Monday, June 9, 2008

Dikshitar Kriti - Vighnesvaram - Raga Malahari

vighnESvaram - rAgaM malahari - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
vighnESvaraM bhajarE mAnasa
vidhi guru guha pUjita varaM SrI

anupallavi
vighna vAraNa vinAyakaM aniSaM
vIrAdi vinuta vighna rAjam

caraNam
SvEtAmbara dharaM SvEtArka pushpa mAlAvRtaM
pASAnkuSa dharaM pannagAbharaNa priya-karam
praNata bhaktArti bhanjanaM catura-taraM
bhUta gaNAdi sEvita pallava pAda -
pankaja padma karam
bhUta bhautika prapancAdhi-bharaNaM
bhava pASa mOcanaM Subha-karam

variations -
bhanjanaM - bhanjana

kshEtra - tiruvArUr


Back

English - Word Division


pallavi
vighna-ISvaraM bhajarE mAnasa
vidhi guru guha pUjita varaM SrI

anupallavi
vighna vAraNa vinAyakaM aniSaM
vIra-Adi vinuta vighna rAjam

caraNam
SvEta-ambara dharaM SvEta-arka pushpa mAlA-AvRtaM
pASa-ankuSa dharaM pannaga-AbharaNa priya-karam
praNata bhakta-Arti bhanjanaM catura-taraM
bhUta gaNa-Adi sEvita pallava pAda -
pankaja padma karam
bhUta bhautika prapanca-adhi-bharaNaM
bhava pASa mOcanaM Subha-karam

Meaning


Pallavi
rE  mAnasa–                O mind!
bhaja -                     Worship
SrI vighna-ISvaraM –        Ganesha, the lord of obstacles
vidhi guru guha pUjita varaM – the distinguished one, worshipped by Vidhi (Brahma) and Guruguha

anupallavi
vighna vAraNa vinAyakaM –  the supreme lord who averts  obstacles,
aniSaM –                   always,
vIra-Adi vinuta vighna rAjam – Vighnaraja, extolled by the brave,

caraNam
SvEta-ambara dharaM –      the one wearing white garments,
SvEta-arka pushpa mAlA-AvRtaM –the one decked with a garland of white Arka flowers,
pASa-ankuSa dharaM –       the one holding a noose and a goad,
pannaga-AbharaNa priya-karam – the one who pleases Shiva(who wears snakes as ornaments)
praNata bhakta-Arti bhanjana catura-taraM –the ultimate expert at shattering the anguish of devotees who supplicate,
bhUta gaNa-Adi sEvita pallava pAda pankaja –the one whose sprout-like (tender) lotus-feet are adored by the Bhuta-ganas
padma karam –              the one with lotus-like hands,
bhUta bhautika prapanca-adhi-bharaNaM – the sustainer of this universe that is made of the five elememts and their derivatives,
bhava pASa mOcanaM –       the liberator from the bondage of births,
Subha-karam –              the beneficial one.

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • The white Arka (Calotropis) flowers are called “Vellerukku” in Tamil. The flowers are sacred to Shiva as well as Ganesha.


Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


विघ्नेश्वरम् - रागं मलहरि - ताळं आदि

पल्लवि
विघ्नेश्वरं भजरे मानस
विधि गुरु गुह पूजित वरं श्री

अनुपल्लवि
विघ्न वारण विनायकं अनिशं
वीरादि विनुत विघ्न राजम्

चरणम्
श्वेताम्बर धरं श्वेतार्क पुष्प मालावृतं
पाशाङ्कुश धरं पन्नगाभरण प्रिय-करम्
प्रणत भक्तार्ति भञ्जनं चतुर-तरं
भूत गणादि सेवित पल्लव पाद -
पङ्कज पद्म करम्
भूत भौतिक प्रपञ्चाधि-भरणं
भव पाश मोचनं शुभ-करम्

variations -
भञ्जनं - भञ्जन


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
विघ्न-ईश्वरं भजरे मानस
विधि गुरु गुह पूजित वरं श्री

अनुपल्लवि
विघ्न वारण विनायकं अनिशं
वीर-आदि विनुत विघ्न राजम्

चरणम्
श्वेत-अम्बर धरं श्वेत-अर्क पुष्प माला-आवृतं
पाश-अङ्कुश धरं पन्नग-आभरण प्रिय-करम्
प्रणत भक्त-आर्ति भञ्जनं चतुर-तरं
भूत गण-आदि सेवित पल्लव पाद -
पङ्कज पद्म करम्
भूत भौतिक प्रपञ्च-अधि-भरणं
भव पाश मोचनं शुभ-करम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

விக்4னேஸ்1வரம் - ராக3ம் மலஹரி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
விக்4னேஸ்1வரம் ப4ஜரே மானஸ
விதி4 கு3ரு கு3ஹ பூஜித வரம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
விக்4ன வாரண வினாயகம் அனிஸ1ம்
வீராதி3 வினுத விக்4ன ராஜம்

சரணம்
ஸ்1வேதாம்ப3ர த4ரம் ஸ்1வேதார்க புஷ்ப மாலாவ்ரு2தம்
பாஸா1ங்குஸ14ரம் பன்னகா34ரண ப்ரிய-கரம்
ப்ரணத ப4க்தார்தி 4ஞ்ஜனம் சதுர-தரம்
பூ4த க3ணாதி3 ஸேவித பல்லவ பாத3 -
பங்கஜ பத்3ம கரம்
பூ4த பௌ4திக ப்ரபஞ்சாதி4-ப4ரணம்
4வ பாஸ1 மோசனம் ஸு14-கரம்

variations -
4ஞ்ஜனம் - ப4ஞ்ஜன


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
விக்4ன-ஈஸ்1வரம் ப4ஜரே மானஸ
விதி4 கு3ரு கு3ஹ பூஜித வரம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
விக்4ன வாரண வினாயகம் அனிஸ1ம்
வீர-ஆதி3 வினுத விக்4ன ராஜம்

சரணம்
ஸ்1வேத-அம்ப3ர த4ரம் ஸ்1வேத-அர்க புஷ்ப மாலா-ஆவ்ரு2தம்
பாஸ1-அங்குஸ14ரம் பன்னக3-ஆப4ரண ப்ரிய-கரம்
ப்ரணத ப4க்த-ஆர்தி ப4ஞ்ஜனம் சதுர-தரம்
பூ4த க3ண-ஆதி3 ஸேவித பல்லவ பாத3 -
பங்கஜ பத்3ம கரம்
பூ4த பௌ4திக ப்ரபஞ்ச-அதி4-ப4ரணம்
4வ பாஸ1 மோசனம் ஸு14-கரம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


విఘ్నేశ్వరం - రాగం మలహరి - తాళం ఆది

పల్లవి
విఘ్నేశ్వరం భజరే మానస
విధి గురు గుహ పూజిత వరం శ్రీ

అనుపల్లవి
విఘ్న వారణ వినాయకం అనిశం
వీరాది వినుత విఘ్న రాజం

చరణం
శ్వేతాంబర ధరం శ్వేతార్క పుష్ప మాలావృతం
పాశాంకుశ ధరం పన్నగాభరణ ప్రియ-కరం
ప్రణత భక్తార్తి భంజనం చతుర-తరం
భూత గణాది సేవిత పల్లవ పాద -
పంకజ పద్మ కరం
భూత భౌతిక ప్రపంచాధి-భరణం
భవ పాశ మోచనం శుభ-కరం

variations -
భంజనం - భంజన


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
విఘ్న-ఈశ్వరం భజరే మానస
విధి గురు గుహ పూజిత వరం శ్రీ

అనుపల్లవి
విఘ్న వారణ వినాయకం అనిశం
వీర-ఆది వినుత విఘ్న రాజం

చరణం
శ్వేత-అంబర ధరం శ్వేత-అర్క పుష్ప మాలా-ఆవృతం
పాశ-అంకుశ ధరం పన్నగ-ఆభరణ ప్రియ-కరం
ప్రణత భక్త-ఆర్తి భంజనం చతుర-తరం
భూత గణ-ఆది సేవిత పల్లవ పాద -
పంకజ పద్మ కరం
భూత భౌతిక ప్రపంచ-అధి-భరణం
భవ పాశ మోచనం శుభ-కరం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಂ - ರಾಗಂ ಮಲಹರಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಂ ಭಜರೇ ಮಾನಸ
ವಿಧಿ ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತ ವರಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಿಘ್ನ ವಾರಣ ವಿನಾಯಕಂ ಅನಿಶಂ
ವೀರಾದಿ ವಿನುತ ವಿಘ್ನ ರಾಜಂ

ಚರಣಂ
ಶ್ವೇತಾಂಬರ ಧರಂ ಶ್ವೇತಾರ್ಕ ಪುಷ್ಪ ಮಾಲಾವೃತಂ
ಪಾಶಾಂಕುಶ ಧರಂ ಪನ್ನಗಾಭರಣ ಪ್ರಿಯ-ಕರಂ
ಪ್ರಣತ ಭಕ್ತಾರ್ತಿ ಭಂಜನಂ ಚತುರ-ತರಂ
ಭೂತ ಗಣಾದಿ ಸೇವಿತ ಪಲ್ಲವ ಪಾದ -
ಪಂಕಜ ಪದ್ಮ ಕರಂ
ಭೂತ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚಾಧಿ-ಭರಣಂ
ಭವ ಪಾಶ ಮೋಚನಂ ಶುಭ-ಕರಂ

variations -
ಭಂಜನಂ - ಭಂಜನ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಘ್ನ-ಈಶ್ವರಂ ಭಜರೇ ಮಾನಸ
ವಿಧಿ ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತ ವರಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಿಘ್ನ ವಾರಣ ವಿನಾಯಕಂ ಅನಿಶಂ
ವೀರ-ಆದಿ ವಿನುತ ವಿಘ್ನ ರಾಜಂ

ಚರಣಂ
ಶ್ವೇತ-ಅಂಬರ ಧರಂ ಶ್ವೇತ-ಅರ್ಕ ಪುಷ್ಪ ಮಾಲಾ-ಆವೃತಂ
ಪಾಶ-ಅಂಕುಶ ಧರಂ ಪನ್ನಗ-ಆಭರಣ ಪ್ರಿಯ-ಕರಂ
ಪ್ರಣತ ಭಕ್ತ-ಆರ್ತಿ ಭಂಜನಂ ಚತುರ-ತರಂ
ಭೂತ ಗಣ-ಆದಿ ಸೇವಿತ ಪಲ್ಲವ ಪಾದ -
ಪಂಕಜ ಪದ್ಮ ಕರಂ
ಭೂತ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚ-ಅಧಿ-ಭರಣಂ
ಭವ ಪಾಶ ಮೋಚನಂ ಶುಭ-ಕರಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


വിഘ്നേശ്വരമ് - രാഗം മലഹരി - താളം ആദി

പല്ലവി
വിഘ്നേശ്വരം ഭജരേ മാനസ
വിധി ഗുരു ഗുഹ പൂജിത വരം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
വിഘ്ന വാരണ വിനായകം അനിശം
വീരാദി വിനുത വിഘ്ന രാജമ്

ചരണമ്
ശ്വേതാമ്ബര ധരം ശ്വേതാര്ക പുഷ്പ മാലാവൃതം
പാശാങ്കുശ ധരം പന്നഗാഭരണ പ്രിയ-കരമ്
പ്രണത ഭക്താര്തി ഭഞ്ജനം ചതുര-തരം
ഭൂത ഗണാദി സേവിത പല്ലവ പാദ -
പങ്കജ പദ്മ കരമ്
ഭൂത ഭൌതിക പ്രപഞ്ചാധി-ഭരണം
ഭവ പാശ മോചനം ശുഭ-കരമ്

variations -
ഭഞ്ജനം - ഭഞ്ജന


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
വിഘ്ന-ഈശ്വരം ഭജരേ മാനസ
വിധി ഗുരു ഗുഹ പൂജിത വരം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
വിഘ്ന വാരണ വിനായകം അനിശം
വീര-ആദി വിനുത വിഘ്ന രാജമ്

ചരണമ്
ശ്വേത-അമ്ബര ധരം ശ്വേത-അര്ക പുഷ്പ മാലാ-ആവൃതം
പാശ-അങ്കുശ ധരം പന്നഗ-ആഭരണ പ്രിയ-കരമ്
പ്രണത ഭക്ത-ആര്തി ഭഞ്ജനം ചതുര-തരം
ഭൂത ഗണ-ആദി സേവിത പല്ലവ പാദ -
പങ്കജ പദ്മ കരമ്
ഭൂത ഭൌതിക പ്രപഞ്ച-അധി-ഭരണം
ഭവ പാശ മോചനം ശുഭ-കരമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 05 Aug 2016

No comments: