Wednesday, October 1, 2008

Dikshitar Kriti - Santana Ramasvaminam - Raga Hindola Vasantam

santAna rAma svAminam - rAgaM hindOLa vasantam - tALaM Adi


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
santAna rAma svAminaM
saguNa nirguNa svarUpaM bhaja rE

anupallavi
santataM yamunAmbA puri nivasantaM
nata santaM hindOLa -
(madhyama kAla sAhityam)
vasanta mAdhavaM jAnakI dhavaM
saccidAnanda vaibhavaM Sivam

caraNam
santAna saubhAgya vitaraNaM
sAdhu jana hRdaya sarasija caraNaM
cintAmaNyAlankRta gAtraM
cinmAtraM sUrya candra nEtraM
(madhyama kAla sAhityam)
antaranga guru guha saMvEdyaM
anRta jaDa duHkha rahitaM anAdyam

variations -
svarUpaM - rUpaM

kshEtra - nIDAmangalaM-yamunAmbA-puri


Back

English - Word Division


pallavi
santAna rAma svAminaM
saguNa nirguNa svarUpaM bhaja rE

anupallavi
santataM yamunAmbA puri nivasantaM
nata santaM hindOLa -
vasanta mA-dhavaM jAnakI dhavaM
sat-cit-Ananda vaibhavaM Sivam

caraNam
santAna saubhAgya vitaraNaM
sAdhu jana hRdaya sarasija caraNaM
cintA-maNi-alankRta gAtraM
cin-mAtraM sUrya candra nEtraM
antaranga guru guha saMvEdyaM
anRta jaDa duHkha rahitaM anAdyam

Meaning


pallavi
bhaja rE                  - Worship
santAna rAma svAminaM     - Lord Santana Rama,
saguNa nirguNa svarUpaM   - the one who embodies the supreme

anupallavi
yamunAmbA puri nivasantaM - the resident of Yamunamba-puri,
santataM                  - eternally,
nata santaM               -  the one saluted by the virtuous,
hindOLa-vasanta mA-dhavaM - the lord of Lakshmi(Ma), who sports on a swing in the spring season,
jAnakI dhavaM             - the husband of Sita (daughter of Janaka),
sat-cit-Ananda vaibhavaM  - the one whose magnificence is being-knowledge-bliss,
Sivam                     - the auspicious, beneficial one,

caraNam
santAna saubhAgya vitaraNaM -  the one who liberally bestows the good fortune of progeny,
sAdhu jana hRdaya sarasija caraNaM - the one whose lotus-feet are enshrined in the hearts of good people,
cintA-maNi-alankRta gAtraM - the one whose body is adorned with the Cintamani gem,
cin-mAtraM                 -  the embodiment of only (and nothing but) consciousness,
sUrya candra nEtraM        -  the one whose eyes are the sun and the moon,
antaranga guru guha saMvEdyaM - the one who is well-understood by his dear Guruguha,
anRta jaDa duHkha rahitaM - the one who is devoid of falsehood, ignorance and sorrow,
anAdyam                   - the one who has no beginning.

Comments:
  • This kriti is in the second Vibhakti
  • The words in “anRta jaDa duHkha” (in the Charanam) are the exact opposites of “sat-cit-Ananda”. Hence, “anRta jaDa duHkha rahitaM” is another way of saying the lord is “sat-cit-Ananda” itself.
  • yamunAmbA puri – present day Needamangalam (Thiruvarur District)

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सन्तान राम स्वामिनम् - रागं हिन्दोळ वसन्तम् - ताळं आदि

पल्लवि
सन्तान राम स्वामिनं
सगुण निर्गुण स्वरूपं भज रे

अनुपल्लवि
सन्ततं यमुनाम्बा पुरि निवसन्तं
नत सन्तं हिन्दोळ -
(मध्यम काल साहित्यम्)
वसन्त माधवं जानकी धवं
सच्चिदानन्द वैभवं शिवम्

चरणम्
सन्तान सौभाग्य वितरणं
साधु जन हृदय सरसिज चरणं
चिन्तामण्यालङ्कृत गात्रं
चिन्मात्रं सूर्य चन्द्र नेत्रं
(मध्यम काल साहित्यम्)
अन्तरङ्ग गुरु गुह संवेद्यं
अनृत जड दुःख रहितं अनाद्यम्

variations -
स्वरूपं - रूपं


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
सन्तान राम स्वामिनं
सगुण निर्गुण स्वरूपं भज रे

अनुपल्लवि
सन्ततं यमुनाम्बा पुरि निवसन्तं
नत सन्तं हिन्दोळ -
वसन्त मा-धवं जानकी धवं
सत्-चित्-आनन्द वैभवं शिवम्

चरणम्
सन्तान सौभाग्य वितरणं
साधु जन हृदय सरसिज चरणं
चिन्ता-मणि-अलङ्कृत गात्रं
चिन्-मात्रं सूर्य चन्द्र नेत्रं
अन्तरङ्ग गुरु गुह संवेद्यं
अनृत जड दुःख रहितं अनाद्यम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸந்தான ராம ஸ்வாமினம் - ராக3ம் ஹிந்தோ3ள வஸந்தம் - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸந்தான ராம ஸ்வாமினம்
ஸகு3ண நிர்கு3 ஸ்வரூபம் 4ஜ ரே

அனுபல்லவி
ஸந்ததம் யமுனாம்பா3 புரி நிவஸந்தம்
நத ஸந்தம் ஹிந்தோ3ள -
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
வஸந்த மாத4வம் ஜானகீ த4வம்
ஸச்சிதா3னந்த3 வைப4வம் ஸி1வம்

சரணம்
ஸந்தான ஸௌபா4க்3ய விதரணம்
ஸாது4 ஜன ஹ்ரு23ய ஸரஸிஜ சரணம்
சிந்தாமண்யாலங்க்ரு2த கா3த்ரம்
சின்மாத்ரம் ஸூர்ய சந்த்3ர நேத்ரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
அந்தரங்க3 கு3ரு கு3ஹ ஸம்வேத்3யம்
அந்ரு2த ஜட3 து3:க2 ரஹிதம் அனாத்3யம்

variations -
ஸ்வரூபம் - ரூபம்


Back

Tamil - Word Division



பல்லவி
ஸந்தான ராம ஸ்வாமினம்
ஸகு3ண நிர்கு3ண ஸ்வரூபம் ப4ஜ ரே

அனுபல்லவி
ஸந்ததம் யமுனாம்பா3 புரி நிவஸந்தம்
நத ஸந்தம் ஹிந்தோ3ள -
வஸந்த மா-த4வம் ஜானகீ த4வம்
ஸத்-சித்-ஆனந்த3 வைப4வம் ஸி1வம்

சரணம்
ஸந்தான ஸௌபா4க்3ய விதரணம்
ஸாது4 ஜன ஹ்ரு23ய ஸரஸிஜ சரணம்
சிந்தா-மணி-அலங்க்ரு2த கா3த்ரம்
சின்-மாத்ரம் ஸூர்ய சந்த்3ர நேத்ரம்
அந்தரங்க3 கு3ரு கு3ஹ ஸம்வேத்3யம்
அந்ரு2த ஜட3 து3:க2 ரஹிதம் அனாத்3யம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సంతాన రామ స్వామినం - రాగం హిందోళ వసంతం - తాళం ఆది

పల్లవి
సంతాన రామ స్వామినం
సగుణ నిర్గుణ స్వరూపం భజ రే

అనుపల్లవి
సంతతం యమునాంబా పురి నివసంతం
నత సంతం హిందోళ -
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
వసంత మాధవం జానకీ ధవం
సచ్చిదానంద వైభవం శివం

చరణం
సంతాన సౌభాగ్య వితరణం
సాధు జన హృదయ సరసిజ చరణం
చింతామణ్యాలంకృత గాత్రం
చిన్మాత్రం సూర్య చంద్ర నేత్రం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
అంతరంగ గురు గుహ సంవేద్యం
అనృత జడ దుఃఖ రహితం అనాద్యం

variations -
స్వరూపం - రూపం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
సంతాన రామ స్వామినం
సగుణ నిర్గుణ స్వరూపం భజ రే

అనుపల్లవి
సంతతం యమునాంబా పురి నివసంతం
నత సంతం హిందోళ -
వసంత మా-ధవం జానకీ ధవం
సత్-చిత్-ఆనంద వైభవం శివం

చరణం
సంతాన సౌభాగ్య వితరణం
సాధు జన హృదయ సరసిజ చరణం
చింతా-మణి-అలంకృత గాత్రం
చిన్-మాత్రం సూర్య చంద్ర నేత్రం
అంతరంగ గురు గుహ సంవేద్యం
అనృత జడ దుఃఖ రహితం అనాద్యం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸಂತಾನ ರಾಮ ಸ್ವಾಮಿನಂ - ರಾಗಂ ಹಿಂದೋಳ ವಸಂತಂ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತಾನ ರಾಮ ಸ್ವಾಮಿನಂ
ಸಗುಣ ನಿರ್ಗುಣ ಸ್ವರೂಪಂ ಭಜ ರೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತತಂ ಯಮುನಾಂಬಾ ಪುರಿ ನಿವಸಂತಂ
ನತ ಸಂತಂ ಹಿಂದೋಳ -
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವಸಂತ ಮಾಧವಂ ಜಾನಕೀ ಧವಂ
ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ವೈಭವಂ ಶಿವಂ

ಚರಣಂ
ಸಂತಾನ ಸೌಭಾಗ್ಯ ವಿತರಣಂ
ಸಾಧು ಜನ ಹೃದಯ ಸರಸಿಜ ಚರಣಂ
ಚಿಂತಾಮಣ್ಯಾಲಂಕೃತ ಗಾತ್ರಂ
ಚಿನ್ಮಾತ್ರಂ ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ನೇತ್ರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಅಂತರಂಗ ಗುರು ಗುಹ ಸಂವೇದ್ಯಂ
ಅನೃತ ಜಡ ದುಃಖ ರಹಿತಂ ಅನಾದ್ಯಂ

variations -
ಸ್ವರೂಪಂ - ರೂಪಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತಾನ ರಾಮ ಸ್ವಾಮಿನಂ
ಸಗುಣ ನಿರ್ಗುಣ ಸ್ವರೂಪಂ ಭಜ ರೇ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತತಂ ಯಮುನಾಂಬಾ ಪುರಿ ನಿವಸಂತಂ
ನತ ಸಂತಂ ಹಿಂದೋಳ -
ವಸಂತ ಮಾ-ಧವಂ ಜಾನಕೀ ಧವಂ
ಸತ್-ಚಿತ್-ಆನಂದ ವೈಭವಂ ಶಿವಂ

ಚರಣಂ
ಸಂತಾನ ಸೌಭಾಗ್ಯ ವಿತರಣಂ
ಸಾಧು ಜನ ಹೃದಯ ಸರಸಿಜ ಚರಣಂ
ಚಿಂತಾ-ಮಣಿ-ಅಲಂಕೃತ ಗಾತ್ರಂ
ಚಿನ್-ಮಾತ್ರಂ ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರ ನೇತ್ರಂ
ಅಂತರಂಗ ಗುರು ಗುಹ ಸಂವೇದ್ಯಂ
ಅನೃತ ಜಡ ದುಃಖ ರಹಿತಂ ಅನಾದ್ಯಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സന്താന രാമ സ്വാമിനമ് - രാഗം ഹിന്ദോള വസന്തമ് - താളം ആദി

പല്ലവി
സന്താന രാമ സ്വാമിനം
സഗുണ നിര്ഗുണ സ്വരൂപം ഭജ രേ

അനുപല്ലവി
സന്തതം യമുനാമ്ബാ പുരി നിവസന്തം
നത സന്തം ഹിന്ദോള -
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വസന്ത മാധവം ജാനകീ ധവം
സച്ചിദാനന്ദ വൈഭവം ശിവമ്

ചരണമ്
സന്താന സൌഭാഗ്യ വിതരണം
സാധു ജന ഹൃദയ സരസിജ ചരണം
ചിന്താമണ്യാലങ്കൃത ഗാത്രം
ചിന്മാത്രം സൂര്യ ചന്ദ്ര നേത്രം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
അന്തരങ്ഗ ഗുരു ഗുഹ സംവേദ്യം
അനൃത ജഡ ദുഃഖ രഹിതം അനാദ്യമ്

variations -
സ്വരൂപം - രൂപം


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
സന്താന രാമ സ്വാമിനം
സഗുണ നിര്ഗുണ സ്വരൂപം ഭജ രേ

അനുപല്ലവി
സന്തതം യമുനാമ്ബാ പുരി നിവസന്തം
നത സന്തം ഹിന്ദോള -
വസന്ത മാ-ധവം ജാനകീ ധവം
സത്-ചിത്-ആനന്ദ വൈഭവം ശിവമ്

ചരണമ്
സന്താന സൌഭാഗ്യ വിതരണം
സാധു ജന ഹൃദയ സരസിജ ചരണം
ചിന്താ-മണി-അലങ്കൃത ഗാത്രം
ചിന്‍-മാത്രം സൂര്യ ചന്ദ്ര നേത്രം
അന്തരങ്ഗ ഗുരു ഗുഹ സംവേദ്യം
അനൃത ജഡ ദുഃഖ രഹിതം അനാദ്യമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 05 Oct 2016

No comments: