Guru Guha Vaibhavam

pallavi
vighnESvaraM bhajarE mAnasa
vidhi guru guha pUjita varaM SrI

anupallavi
vighna vAraNa vinAyakaM aniSaM
vIrAdi vinuta vighna rAjam

caraNam
SvEtAmbara dharaM SvEtArka pushpa mAlAvRtaM
pASAnkuSa dharaM pannagAbharaNa priya-karam
praNata bhaktArti bhanjanaM catura-taraM
bhUta gaNAdi sEvita pallava pAda -
pankaja padma karam
bhUta bhautika prapancAdhi-bharaNaM
bhava pASa mOcanaM Subha-karam

variations -
bhanjanaM - bhanjana

kshEtra - tiruvArUr

Back

English - Word Division

pallavi
vighna-ISvaraM bhajarE mAnasa
vidhi guru guha pUjita varaM SrI

anupallavi
vighna vAraNa vinAyakaM aniSaM
vIra-Adi vinuta vighna rAjam

caraNam
SvEta-ambara dharaM SvEta-arka pushpa mAlA-AvRtaM
pASa-ankuSa dharaM pannaga-AbharaNa priya-karam
praNata bhakta-Arti bhanjanaM catura-taraM
bhUta gaNa-Adi sEvita pallava pAda -
pankaja padma karam
bhUta bhautika prapanca-adhi-bharaNaM
bhava pASa mOcanaM Subha-karam

Meaning

Pallavi
rE mAnasa–                O mind!
bhaja -                     Worship
SrI vighna-ISvaraM –        Ganesha, the lord of obstacles
vidhi guru guha pUjita varaM – the distinguished one, worshipped by Vidhi (Brahma) and Guruguha

anupallavi
vighna vAraNa vinAyakaM –  the supreme lord who averts obstacles,
aniSaM –                   always,
vIra-Adi vinuta vighna rAjam – Vighnaraja, extolled by the brave,

caraNam
SvEta-ambara dharaM –     the one wearing white garments,
SvEta-arka pushpa mAlA-AvRtaM –the one decked with a garland of white Arka flowers,
pASa-ankuSa dharaM –       the one holding a noose and a goad,
pannaga-AbharaNa priya-karam – the one who pleases Shiva(who wears snakes as ornaments)
praNata bhakta-Arti bhanjana catura-taraM –the ultimate expert at shattering the anguish of devotees who supplicate,
bhUta gaNa-Adi sEvita pallava pAda pankaja –the one whose sprout-like (tender) lotus-feet are adored by the Bhuta-ganas
padma karam –              the one with lotus-like hands,
bhUta bhautika prapanca-adhi-bharaNaM – the sustainer of this universe that is made of the five elements and their derivatives,
bhava pASa mOcanaM –       the liberator from the bondage of births,
Subha-karam –              the beneficial one.

Comments:

This Kriti is in the second Vibhakti
The white Arka (Calotropis) flowers are called “Vellerukku” in Tamil. The flowers are sacred to Shiva as well as Ganesha.

Devanagari

विघ्नेश्वरम् - रागं मलहरि - ताळं आदि

पल्लवि
विघ्नेश्वरं भजरे मानस
विधि गुरु गुह पूजित वरं श्री

अनुपल्लवि
विघ्न वारण विनायकं अनिशं
वीरादि विनुत विघ्न राजम्

चरणम्
श्वेताम्बर धरं श्वेतार्क पुष्प मालावृतं
पाशाङ्कुश धरं पन्नगाभरण प्रिय-करम्
प्रणत भक्तार्ति भञ्जनं चतुर-तरं
भूत गणादि सेवित पल्लव पाद -
पङ्कज पद्म करम्
भूत भौतिक प्रपञ्चाधि-भरणं
भव पाश मोचनं शुभ-करम्

variations -
भञ्जनं - भञ्जन

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
विघ्न-ईश्वरं भजरे मानस
विधि गुरु गुह पूजित वरं श्री

अनुपल्लवि
विघ्न वारण विनायकं अनिशं
वीर-आदि विनुत विघ्न राजम्

चरणम्
श्वेत-अम्बर धरं श्वेत-अर्क पुष्प माला-आवृतं
पाश-अङ्कुश धरं पन्नग-आभरण प्रिय-करम्
प्रणत भक्त-आर्ति भञ्जनं चतुर-तरं
भूत गण-आदि सेवित पल्लव पाद -
पङ्कज पद्म करम्
भूत भौतिक प्रपञ्च-अधि-भरणं
भव पाश मोचनं शुभ-करम्

Tamil

விக்₄னேஸ்₁வரம் - ராக₃ம் மலஹரி - தாளம் ஆதி₃

பல்லவி
விக்₄னேஸ்₁வரம் ப₄ஜரே மானஸ
விதி₄ கு₃ரு கு₃ஹ பூஜித வரம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
விக்₄ன வாரண வினாயகம் அனிஸ₁ம்
வீராதி₃ வினுத விக்₄ன ராஜம்

சரணம்
ஸ்₁வேதாம்ப₃ர த₄ரம் ஸ்₁வேதார்க புஷ்ப மாலாவ்ரு₂தம்
பாஸா₁ங்குஸ₁ த₄ரம் பன்னகா₃ப₄ரண ப்ரிய-கரம்
ப்ரணத ப₄க்தார்தி ப₄ஞ்ஜனம் சதுர-தரம்
பூ₄த க₃ணாதி₃ ஸேவித பல்லவ பாத₃ -
பங்கஜ பத்₃ம கரம்
பூ₄த பௌ₄திக ப்ரபஞ்சாதி₄-ப₄ரணம்
ப₄வ பாஸ₁ மோசனம் ஸு₁ப₄-கரம்

variations -
ப₄ஞ்ஜனம் - ப₄ஞ்ஜன

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
விக்₄ன-ஈஸ்₁வரம் ப₄ஜரே மானஸ
விதி₄ கு₃ரு கு₃ஹ பூஜித வரம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
விக்₄ன வாரண வினாயகம் அனிஸ₁ம்
வீர-ஆதி₃ வினுத விக்₄ன ராஜம்

சரணம்
ஸ்₁வேத-அம்ப₃ர த₄ரம் ஸ்₁வேத-அர்க புஷ்ப மாலா-ஆவ்ரு₂தம்
பாஸ₁-அங்குஸ₁ த₄ரம் பன்னக₃-ஆப₄ரண ப்ரிய-கரம்
ப்ரணத ப₄க்த-ஆர்தி ப₄ஞ்ஜனம் சதுர-தரம்
பூ₄த க₃ண-ஆதி₃ ஸேவித பல்லவ பாத₃ -
பங்கஜ பத்₃ம கரம்
பூ₄த பௌ₄திக ப்ரபஞ்ச-அதி₄-ப₄ரணம்
ப₄வ பாஸ₁ மோசனம் ஸு₁ப₄-கரம்

Telugu

విఘ్నేశ్వరం - రాగం మలహరి - తాళం ఆది

పల్లవి
విఘ్నేశ్వరం భజరే మానస
విధి గురు గుహ పూజిత వరం శ్రీ

అనుపల్లవి
విఘ్న వారణ వినాయకం అనిశం
వీరాది వినుత విఘ్న రాజం

చరణం
శ్వేతాంబర ధరం శ్వేతార్క పుష్ప మాలావృతం
పాశాంకుశ ధరం పన్నగాభరణ ప్రియ-కరం
ప్రణత భక్తార్తి భంజనం చతుర-తరం
భూత గణాది సేవిత పల్లవ పాద -
పంకజ పద్మ కరం
భూత భౌతిక ప్రపంచాధి-భరణం
భవ పాశ మోచనం శుభ-కరం

variations -
భంజనం - భంజన

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
విఘ్న-ఈశ్వరం భజరే మానస
విధి గురు గుహ పూజిత వరం శ్రీ

అనుపల్లవి
విఘ్న వారణ వినాయకం అనిశం
వీర-ఆది వినుత విఘ్న రాజం

చరణం
శ్వేత-అంబర ధరం శ్వేత-అర్క పుష్ప మాలా-ఆవృతం
పాశ-అంకుశ ధరం పన్నగ-ఆభరణ ప్రియ-కరం
ప్రణత భక్త-ఆర్తి భంజనం చతుర-తరం
భూత గణ-ఆది సేవిత పల్లవ పాద -
పంకజ పద్మ కరం
భూత భౌతిక ప్రపంచ-అధి-భరణం
భవ పాశ మోచనం శుభ-కరం

Kannada

ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಂ - ರಾಗಂ ಮಲಹರಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಂ ಭಜರೇ ಮಾನಸ
ವಿಧಿ ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತ ವರಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಿಘ್ನ ವಾರಣ ವಿನಾಯಕಂ ಅನಿಶಂ
ವೀರಾದಿ ವಿನುತ ವಿಘ್ನ ರಾಜಂ

ಚರಣಂ
ಶ್ವೇತಾಂಬರ ಧರಂ ಶ್ವೇತಾರ್ಕ ಪುಷ್ಪ ಮಾಲಾವೃತಂ
ಪಾಶಾಂಕುಶ ಧರಂ ಪನ್ನಗಾಭರಣ ಪ್ರಿಯ-ಕರಂ
ಪ್ರಣತ ಭಕ್ತಾರ್ತಿ ಭಂಜನಂ ಚತುರ-ತರಂ
ಭೂತ ಗಣಾದಿ ಸೇವಿತ ಪಲ್ಲವ ಪಾದ -
ಪಂಕಜ ಪದ್ಮ ಕರಂ
ಭೂತ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚಾಧಿ-ಭರಣಂ
ಭವ ಪಾಶ ಮೋಚನಂ ಶುಭ-ಕರಂ

variations -
ಭಂಜನಂ - ಭಂಜನ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಘ್ನ-ಈಶ್ವರಂ ಭಜರೇ ಮಾನಸ
ವಿಧಿ ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತ ವರಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಿಘ್ನ ವಾರಣ ವಿನಾಯಕಂ ಅನಿಶಂ
ವೀರ-ಆದಿ ವಿನುತ ವಿಘ್ನ ರಾಜಂ

ಚರಣಂ
ಶ್ವೇತ-ಅಂಬರ ಧರಂ ಶ್ವೇತ-ಅರ್ಕ ಪುಷ್ಪ ಮಾಲಾ-ಆವೃತಂ
ಪಾಶ-ಅಂಕುಶ ಧರಂ ಪನ್ನಗ-ಆಭರಣ ಪ್ರಿಯ-ಕರಂ
ಪ್ರಣತ ಭಕ್ತ-ಆರ್ತಿ ಭಂಜನಂ ಚತುರ-ತರಂ
ಭೂತ ಗಣ-ಆದಿ ಸೇವಿತ ಪಲ್ಲವ ಪಾದ -
ಪಂಕಜ ಪದ್ಮ ಕರಂ
ಭೂತ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚ-ಅಧಿ-ಭರಣಂ
ಭವ ಪಾಶ ಮೋಚನಂ ಶುಭ-ಕರಂ

Malayalam

വിഘ്നേശ്വരമ് - രാഗം മലഹരി - താളം ആദി

പല്ലവി
വിഘ്നേശ്വരം ഭജരേ മാനസ
വിധി ഗുരു ഗുഹ പൂജിത വരം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
വിഘ്ന വാരണ വിനായകം അനിശം
വീരാദി വിനുത വിഘ്ന രാജമ്

ചരണമ്
ശ്വേതാമ്ബര ധരം ശ്വേതാര്ക പുഷ്പ മാലാവൃതം
പാശാങ്കുശ ധരം പന്നഗാഭരണ പ്രിയ-കരമ്
പ്രണത ഭക്താര്തി ഭഞ്ജനം ചതുര-തരം
ഭൂത ഗണാദി സേവിത പല്ലവ പാദ -
പങ്കജ പദ്മ കരമ്
ഭൂത ഭൌതിക പ്രപഞ്ചാധി-ഭരണം
ഭവ പാശ മോചനം ശുഭ-കരമ്

variations -
ഭഞ്ജനം - ഭഞ്ജന

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
വിഘ്ന-ഈശ്വരം ഭജരേ മാനസ
വിധി ഗുരു ഗുഹ പൂജിത വരം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
വിഘ്ന വാരണ വിനായകം അനിശം
വീര-ആദി വിനുത വിഘ്ന രാജമ്

ചരണമ്
ശ്വേത-അമ്ബര ധരം ശ്വേത-അര്ക പുഷ്പ മാലാ-ആവൃതം
പാശ-അങ്കുശ ധരം പന്നഗ-ആഭരണ പ്രിയ-കരമ്
പ്രണത ഭക്ത-ആര്തി ഭഞ്ജനം ചതുര-തരം
ഭൂത ഗണ-ആദി സേവിത പല്ലവ പാദ -
പങ്കജ പദ്മ കരമ്
ഭൂത ഭൌതിക പ്രപഞ്ച-അധി-ഭരണം
ഭവ പാശ മോചനം ശുഭ-കരമ്

Updated on 05 Aug 2016

Tuesday, January 15, 2008

Dikshitar Kriti - Pancha Maatanga Mukha - Raga Malahari

panca mAtanga mukha - rAgaM malahari - tALaM rUpakam

Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English

pallavi
panca mAtanga mukha gaNa patinA
paripAlitO(a)haM sumukhEna SrI

anupallavi
panca bhUtAtmaka prapancOdayAdi karaNa
(madhyama kAla sAhityam)
virinci hari rudra nutEna panca vaktra Siva sutEna

caraNam
varadAbhaya pASa sRNi kapAla danta -
mOdaka mudgarAksha mAlA karENa
kamalA pura vihArENa
puruhUtAdyakhila dEva pUjita vighnESvarENa
(madhyama kAla sAhityam)
vara guru guha sOdarENa surucira lambOdarENa
karuNArdra gaura-tarENa kali mala haraNa caturENa

variations -
karuNArdra - karuNAnga
haraNa caturENa - haraNa tarENa

kshEtra - tiruvArUr

Back

English - Word Division

pallavi
panca mAtanga mukha gaNa patinA
paripAlitO-ahaM sumukhEna SrI

anupallavi
panca bhUta-Atmaka prapanca-udaya-Adi karaNa
virinci hari rudra nutEna panca vaktra Siva sutEna

caraNam
varada-abhaya pASa sRNi kapAla danta -
mOdaka mudgara-aksha mAlA karENa
kamalA pura vihArENa
puruhUta-Adi-akhila dEva pUjita vighna-ISvarENa
vara guru guha sOdarENa surucira lamba-udarENa
karuNA-Ardra gaura-tarENa kali mala haraNa caturENa

Meaning

Pallavi
paripAlitO-ahaM –                 I am protected
panca mAtanga mukha gaNa patinA – by Ganapati who has five elephant faces,
sumukhEna SrI –                   the pleasant-faced one

anupallavi
virinci hari rudra nutEna -         the one praised by Brahma, Vishnu, and Shiva
panca bhUta-Atmaka prapanca-udaya-Adi karaNa – who are the cause of the creation etc. of the universe consisting of the five elements,
panca vaktra Siva sutEna -             the son of Shiva who has five faces.

caraNam
varada-abhaya pASa sRNi kapAla danta mOdaka mudgara-aksha mAlA karENa –
the one whose hands hold the Varada(conferring boons) and Abhaya(assuring fearlessness) gestures, as well as the noose, goad, skull, (his own) tusk, the Modaka(a steamed sweet), the hammer and the rosary,
kamalA pura vihArENa –         the one sporting in Tiruvarur,
puruhUta-Adi-akhila dEva pUjita vighna-ISvarENa – the lord of obstacles, worshipped by Indra(Puruhuta) and all other Devas,
vara guru guha sOdarENa –       the brother of the eminent Guruguha,
surucira lamba-udarENa –         the one with an attractive elongated belly,
karuNA-Ardra gaura-tarENa –      the immensely white one, who is melting(literally wet) with compassion,
kali mala haraNa caturENa –        the expert at removing the impurities of Kali Yuga.

Comments:

This Kriti is in the third Vibhakti
Brahma, Vishnu, and Shiva perform the creation, protection and destruction of the universe respectively.
The Raga Mudra is in the phrase “kali mala haraNa caturENa” in the Charanam
This is composed at the shrine of “Aingalakkaasu Vinayakar” in the Tiruvarur temple

Devanagari

पञ्च मातङ्ग मुख - रागं मलहरि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
पञ्च मातङ्ग मुख गण पतिना
परिपालितोऽहं सुमुखेन श्री

अनुपल्लवि
पञ्च भूतात्मक प्रपञ्चोदयादि करण
(मध्यम काल साहित्यम्)
विरिञ्चि हरि रुद्र नुतेन पञ्च वक्त्र शिव सुतेन

चरणम्
वरदाभय पाश सृणि कपाल दन्त -
मोदक मुद्गराक्ष माला करेण
कमला पुर विहारेण
पुरुहूताद्यखिल देव पूजित विघ्नेश्वरेण
(मध्यम काल साहित्यम्)
वर गुरु गुह सोदरेण सुरुचिर लम्बोदरेण
करुणार्द्र गौर-तरेण कलि मल हरण चतुरेण

variations -
करुणार्द्र - करुणाङ्ग
हरण चतुरेण - हरण तरेण

Back

Devanagari - Word Division

पल्लवि
पञ्च मातङ्ग मुख गण पतिना
परिपालितो-अहं सुमुखेन श्री

अनुपल्लवि
पञ्च भूत-आत्मक प्रपञ्च-उदय-आदि करण
विरिञ्चि हरि रुद्र नुतेन पञ्च वक्त्र शिव सुतेन

चरणम्
वरद-अभय पाश सृणि कपाल दन्त -
मोदक मुद्गर-अक्ष माला करेण
कमला पुर विहारेण
पुरुहूत-आदि-अखिल देव पूजित विघ्न-ईश्वरेण
वर गुरु गुह सोदरेण सुरुचिर लम्ब-उदरेण
करुणा-आर्द्र गौर-तरेण कलि मल हरण चतुरेण

Tamil

பஞ்ச மாதங்க₃ முக₂ - ராக₃ம் மலஹரி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
பஞ்ச மாதங்க₃ முக₂ க₃ண பதினா
பரிபாலிதோऽஹம் ஸுமுகே₂ன ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
பஞ்ச பூ₄தாத்மக ப்ரபஞ்சோத₃யாதி₃ கரண
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
விரிஞ்சி ஹரி ருத்₃ர நுதேன பஞ்ச வக்த்ர ஸி₁வ ஸுதேன

சரணம்
வரதா₃ப₄ய பாஸ₁ ஸ்ரு₂ணி கபால த₃ந்த -
மோத₃க முத்₃க₃ராக்ஷ மாலா கரேண
கமலா புர விஹாரேண
புருஹூதாத்₃யகி₂ல தே₃வ பூஜித விக்₄னேஸ்₁வரேண
(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)
வர கு₃ரு கு₃ஹ ஸோத₃ரேண ஸுருசிர லம்போ₃த₃ரேண
கருணார்த்₃ர கௌ₃ர-தரேண கலி மல ஹரண சதுரேண

variations -
கருணார்த்₃ர - கருணாங்க₃
ஹரண சதுரேண - ஹரண தரேண

Back

Tamil - Word Division

பல்லவி
பஞ்ச மாதங்க₃ முக₂ க₃ண பதினா
பரிபாலிதோ-அஹம் ஸுமுகே₂ன ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
பஞ்ச பூ₄த-ஆத்மக ப்ரபஞ்ச-உத₃ய-ஆதி₃ கரண
விரிஞ்சி ஹரி ருத்₃ர நுதேன பஞ்ச வக்த்ர ஸி₁வ ஸுதேன

சரணம்
வரத₃-அப₄ய பாஸ₁ ஸ்ரு₂ணி கபால த₃ந்த -
மோத₃க முத்₃க₃ர-அக்ஷ மாலா கரேண
கமலா புர விஹாரேண
புருஹூத-ஆதி₃-அகி₂ல தே₃வ பூஜித விக்₄ன-ஈஸ்₁வரேண
வர கு₃ரு கு₃ஹ ஸோத₃ரேண ஸுருசிர லம்ப₃-உத₃ரேண
கருணா-ஆர்த்₃ர கௌ₃ர-தரேண கலி மல ஹரண சதுரேண

Telugu

పంచ మాతంగ ముఖ - రాగం మలహరి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
పంచ మాతంగ ముఖ గణ పతినా
పరిపాలితోऽహం సుముఖేన శ్రీ

అనుపల్లవి
పంచ భూతాత్మక ప్రపంచోదయాది కరణ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
విరించి హరి రుద్ర నుతేన పంచ వక్త్ర శివ సుతేన

చరణమ్
వరదాభయ పాశ సృణి కపాల దంత -
మోదక ముద్గరాక్ష మాలా కరేణ
కమలా పుర విహారేణ
పురుహూతాద్యఖిల దేవ పూజిత విఘ్నేశ్వరేణ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
వర గురు గుహ సోదరేణ సురుచిర లంబోదరేణ
కరుణార్ద్ర గౌర-తరేణ కలి మల హరణ చతురేణ

variations -
కరుణార్ద్ర - కరుణాంగ
హరణ చతురేణ - హరణ తరేణ

Back

Telugu - Word Division

పల్లవి
పంచ మాతంగ ముఖ గణ పతినా
పరిపాలితో-అహం సుముఖేన శ్రీ

అనుపల్లవి
పంచ భూత-ఆత్మక ప్రపంచ-ఉదయ-ఆది కరణ
విరించి హరి రుద్ర నుతేన పంచ వక్త్ర శివ సుతేన

చరణమ్
వరద-అభయ పాశ సృణి కపాల దంత -
మోదక ముద్గర-అక్ష మాలా కరేణ
కమలా పుర విహారేణ
పురుహూత-ఆది-అఖిల దేవ పూజిత విఘ్న-ఈశ్వరేణ
వర గురు గుహ సోదరేణ సురుచిర లంబ-ఉదరేణ
కరుణా-ఆర్ద్ర గౌర-తరేణ కలి మల హరణ చతురేణ

Kannada

ಪಂಚ ಮಾತಂಗ ಮುಖ - ರಾಗಂ ಮಲಹರಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಚ ಮಾತಂಗ ಮುಖ ಗಣ ಪತಿನಾ
ಪರಿಪಾಲಿತೋऽಹಂ ಸುಮುಖೇನ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಚ ಭೂತಾತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚೋದಯಾದಿ ಕರಣ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವಿರಿಂಚಿ ಹರಿ ರುದ್ರ ನುತೇನ ಪಂಚ ವಕ್ತ್ರ ಶಿವ ಸುತೇನ

ಚರಣಮ್
ವರದಾಭಯ ಪಾಶ ಸೃಣಿ ಕಪಾಲ ದಂತ -
ಮೋದಕ ಮುದ್ಗರಾಕ್ಷ ಮಾಲಾ ಕರೇಣ
ಕಮಲಾ ಪುರ ವಿಹಾರೇಣ
ಪುರುಹೂತಾದ್ಯಖಿಲ ದೇವ ಪೂಜಿತ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರೇಣ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವರ ಗುರು ಗುಹ ಸೋದರೇಣ ಸುರುಚಿರ ಲಂಬೋದರೇಣ
ಕರುಣಾರ್ದ್ರ ಗೌರ-ತರೇಣ ಕಲಿ ಮಲ ಹರಣ ಚತುರೇಣ

variations -
ಕರುಣಾರ್ದ್ರ - ಕರುಣಾಂಗ
ಹರಣ ಚತುರೇಣ - ಹರಣ ತರೇಣ

Back

Kannada- Word Division

ಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಚ ಮಾತಂಗ ಮುಖ ಗಣ ಪತಿನಾ
ಪರಿಪಾಲಿತೋ-ಅಹಂ ಸುಮುಖೇನ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಚ ಭೂತ-ಆತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚ-ಉದಯ-ಆದಿ ಕರಣ
ವಿರಿಂಚಿ ಹರಿ ರುದ್ರ ನುತೇನ ಪಂಚ ವಕ್ತ್ರ ಶಿವ ಸುತೇನ

ಚರಣಮ್
ವರದ-ಅಭಯ ಪಾಶ ಸೃಣಿ ಕಪಾಲ ದಂತ -
ಮೋದಕ ಮುದ್ಗರ-ಅಕ್ಷ ಮಾಲಾ ಕರೇಣ
ಕಮಲಾ ಪುರ ವಿಹಾರೇಣ
ಪುರುಹೂತ-ಆದಿ-ಅಖಿಲ ದೇವ ಪೂಜಿತ ವಿಘ್ನ-ಈಶ್ವರೇಣ
ವರ ಗುರು ಗುಹ ಸೋದರೇಣ ಸುರುಚಿರ ಲಂಬ-ಉದರೇಣ
ಕರುಣಾ-ಆರ್ದ್ರ ಗೌರ-ತರೇಣ ಕಲಿ ಮಲ ಹರಣ ಚತುರೇಣ

Malayalam

പഞ്ച മാതങ്ഗ മുഖ - രാഗം മലഹരി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
പഞ്ച മാതങ്ഗ മുഖ ഗണ പതിനാ
പരിപാലിതോऽഹം സുമുഖേന ശ്രീ

അനുപല്ലവി
പഞ്ച ഭൂതാത്മക പ്രപഞ്ചോദയാദി കരണ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വിരിഞ്ചി ഹരി രുദ്ര നുതേന പഞ്ച വക്ത്ര ശിവ സുതേന

ചരണമ്
വരദാഭയ പാശ സൃണി കപാല ദന്ത -
മോദക മുദ്ഗരാക്ഷ മാലാ കരേണ
കമലാ പുര വിഹാരേണ
പുരുഹൂതാദ്യഖില ദേവ പൂജിത വിഘ്നേശ്വരേണ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വര ഗുരു ഗുഹ സോദരേണ സുരുചിര ലമ്ബോദരേണ
കരുണാര്ദ്ര ഗൌര-തരേണ കലി മല ഹരണ ചതുരേണ

variations -
കരുണാര്ദ്ര - കരുണാങ്ഗ
ഹരണ ചതുരേണ - ഹരണ തരേണ

Back

Malayalam - Word Division

പല്ലവി
പഞ്ച മാതങ്ഗ മുഖ ഗണ പതിനാ
പരിപാലിതോ-അഹം സുമുഖേന ശ്രീ

അനുപല്ലവി
പഞ്ച ഭൂത-ആത്മക പ്രപഞ്ച-ഉദയ-ആദി കരണ
വിരിഞ്ചി ഹരി രുദ്ര നുതേന പഞ്ച വക്ത്ര ശിവ സുതേന

ചരണമ്
വരദ-അഭയ പാശ സൃണി കപാല ദന്ത -
മോദക മുദ്ഗര-അക്ഷ മാലാ കരേണ
കമലാ പുര വിഹാരേണ
പുരുഹൂത-ആദി-അഖില ദേവ പൂജിത വിഘ്ന-ഈശ്വരേണ
വര ഗുരു ഗുഹ സോദരേണ സുരുചിര ലമ്ബ-ഉദരേണ
കരുണാ-ആര്ദ്ര ഗൌര-തരേണ കലി മല ഹരണ ചതുരേണ