santAna gOpAla kRshNam - rAgaM khamAs - tALaM rUpakam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
santAna gOpAla kRshNaM upAsmahE SrI
anupallavi
santAna saubhAgya vitaraNa nipuNa-taraM
(madhyama kAla sAhityam)
santataM sadguru guha sannutaM sArasa karam
caraNam
SrI rukmiNI satya bhAmA samEtaM
arjuna prEmAspadaM ASrita jana phaladam
(madhyama kAla sAhityam)
nartana muraLI dharaM nata Suka sanaka nAradaM
nIrajAsanAdi nutaM nIla mEgha jita gAtram
Back
English - Word Division
pallavi
santAna gOpAla kRshNaM upAsmahE SrI
anupallavi
santAna saubhAgya vitaraNa nipuNa-taraM
santataM sadguru guha sannutaM sArasa karam
caraNam
SrI rukmiNI satya bhAmA samEtaM
arjuna prEma-AspadaM ASrita jana phaladam
nartana muraLI dharaM nata Suka sanaka nAradaM
nIraja-Asana-Adi nutaM nIla mEgha jita gAtram
Meaning
pallavi
upAsmahE - We worship
SrI santAna gOpAla kRshNaM - the child cowherd Krishna,
anupallavi
santAna saubhAgya vitaraNa nipuNa-taraM - the expert in conferring the fortune of progeny,
santataM - always
sadguru guha sannutaM - the one exalted by the noble Guruguha,
sArasa karam - the one with lotus-like hands,
caraNam
SrI rukmiNI satya bhAmA samEtaM - the one accompanied by Goddesses Rukmini and Satyabhama,
arjuna prEma-AspadaM - the object of Arjuna’s affection,
ASrita jana phaladam - the giver of desired fruits to the people who have sought refuge,
nartana muraLI dharaM - the dancer who holds (plays) a flute,
nata Suka sanaka nAradaM - the one saluted by (sages like) Shuka, Sanaka and Narada,
nIraja-Asana-Adi nutaM - the one praised by the lotus-seated Brahma,
nIla mEgha jita gAtram - the one whose body surpasses the (beauty of a) blue cloud
Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
सन्तान गोपाल कृष्णम् - रागं खमास् - ताळं रूपकम्
पल्लवि
सन्तान गोपाल कृष्णं उपास्महे श्री
अनुपल्लवि
सन्तान सौभाग्य वितरण निपुण-तरं
(मध्यम काल साहित्यम्)
सन्ततं सद्गुरु गुह सन्नुतं सारस करम्
चरणम्
श्री रुक्मिणी सत्य भामा समेतं
अर्जुन प्रेमास्पदं आश्रित जन फलदम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
नर्तन मुरळी धरं नत शुक सनक नारदं
नीरजासनादि नुतं नील मेघ जित गात्रम्
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
सन्तान गोपाल कृष्णं उपास्महे श्री
अनुपल्लवि
सन्तान सौभाग्य वितरण निपुण-तरं
सन्ततं सद्गुरु गुह सन्नुतं सारस करम्
चरणम्
श्री रुक्मिणी सत्य भामा समेतं
अर्जुन प्रेम-आस्पदं आश्रित जन फलदम्
नर्तन मुरळी धरं नत शुक सनक नारदं
नीरज-आसन-आदि नुतं नील मेघ जित गात्रम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஸந்தான கோ3பால க்ரு2ஷ்ணம் - ராக3ம் க2மாஸ் - தாளம் ரூபகம்
பல்லவி
ஸந்தான கோ3பால க்ரு2ஷ்ணம் உபாஸ்மஹே ஸ்ரீ
அனுபல்லவி
ஸந்தான ஸௌபா4க்3ய விதரண நிபுண-தரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸந்ததம் ஸத்3-கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுதம் ஸாரஸ கரம்
சரணம்
ஸ்ரீ ருக்மிணீ ஸத்ய பா4மா ஸமேதம்
அர்ஜுன ப்ரேமாஸ்பத3ம் ஆஸ்1ரித ஜன ப2லத3ம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நர்தன முரளீ த4ரம் நத ஸு1க ஸனக நாரத3ம்
நீரஜாஸனாதி3 நுதம் நீல மேக4 ஜித கா3த்ரம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஸந்தான கோ3பால க்ரு2ஷ்ணம் உபாஸ்மஹே ஸ்ரீ
அனுபல்லவி
ஸந்தான ஸௌபா4க்3ய விதரண நிபுண-தரம்
ஸந்ததம் ஸத்3கு3ரு கு3ஹ ஸன்னுதம் ஸாரஸ கரம்
சரணம்
ஸ்ரீ ருக்மிணீ ஸத்ய பா4மா ஸமேதம்
அர்ஜுன ப்ரேம-ஆஸ்பத3ம் ஆஸ்1ரித ஜன ப2லத3ம்
நர்தன முரளீ த4ரம் நத ஸு1க ஸனக நாரத3ம்
நீரஜ-ஆஸன-ஆதி3 நுதம் நீல மேக4 ஜித கா3த்ரம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
సంతాన గోపాల కృష్ణం - రాగం ఖమాస్ - తాళం రూపకం
పల్లవి
సంతాన గోపాల కృష్ణం ఉపాస్మహే శ్రీ
అనుపల్లవి
సంతాన సౌభాగ్య వితరణ నిపుణ-తరం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
సంతతం సద్గురు గుహ సన్నుతం సారస కరం
చరణం
శ్రీ రుక్మిణీ సత్య భామా సమేతం
అర్జున ప్రేమాస్పదం ఆశ్రిత జన ఫలదం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
నర్తన మురళీ ధరం నత శుక సనక నారదం
నీరజాసనాది నుతం నీల మేఘ జిత గాత్రం
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
సంతాన గోపాల కృష్ణం ఉపాస్మహే శ్రీ
అనుపల్లవి
సంతాన సౌభాగ్య వితరణ నిపుణ-తరం
సంతతం సద్గురు గుహ సన్నుతం సారస కరం
చరణం
శ్రీ రుక్మిణీ సత్య భామా సమేతం
అర్జున ప్రేమ-ఆస్పదం ఆశ్రిత జన ఫలదం
నర్తన మురళీ ధరం నత శుక సనక నారదం
నీరజ-ఆసన-ఆది నుతం నీల మేఘ జిత గాత్రం
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಸಂತಾನ ಗೋಪಾಲ ಕೃಷ್ಣಂ - ರಾಗಂ ಖಮಾಸ್ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ
ಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತಾನ ಗೋಪಾಲ ಕೃಷ್ಣಂ ಉಪಾಸ್ಮಹೇ ಶ್ರೀ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತಾನ ಸೌಭಾಗ್ಯ ವಿತರಣ ನಿಪುಣ-ತರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಸಂತತಂ ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತಂ ಸಾರಸ ಕರಂ
ಚರಣಂ
ಶ್ರೀ ರುಕ್ಮಿಣೀ ಸತ್ಯ ಭಾಮಾ ಸಮೇತಂ
ಅರ್ಜುನ ಪ್ರೇಮಾಸ್ಪದಂ ಆಶ್ರಿತ ಜನ ಫಲದಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ನರ್ತನ ಮುರಳೀ ಧರಂ ನತ ಶುಕ ಸನಕ ನಾರದಂ
ನೀರಜಾಸನಾದಿ ನುತಂ ನೀಲ ಮೇಘ ಜಿತ ಗಾತ್ರಂ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತಾನ ಗೋಪಾಲ ಕೃಷ್ಣಂ ಉಪಾಸ್ಮಹೇ ಶ್ರೀ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತಾನ ಸೌಭಾಗ್ಯ ವಿತರಣ ನಿಪುಣ-ತರಂ
ಸಂತತಂ ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ಸನ್ನುತಂ ಸಾರಸ ಕರಂ
ಚರಣಂ
ಶ್ರೀ ರುಕ್ಮಿಣೀ ಸತ್ಯ ಭಾಮಾ ಸಮೇತಂ
ಅರ್ಜುನ ಪ್ರೇಮ-ಆಸ್ಪದಂ ಆಶ್ರಿತ ಜನ ಫಲದಂ
ನರ್ತನ ಮುರಳೀ ಧರಂ ನತ ಶುಕ ಸನಕ ನಾರದಂ
ನೀರಜ-ಆಸನ-ಆದಿ ನುತಂ ನೀಲ ಮೇಘ ಜಿತ ಗಾತ್ರಂ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
സന്താന ഗോപാല കൃഷ്ണമ് - രാഗം ഖമാസ് - താളം രൂപകമ്
പല്ലവി
സന്താന ഗോപാല കൃഷ്ണം ഉപാസ്മഹേ ശ്രീ
അനുപല്ലവി
സന്താന സൌഭാഗ്യ വിതരണ നിപുണ-തരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സന്തതം സദ്ഗുരു ഗുഹ സന്നുതം സാരസ കരമ്
ചരണമ്
ശ്രീ രുക്മിണീ സത്യ ഭാമാ സമേതം
അര്ജുന പ്രേമാസ്പദം ആശ്രിത ജന ഫലദമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നര്തന മുരളീ ധരം നത ശുക സനക നാരദം
നീരജാസനാദി നുതം നീല മേഘ ജിത ഗാത്രമ്
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
സന്താന ഗോപാല കൃഷ്ണം ഉപാസ്മഹേ ശ്രീ
അനുപല്ലവി
സന്താന സൌഭാഗ്യ വിതരണ നിപുണ-തരം
സന്തതം സദ്ഗുരു ഗുഹ സന്നുതം സാരസ കരമ്
ചരണമ്
ശ്രീ രുക്മിണീ സത്യ ഭാമാ സമേതം
അര്ജുന പ്രേമ-ആസ്പദം ആശ്രിത ജന ഫലദമ്
നര്തന മുരളീ ധരം നത ശുക സനക നാരദം
നീരജ-ആസന-ആദി നുതം നീല മേഘ ജിത ഗാത്രമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 12 Oct 2016
No comments:
Post a Comment