Tuesday, January 15, 2008

Dikshitar Kriti - Pancha Maatanga Mukha - Raga Malahari

panca mAtanga mukha - rAgaM malahari - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
panca mAtanga mukha gaNa patinA
paripAlitO(a)haM sumukhEna SrI

anupallavi
panca bhUtAtmaka prapancOdayAdi karaNa
(madhyama kAla sAhityam)
virinci hari rudra nutEna panca vaktra Siva sutEna

caraNam
varadAbhaya pASa sRNi kapAla danta -
mOdaka mudgarAksha mAlA karENa
kamalA pura vihArENa
puruhUtAdyakhila dEva pUjita vighnESvarENa
(madhyama kAla sAhityam)
vara guru guha sOdarENa surucira lambOdarENa
karuNArdra gaura-tarENa kali mala haraNa caturENa

variations -
karuNArdra - karuNAnga
haraNa caturENa - haraNa tarENa

kshEtra - tiruvArUr



Back

English - Word Division


pallavi
panca mAtanga mukha gaNa patinA
paripAlitO-ahaM sumukhEna SrI

anupallavi
panca bhUta-Atmaka prapanca-udaya-Adi karaNa
virinci hari rudra nutEna panca vaktra Siva sutEna

caraNam
varada-abhaya pASa sRNi kapAla danta -
mOdaka mudgara-aksha mAlA karENa
kamalA pura vihArENa
puruhUta-Adi-akhila dEva pUjita vighna-ISvarENa
vara guru guha sOdarENa surucira lamba-udarENa
karuNA-Ardra gaura-tarENa kali mala haraNa caturENa


Meaning


Pallavi
paripAlitO-ahaM –                 I am protected
panca mAtanga mukha gaNa patinA – by Ganapati who has five elephant faces,
sumukhEna SrI –                   the pleasant-faced one

anupallavi
virinci hari rudra nutEna  -          the one praised by Brahma, Vishnu, and Shiva
panca bhUta-Atmaka prapanca-udaya-Adi karaNa – who are the cause of the creation etc. of the universe consisting of the five elements,
panca vaktra Siva sutEna -             the son of Shiva who has five faces.

caraNam
varada-abhaya pASa sRNi kapAla danta mOdaka mudgara-aksha mAlA karENa –                  
 the one whose hands hold the Varada(conferring boons) and Abhaya(assuring fearlessness) gestures, as well as the noose, goad, skull, (his own) tusk, the Modaka(a steamed sweet), the hammer and the rosary,
kamalA pura vihArENa –         the one sporting in Tiruvarur,
puruhUta-Adi-akhila dEva pUjita vighna-ISvarENa –  the lord of obstacles, worshipped by Indra(Puruhuta) and all other Devas,
vara guru guha sOdarENa –        the brother of the eminent Guruguha,
surucira lamba-udarENa –          the one with an attractive elongated belly,
karuNA-Ardra gaura-tarENa –       the immensely white one, who is melting(literally wet) with compassion,
kali mala haraNa caturENa –        the expert at removing the impurities of Kali Yuga.

Comments:

  • This Kriti is in the third Vibhakti
  •  Brahma, Vishnu, and Shiva perform the creation, protection and destruction of the universe respectively.
  • The Raga Mudra is in the phrase “kali mala haraNa caturENa” in the Charanam


Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


पञ्च मातङ्ग मुख - रागं मलहरि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
पञ्च मातङ्ग मुख गण पतिना
परिपालितोऽहं सुमुखेन श्री

अनुपल्लवि
पञ्च भूतात्मक प्रपञ्चोदयादि करण
(मध्यम काल साहित्यम्)
विरिञ्चि हरि रुद्र नुतेन पञ्च वक्त्र शिव सुतेन

चरणम्
वरदाभय पाश सृणि कपाल दन्त -
मोदक मुद्गराक्ष माला करेण
कमला पुर विहारेण
पुरुहूताद्यखिल देव पूजित विघ्नेश्वरेण
(मध्यम काल साहित्यम्)
वर गुरु गुह सोदरेण सुरुचिर लम्बोदरेण
करुणार्द्र गौर-तरेण कलि मल हरण चतुरेण

variations -
करुणार्द्र - करुणाङ्ग
हरण चतुरेण - हरण तरेण



Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
पञ्च मातङ्ग मुख गण पतिना
परिपालितो-अहं सुमुखेन श्री

अनुपल्लवि
पञ्च भूत-आत्मक प्रपञ्च-उदय-आदि करण
विरिञ्चि हरि रुद्र नुतेन पञ्च वक्त्र शिव सुतेन

चरणम्
वरद-अभय पाश सृणि कपाल दन्त -
मोदक मुद्गर-अक्ष माला करेण
कमला पुर विहारेण
पुरुहूत-आदि-अखिल देव पूजित विघ्न-ईश्वरेण
वर गुरु गुह सोदरेण सुरुचिर लम्ब-उदरेण
करुणा-आर्द्र गौर-तरेण कलि मल हरण चतुरेण




Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பஞ்ச மாதங்க3 முக2 - ராக3ம் மலஹரி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
பஞ்ச மாதங்க3 முக23ண பதினா
பரிபாலிதோऽஹம் ஸுமுகே2ன ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
பஞ்ச பூ4தாத்மக ப்ரபஞ்சோத3யாதி3 கரண
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
விரிஞ்சி ஹரி ருத்3ர நுதேன பஞ்ச வக்த்ர ஸி1வ ஸுதேன

சரணம்
வரதா34ய பாஸ1 ஸ்ரு2ணி கபால த3ந்த -
மோத3க முத்33ராக்ஷ மாலா கரேண
கமலா புர விஹாரேண
புருஹூதாத்3யகி2ல தே3வ பூஜித விக்4னேஸ்1வரேண
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
வர கு3ரு கு3ஹ ஸோத3ரேண ஸுருசிர லம்போ33ரேண
கருணார்த்3 கௌ3ர-தரேண கலி மல ஹரண சதுரேண

variations -
கருணார்த்3 - கருணாங்க3
ஹரண சதுரேண - ஹரண தரேண


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
பஞ்ச மாதங்க3 முக23ண பதினா
பரிபாலிதோ-அஹம் ஸுமுகே2ன ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
பஞ்ச பூ4த-ஆத்மக ப்ரபஞ்ச-உத3ய-ஆதி3 கரண
விரிஞ்சி ஹரி ருத்3ர நுதேன பஞ்ச வக்த்ர ஸி1வ ஸுதேன

சரணம்
வரத3-அப4ய பாஸ1 ஸ்ரு2ணி கபால த3ந்த -
மோத3க முத்33ர-அக்ஷ மாலா கரேண
கமலா புர விஹாரேண
புருஹூத-ஆதி3-அகி2ல தே3வ பூஜித விக்4ன-ஈஸ்1வரேண
வர கு3ரு கு3ஹ ஸோத3ரேண ஸுருசிர லம்ப3-உத3ரேண
கருணா-ஆர்த்3ர கௌ3ர-தரேண கலி மல ஹரண சதுரேண



Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


పంచ మాతంగ ముఖ - రాగం మలహరి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
పంచ మాతంగ ముఖ గణ పతినా
పరిపాలితోऽహం సుముఖేన శ్రీ

అనుపల్లవి
పంచ భూతాత్మక ప్రపంచోదయాది కరణ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
విరించి హరి రుద్ర నుతేన పంచ వక్త్ర శివ సుతేన

చరణమ్
వరదాభయ పాశ సృణి కపాల దంత -
మోదక ముద్గరాక్ష మాలా కరేణ
కమలా పుర విహారేణ
పురుహూతాద్యఖిల దేవ పూజిత విఘ్నేశ్వరేణ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
వర గురు గుహ సోదరేణ సురుచిర లంబోదరేణ
కరుణార్ద్ర గౌర-తరేణ కలి మల హరణ చతురేణ

variations -
కరుణార్ద్ర - కరుణాంగ
హరణ చతురేణ - హరణ తరేణ



Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
పంచ మాతంగ ముఖ గణ పతినా
పరిపాలితో-అహం సుముఖేన శ్రీ

అనుపల్లవి
పంచ భూత-ఆత్మక ప్రపంచ-ఉదయ-ఆది కరణ
విరించి హరి రుద్ర నుతేన పంచ వక్త్ర శివ సుతేన

చరణమ్
వరద-అభయ పాశ సృణి కపాల దంత -
మోదక ముద్గర-అక్ష మాలా కరేణ
కమలా పుర విహారేణ
పురుహూత-ఆది-అఖిల దేవ పూజిత విఘ్న-ఈశ్వరేణ
వర గురు గుహ సోదరేణ సురుచిర లంబ-ఉదరేణ
కరుణా-ఆర్ద్ర గౌర-తరేణ కలి మల హరణ చతురేణ




Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಪಂಚ ಮಾತಂಗ ಮುಖ - ರಾಗಂ ಮಲಹರಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಚ ಮಾತಂಗ ಮುಖ ಗಣ ಪತಿನಾ
ಪರಿಪಾಲಿತೋऽಹಂ ಸುಮುಖೇನ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಚ ಭೂತಾತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚೋದಯಾದಿ ಕರಣ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವಿರಿಂಚಿ ಹರಿ ರುದ್ರ ನುತೇನ ಪಂಚ ವಕ್ತ್ರ ಶಿವ ಸುತೇನ

ಚರಣಮ್
ವರದಾಭಯ ಪಾಶ ಸೃಣಿ ಕಪಾಲ ದಂತ -
ಮೋದಕ ಮುದ್ಗರಾಕ್ಷ ಮಾಲಾ ಕರೇಣ
ಕಮಲಾ ಪುರ ವಿಹಾರೇಣ
ಪುರುಹೂತಾದ್ಯಖಿಲ ದೇವ ಪೂಜಿತ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರೇಣ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವರ ಗುರು ಗುಹ ಸೋದರೇಣ ಸುರುಚಿರ ಲಂಬೋದರೇಣ
ಕರುಣಾರ್ದ್ರ ಗೌರ-ತರೇಣ ಕಲಿ ಮಲ ಹರಣ ಚತುರೇಣ

variations -
ಕರುಣಾರ್ದ್ರ - ಕರುಣಾಂಗ
ಹರಣ ಚತುರೇಣ - ಹರಣ ತರೇಣ



Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಚ ಮಾತಂಗ ಮುಖ ಗಣ ಪತಿನಾ
ಪರಿಪಾಲಿತೋ-ಅಹಂ ಸುಮುಖೇನ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಚ ಭೂತ-ಆತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚ-ಉದಯ-ಆದಿ ಕರಣ
ವಿರಿಂಚಿ ಹರಿ ರುದ್ರ ನುತೇನ ಪಂಚ ವಕ್ತ್ರ ಶಿವ ಸುತೇನ

ಚರಣಮ್
ವರದ-ಅಭಯ ಪಾಶ ಸೃಣಿ ಕಪಾಲ ದಂತ -
ಮೋದಕ ಮುದ್ಗರ-ಅಕ್ಷ ಮಾಲಾ ಕರೇಣ
ಕಮಲಾ ಪುರ ವಿಹಾರೇಣ
ಪುರುಹೂತ-ಆದಿ-ಅಖಿಲ ದೇವ ಪೂಜಿತ ವಿಘ್ನ-ಈಶ್ವರೇಣ
ವರ ಗುರು ಗುಹ ಸೋದರೇಣ ಸುರುಚಿರ ಲಂಬ-ಉದರೇಣ
ಕರುಣಾ-ಆರ್ದ್ರ ಗೌರ-ತರೇಣ ಕಲಿ ಮಲ ಹರಣ ಚತುರೇಣ




Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


പഞ്ച മാതങ്ഗ മുഖ - രാഗം മലഹരി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
പഞ്ച മാതങ്ഗ മുഖ ഗണ പതിനാ
പരിപാലിതോऽഹം സുമുഖേന ശ്രീ

അനുപല്ലവി
പഞ്ച ഭൂതാത്മക പ്രപഞ്ചോദയാദി കരണ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വിരിഞ്ചി ഹരി രുദ്ര നുതേന പഞ്ച വക്ത്ര ശിവ സുതേന

ചരണമ്
വരദാഭയ പാശ സൃണി കപാല ദന്ത -
മോദക മുദ്ഗരാക്ഷ മാലാ കരേണ
കമലാ പുര വിഹാരേണ
പുരുഹൂതാദ്യഖില ദേവ പൂജിത വിഘ്നേശ്വരേണ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വര ഗുരു ഗുഹ സോദരേണ സുരുചിര ലമ്ബോദരേണ
കരുണാര്ദ്ര ഗൌര-തരേണ കലി മല ഹരണ ചതുരേണ

variations -
കരുണാര്ദ്ര - കരുണാങ്ഗ
ഹരണ ചതുരേണ - ഹരണ തരേണ



Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
പഞ്ച മാതങ്ഗ മുഖ ഗണ പതിനാ
പരിപാലിതോ-അഹം സുമുഖേന ശ്രീ

അനുപല്ലവി
പഞ്ച ഭൂത-ആത്മക പ്രപഞ്ച-ഉദയ-ആദി കരണ
വിരിഞ്ചി ഹരി രുദ്ര നുതേന പഞ്ച വക്ത്ര ശിവ സുതേന

ചരണമ്
വരദ-അഭയ പാശ സൃണി കപാല ദന്ത -
മോദക മുദ്ഗര-അക്ഷ മാലാ കരേണ
കമലാ പുര വിഹാരേണ
പുരുഹൂത-ആദി-അഖില ദേവ പൂജിത വിഘ്ന-ഈശ്വരേണ
വര ഗുരു ഗുഹ സോദരേണ സുരുചിര ലമ്ബ-ഉദരേണ
കരുണാ-ആര്ദ്ര ഗൌര-തരേണ കലി മല ഹരണ ചതുരേണ



English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 01 Aug 2016

No comments: