಗಣ-ಆದಿ ವಿಶ್ವಾಸಂ ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಮನ-ಉಲ್ಲಾಸಮ್

Malayalam

ഗോവര്ധന ഗിരീശമ് - രാഗം ഹിന്ദോളമ് - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ഗോവര്ധന ഗിരീശം സ്മരാമി അനിശം
ഗോപികാദി മനോഹരം ഗര്വിത കംസാദി

ഹരമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗോവിന്ദ നാമ സാരം ഗജേന്ദ്ര രക്ഷണ ധീരം
കവി ജന ഹൃന്മന്ദാരം കനക ജിത സു-ശരീരമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
രവി ശശി നയന വിലാസം രമണീയ മുഖാഭാസം
ശിവ ഗണാദി വിശ്വാസം ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ മനോല്ലാസമ്

variations -
ഗോപികാദി - ഗോപികാ

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
ഗോവര്ധന ഗിരി-ഈശം സ്മരാമി അനിശം
ഗോപികാ-ആദി മനോഹരം ഗര്വിത കംസ-ആദി ഹരമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗോവിന്ദ നാമ സാരം ഗജ-ഇന്ദ്ര രക്ഷണ ധീരം
കവി ജന ഹൃന്‍-മന്ദാരം കനക ജിത സു-ശരീരമ്
രവി ശശി നയന വിലാസം രമണീയ മുഖ-ആഭാസം
ശിവ ഗണ-ആദി വിശ്വാസം ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ മന-ഉല്ലാസമ്