Tuesday, September 30, 2008

Dikshitar Kriti - Santana Manjari - Raga Santana Manjari

santAna manjarI - rAgaM santAna manjari - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
santAna manjarI SankarI santataM
pAtu mAM bRhadISvarI

samashTi caraNam
cintAmaNi sadanA SaSi vadanA
cidAnanda ghanA mRdu gadanA
(madhyama kAla sAhityam)
cintitArtha dAyakI SrI-karI
SrI guru guha gaNa nAyaka jananI

variations -
santataM - satataM

kshEtra - tanjAvUr - bRhadISvara

cintA-maNi sadanA - refer to lalitA sahasra nAma 'cintA-maNi gRhAntasthA' (57)


Back

English - Word Division


pallavi
santAna manjarI SankarI santataM
pAtu mAM bRhad-ISvarI

samashTi caraNam
cintA-maNi sadanA SaSi vadanA
cit-Ananda ghanA mRdu gadanA
cintita-artha dAyakI SrI-karI
SrI guru guha gaNa nAyaka jananI

Meaning


pallavi
bRhad-ISvarI                     - Goddess Brhadishvari,
santAna manjarI                  - the one lovely as a cluster of flowers of the celestial wish-giving Santana tree,
SankarI                          - the wife of Shiva (Shankara),
santataM                         - always
pAtu mAM                         - may (she) protect me.

samashTi caraNam
cintA-maNi sadanA                - (She is) the  one residing in a palace made of Chintamani gems,
SaSi vadanA                     - the one whose face is like the moon,
cit-Ananda ghanA                 - the one dense with the bliss of consciousness,
mRdu gadanA                      - the soft spoken one,
cintita-artha dAyakI             - the giver of desired objects,
SrI-karI                         - the one who bestows prosperity,
SrI guru guha gaNa nAyaka jananI - the mother of Guruguha and Ganesha.

Comments:
  • This Kriti is in the first Vibhakti
  • The name  ‘SrI karI’ is found in the Lalita Sahasranama
  • The name  ‘cintAmaNi grhAntasthA’ is found in the Lalita Sahasranama, similar to the epithet here

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सन्तान मञ्जरी - रागं सन्तान मञ्जरि - ताळं आदि

पल्लवि
सन्तान मञ्जरी शङ्करी सन्ततं
पातु मां बृहदीश्वरी

समष्टि चरणम्
चिन्तामणि सदना शशि वदना
चिदानन्द घना मृदु गदना
(मध्यम काल साहित्यम्)
चिन्तितार्थ दायकी श्री-करी
श्री गुरु गुह गण नायक जननी

variations -
सन्ततं - सततं


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
सन्तान मञ्जरी शङ्करी सन्ततं
पातु मां बृहद्-ईश्वरी

समष्टि चरणम्
चिन्ता-मणि सदना शशि वदना
चित्-आनन्द घना मृदु गदना
चिन्तित-अर्थ दायकी श्री-करी
श्री गुरु गुह गण नायक जननी


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸந்தான மஞ்ஜரீ - ராக3ம் ஸந்தான மஞ்ஜரி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸந்தான மஞ்ஜரீ ஸ1ங்கரீ ஸந்ததம்
பாது மாம் ப்3ரு2ஹதீ3ஸ்1வரீ

ஸமஷ்டி சரணம்
சிந்தாமணி ஸத3னா ஸ1ஸி1 வத3னா
சிதா3னந்த34னா ம்ரு2து333னா
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
சிந்திதார்த2 தா3யகீ ஸ்ரீ-கரீ
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ க3ண நாயக ஜனனீ

variations -
ஸந்ததம் - ஸததம்


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸந்தான மஞ்ஜரீ ஸ1ங்கரீ ஸந்ததம்
பாது மாம் ப்3ரு2ஹத்3-ஈஸ்1வரீ

ஸமஷ்டி சரணம்
சிந்தா-மணி ஸத3னா ஸ1ஸி1 வத3னா
சித்-ஆனந்த34னா ம்ரு2து333னா
சிந்தித-அர்த2 தா3யகீ ஸ்ரீ-கரீ
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ க3ண நாயக ஜனனீ


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సంతాన మంజరీ - రాగం సంతాన మంజరి - తాళం ఆది

పల్లవి
సంతాన మంజరీ శంకరీ సంతతం
పాతు మాం బృహదీశ్వరీ

సమష్టి చరణం
చింతామణి సదనా శశి వదనా
చిదానంద ఘనా మృదు గదనా
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
చింతితార్థ దాయకీ శ్రీ-కరీ
శ్రీ గురు గుహ గణ నాయక జననీ

variations -
సంతతం - సతతం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సంతాన మంజరీ శంకరీ సంతతం
పాతు మాం బృహద్-ఈశ్వరీ

సమష్టి చరణం
చింతా-మణి సదనా శశి వదనా
చిత్-ఆనంద ఘనా మృదు గదనా
చింతిత-అర్థ దాయకీ శ్రీ-కరీ
శ్రీ గురు గుహ గణ నాయక జననీ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸಂತಾನ ಮಂಜರೀ - ರಾಗಂ ಸಂತಾನ ಮಂಜರಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತಾನ ಮಂಜರೀ ಶಂಕರೀ ಸಂತತಂ
ಪಾತು ಮಾಂ ಬೃಹದೀಶ್ವರೀ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಚಿಂತಾಮಣಿ ಸದನಾ ಶಶಿ ವದನಾ
ಚಿದಾನಂದ ಘನಾ ಮೃದು ಗದನಾ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಚಿಂತಿತಾರ್ಥ ದಾಯಕೀ ಶ್ರೀ-ಕರೀ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಗಣ ನಾಯಕ ಜನನೀ

variations -
ಸಂತತಂ - ಸತತಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತಾನ ಮಂಜರೀ ಶಂಕರೀ ಸಂತತಂ
ಪಾತು ಮಾಂ ಬೃಹದ್-ಈಶ್ವರೀ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಚಿಂತಾ-ಮಣಿ ಸದನಾ ಶಶಿ ವದನಾ
ಚಿತ್-ಆನಂದ ಘನಾ ಮೃದು ಗದನಾ
ಚಿಂತಿತ-ಅರ್ಥ ದಾಯಕೀ ಶ್ರೀ-ಕರೀ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಗಣ ನಾಯಕ ಜನನೀ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സന്താന മഞ്ജരീ - രാഗം സന്താന മഞ്ജരി - താളം ആദി

പല്ലവി
സന്താന മഞ്ജരീ ശങ്കരീ സന്തതം
പാതു മാം ബൃഹദീശ്വരീ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ചിന്താമണി സദനാ ശശി വദനാ
ചിദാനന്ദ ഘനാ മൃദു ഗദനാ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ചിന്തിതാര്ഥ ദായകീ ശ്രീ-കരീ
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ഗണ നായക ജനനീ

variations -
സന്തതം - സതതം


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സന്താന മഞ്ജരീ ശങ്കരീ സന്തതം
പാതു മാം ബൃഹദ്-ഈശ്വരീ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ചിന്താ-മണി സദനാ ശശി വദനാ
ചിത്-ആനന്ദ ഘനാ മൃദു ഗദനാ
ചിന്തിത-അര്ഥ ദായകീ ശ്രീ-കരീ
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ഗണ നായക ജനനീ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 15 Jan 2017

No comments: