Monday, January 14, 2008

Dikshitar Kriti - Pankaja Mukha - Raga Sankarabharanam - Nottusvara Sahityam

pankaja mukha - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM - tiSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

pankaja mukha Sankara hita sankaTa hara
vEnkaTa giri vAsa nArAyaNAnanta gOvinda
dAmOdara nanda saMrakshakASrita vAtsalya
pAdAmbhOruha pAhi mAM dIna bandhO

variations -
nArAyaNAnanta - nArAyaNAnanda
saMrakshakASrita - saMrakshASrita
pAdAmbhOruha pAhi mAM - pAdAmbhOruha guru guha hita pAhi mAM

kshEtra - tirumala-tiruppati


Back

English - Word Division


pankaja mukha Sankara hita sankaTa hara
vEnkaTa giri vAsa nArAyaNa-ananta gOvinda
dAma-udara nanda saMrakshaka-ASrita vAtsalya
pAda-ambhO-ruha pAhi mAM dIna bandhO

Meaning


pankaja mukha      - O lotus-faced one!
Sankara hita       - O friend of Shiva!
sankaTa hara       - O dispeller of distress!
vEnkaTa giri vAsa  - O resident of Venkatagiri!
nArAyaNa           - O Narayana!
ananta             - O infinite one!
gOvinda dAmOdara   - O Govinda! Damodara!
nanda saMrakshaka  - O protector of Nanda!
ASrita vAtsalya    - O one who is tenderly kind to those seeking refuge!
pAdAmbhOruha       - O  one with lotus-like feet!
guruguha hita      - O well-wisher of Guruguha! 
pAhi mAM           - Protect me,
dIna bandhO        - O friend of the destitute!

Comments:
This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


पङ्कज मुख - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं - तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

पङ्कज मुख शङ्कर हित सङ्कट हर
वेङ्कट गिरि वास नारायणानन्त गोविन्द
दामोदर नन्द संरक्षकाश्रित वात्सल्य
पादाम्भोरुह पाहि मां दीन बन्धो

variations -
नारायणानन्त - नारायणानन्द
संरक्षकाश्रित - संरक्षाश्रित
पादाम्भोरुह पाहि मां - पादाम्भोरुह गुरु गुह हित पाहि मां


Back

Devanagari - Word Division


पङ्कज मुख शङ्कर हित सङ्कट हर
वेङ्कट गिरि वास नारायण-अनन्त गोविन्द
दाम-उदर नन्द संरक्षक-आश्रित वात्सल्य
पाद-अम्भो-रुह पाहि मां दीन बन्धो


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பங்கஜ முக2 - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் - திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

பங்கஜ முக21ங்கர ஹித ஸங்கட ஹர
வேங்கட கி3ரி வாஸ நாராயணானந்த கோ3விந்த3
தா3மோத3ர நந்த3 ஸம்ரக்ஷகாஸ்1ரித வாத்ஸல்ய
பாதா3ம்போ4ருஹ பாஹி மாம் தீ3ன ப3ந்தோ4

variations -
நாராயணானந்த - நாராயணானந்த3
ஸம்ரக்ஷகாஸ்1ரித - ஸம்ரக்ஷாஸ்1ரித
பாதா3ம்போ4ருஹ பாஹி மாம் - பாதா3ம்போ4ருஹ கு3ரு கு3ஹ ஹித பாஹி மாம்


Back

Tamil - Word Division


பங்கஜ முக21ங்கர ஹித ஸங்கட ஹர
வேங்கட கி3ரி வாஸ நாராயண-அனந்த கோ3விந்த3
தா3ம-உத3ர நந்த3 ஸம்ரக்ஷக-ஆஸ்1ரித வாத்ஸல்ய
பாத3-அம்போ4-ருஹ பாஹி மாம் தீ3ன ப3ந்தோ4


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


పంకజ ముఖ - రాగం శంకరాభరణమ్ - తాళం - తిశ్ర ఏకమ్
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యమ్)

పంకజ ముఖ శంకర హిత సంకట హర
వేంకట గిరి వాస నారాయణానంత గోవింద
దామోదర నంద సంరక్షకాశ్రిత వాత్సల్య
పాదాంభోరుహ పాహి మాం దీన బంధో

variations -
నారాయణానంత - నారాయణానంద
సంరక్షకాశ్రిత - సంరక్షాశ్రిత
పాదాంభోరుహ పాహి మాం - పాదాంభోరుహ గురు గుహ హిత పాహి మాం


Back

Telugu - Word Division


పంకజ ముఖ శంకర హిత సంకట హర
వేంకట గిరి వాస నారాయణ-అనంత గోవింద
దామ-ఉదర నంద సంరక్షక-ఆశ్రిత వాత్సల్య
పాద-అంభో-రుహ పాహి మాం దీన బంధో


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಪಂಕಜ ಮುಖ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಮ್ - ತಾಳಂ - ತಿಶ್ರ ಏಕಮ್
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)

ಪಂಕಜ ಮುಖ ಶಂಕರ ಹಿತ ಸಂಕಟ ಹರ
ವೇಂಕಟ ಗಿರಿ ವಾಸ ನಾರಾಯಣಾನಂತ ಗೋವಿಂದ
ದಾಮೋದರ ನಂದ ಸಂರಕ್ಷಕಾಶ್ರಿತ ವಾತ್ಸಲ್ಯ
ಪಾದಾಂಭೋರುಹ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ದೀನ ಬಂಧೋ

variations -
ನಾರಾಯಣಾನಂತ - ನಾರಾಯಣಾನಂದ
ಸಂರಕ್ಷಕಾಶ್ರಿತ - ಸಂರಕ್ಷಾಶ್ರಿತ
ಪಾದಾಂಭೋರುಹ ಪಾಹಿ ಮಾಂ - ಪಾದಾಂಭೋರುಹ ಗುರು ಗುಹ ಹಿತ ಪಾಹಿ ಮಾಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಂಕಜ ಮುಖ ಶಂಕರ ಹಿತ ಸಂಕಟ ಹರ
ವೇಂಕಟ ಗಿರಿ ವಾಸ ನಾರಾಯಣ-ಅನಂತ ಗೋವಿಂದ
ದಾಮ-ಉದರ ನಂದ ಸಂರಕ್ಷಕ-ಆಶ್ರಿತ ವಾತ್ಸಲ್ಯ
ಪಾದ-ಅಂಭೋ-ರುಹ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ದೀನ ಬಂಧೋ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


പങ്കജ മുഖ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം - തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

പങ്കജ മുഖ ശങ്കര ഹിത സങ്കട ഹര
വേങ്കട ഗിരി വാസ നാരായണാനന്ത ഗോവിന്ദ
ദാമോദര നന്ദ സംരക്ഷകാശ്രിത വാത്സല്യ
പാദാമ്ഭോരുഹ പാഹി മാം ദീന ബന്ധോ

variations -
നാരായണാനന്ത - നാരായണാനന്ദ
സംരക്ഷകാശ്രിത - സംരക്ഷാശ്രിത
പാദാമ്ഭോരുഹ പാഹി മാം - പാദാമ്ഭോരുഹ ഗുരു ഗുഹ ഹിത പാഹി മാം


Back

Malayalam - Word Division


പങ്കജ മുഖ ശങ്കര ഹിത സങ്കട ഹര
വേങ്കട ഗിരി വാസ നാരായണ-അനന്ത ഗോവിന്ദ
ദാമ-ഉദര നന്ദ സംരക്ഷക-ആശ്രിത വാത്സല്യ
പാദ-അമ്ഭോ-രുഹ പാഹി മാം ദീന ബന്ധോ



English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Aug 2016

No comments: