Monday, August 25, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Ramam Ravikula - Raga Narayana Gaula

SrI rAmaM ravi kulAbdhi - rAgaM nArAyaNa gauLa - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI rAmaM ravi kulAbdhi sOmaM
Srita kalpa bhUruhaM bhajE(a)ham

anupallavi
dhIrAgragaNyaM varENyaM
dIna janAdhAraM raghu vIraM
(madhyama kAla sAhityam)
nAradAdi sannuta rAmAyaNa -
pArAyaNa mudita nArAyaNam

caraNam
daSarathAtmajaM lakshmaNAgrajaM
dAnava kula bhI-karaM SrI-karaM
kuSa lava tAtaM sItOpEtaM
kuvalaya nayanaM su-darbha Sayanam
(madhyama kAla sAhityam)
su-Sara cApa pANiM sudhI maNiM
sUnRta bhAshaM guru guha tOshaM
daSa vadana bhanjanaM niranjanaM
dAna nidhiM dayA rasa jala nidhim

variations -
sUnRta - sunRta (sunRta - seems to be error)

kshEtra - tiruppullaNai - dharbha Sayana

dharbha Sayana - pullaNai


Back

English - Word Division


pallavi
SrI rAmaM ravi kula-abdhi sOmaM
Srita kalpa bhU-ruhaM bhajE-aham

anupallavi
dhIra-agragaNyaM varENyaM
dIna jana-AdhAraM raghu vIraM
nArada-Adi sannuta rAmAyaNa -
pArAyaNa mudita nArAyaNam

caraNam
daSaratha-AtmajaM lakshmaNa-agrajaM
dAnava kula bhI-karaM SrI-karaM
kuSa lava tAtaM sItA-upEtaM
kuvalaya nayanaM su-darbha Sayanam
su-Sara cApa pANiM sudhI maNiM
sUnRta bhAshaM guru guha tOshaM
daSa vadana bhanjanaM niranjanaM
dAna nidhiM dayA rasa jala nidhim

Meaning


Pallavi
bhajE-aham            - I worship
SrI rAmaM             - Sri Rama
ravi kula-abdhi sOmaM - the moon arising from the ocean that is the solar dynasty,
Srita kalpa bhU-ruhaM - the celestial wish-fulfilling tree to those who have sought refuge,

anupallavi
dhIra-agragaNyaM      - the foremost among the wise and courageous,
varENyaM              - the most excellent one,
dIna jana-AdhAraM     - the support of the poor, miserable people,
raghu vIraM           - the brave scion of the Raghu dynasty,
nArada-Adi sannuta    - the one praised by Rishis led by Narada,
rAmAyaNa-pArAyaNa mudita nArAyaNam - the supreme lord Narayana, who is delighted with the complete chanting of the Ramayana,

caraNam
daSaratha-AtmajaM     - the son of Dasharatha,
lakshmaNa-agrajaM     - the elder brother of Lakshmana,
dAnava kula bhI-karaM - the cause of terror to the demon clans,
SrI-karaM             - the causer of good fortune,
kuSa lava tAtaM       - the father of Kusha and Lava,
sItA-upEtaM           - the one accompanied by Sita,
kuvalaya nayanaM      - the one with eyes like the blue lily,
su-darbha Sayanam     - the one reclining on the well-made bed of Darbha grass,
su-Sara cApa pANiM    - the one with hands holding superior arrows  and a bow,
sudhI maNiM           - the gem among intelligent and learned people,
sUnRta bhAshaM        - the one who speaks truthfully and pleasingly,
guru guha tOshaM      - the one who pleases Guruguha,
daSa vadana bhanjanaM - the destroyer of Ravana (the ten-headed one),
niranjanaM            - the blemish-less one,
dAna nidhiM           - the treasure-house of charity,
dayA rasa jala nidhim - the ocean of the sentiment of mercy.

Comments:
  • This kriti is in the second Vibhakti
  • Rama lay on a bed of Darbha grass while observing a penance to please the god of the oceans, to build a bridge across the sea. This incident is described in the Ramayana. This place is now called Thiruppullani (near Rameshwaram) aka Dharbha Sayanam.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री रामं रवि कुलाब्धि - रागं नारायण गौळ - ताळं आदि

पल्लवि
श्री रामं रवि कुलाब्धि सोमं
श्रित कल्प भूरुहं भजेऽहम्

अनुपल्लवि
धीराग्रगण्यं वरेण्यं
दीन जनाधारं रघु वीरं
(मध्यम काल साहित्यम्)
नारदादि सन्नुत रामायण -
पारायण मुदित नारायणम्

चरणम्
दशरथात्मजं लक्ष्मणाग्रजं
दानव कुल भी-करं श्री-करं
कुश लव तातं सीतोपेतं
कुवलय नयनं सु-दर्भ शयनम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
सु-शर चाप पाणिं सुधी मणिं
सूनृत भाषं गुरु गुह तोषं
दश वदन भञ्जनं निरञ्जनं
दान निधिं दया रस जल निधिम्

variations -
सूनृत - सुनृत (सुनृत - seems to be error)


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री रामं रवि कुल-अब्धि सोमं
श्रित कल्प भू-रुहं भजे-अहम्

अनुपल्लवि
धीर-अग्रगण्यं वरेण्यं
दीन जन-आधारं रघु वीरं
नारद-आदि सन्नुत रामायण -
पारायण मुदित नारायणम्

चरणम्
दशरथ-आत्मजं लक्ष्मण-अग्रजं
दानव कुल भी-करं श्री-करं
कुश लव तातं सीता-उपेतं
कुवलय नयनं सु-दर्भ शयनम्
सु-शर चाप पाणिं सुधी मणिं
सूनृत भाषं गुरु गुह तोषं
दश वदन भञ्जनं निरञ्जनं
दान निधिं दया रस जल निधिम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ ராமம் ரவி குலாப்3தி4 - ராக3ம் நாராயண கௌ3ள - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸ்ரீ ராமம் ரவி குலாப்3தி4 ஸோமம்
ஸ்1ரித கல்ப பூ4ருஹம் ப4ஜேऽஹம்

அனுபல்லவி
தீ4ராக்3ரக3ண்யம் வரேண்யம்
தீ3ன ஜனாதா4ரம் ரகு4 வீரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நாரதா3தி3 ஸன்னுத ராமாயண -
பாராயண முதி3த நாராயணம்

சரணம்
31ரதா2த்மஜம் லக்ஷ்மணாக்3ரஜம்
தா3னவ குல பீ4-கரம் ஸ்ரீ-கரம்
குஸ1 லவ தாதம் ஸீதோபேதம்
குவலய நயனம் ஸு-த3ர்ப41யனம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸு-ஸ1ர சாப பாணிம் ஸுதீ4 மணிம்
ஸூன்ரு2 பா4ஷம் கு3ரு கு3ஹ தோஷம்
31 வத3ன ப4ஞ்ஜனம் நிரஞ்ஜனம்
தா3ன நிதி4ம் த3யா ரஸ ஜல நிதி4ம்

variations -
ஸூன்ரு2 - ஸுன்ரு2த (ஸுன்ரு2த - seems to be error)


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ ராமம் ரவி குல-அப்3தி4 ஸோமம்
ஸ்1ரித கல்ப பூ4-ருஹம் ப4ஜே-அஹம்

அனுபல்லவி
தீ4ர-அக்3ரக3ண்யம் வரேண்யம்
தீ3ன ஜன-ஆதா4ரம் ரகு4 வீரம்
நாரத3-ஆதி3 ஸன்னுத ராமாயண -
பாராயண முதி3த நாராயணம்

சரணம்
31ரத2-ஆத்மஜம் லக்ஷ்மண-அக்3ரஜம்
தா3னவ குல பீ4-கரம் ஸ்ரீ-கரம்
குஸ1 லவ தாதம் ஸீதா-உபேதம்
குவலய நயனம் ஸு-த3ர்ப41யனம்
ஸு-ஸ1ர சாப பாணிம் ஸுதீ4 மணிம்
ஸூன்ரு2த பா4ஷம் கு3ரு கு3ஹ தோஷம்
31 வத3ன ப4ஞ்ஜனம் நிரஞ்ஜனம்
தா3ன நிதி4ம் த3யா ரஸ ஜல நிதி4ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ రామం రవి కులాబ్ధి - రాగం నారాయణ గౌళ - తాళం ఆది

పల్లవి
శ్రీ రామం రవి కులాబ్ధి సోమం
శ్రిత కల్ప భూరుహం భజేऽహం

అనుపల్లవి
ధీరాగ్రగణ్యం వరేణ్యం
దీన జనాధారం రఘు వీరం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
నారదాది సన్నుత రామాయణ -
పారాయణ ముదిత నారాయణం

చరణం
దశరథాత్మజం లక్ష్మణాగ్రజం
దానవ కుల భీ-కరం శ్రీ-కరం
కుశ లవ తాతం సీతోపేతం
కువలయ నయనం సు-దర్భ శయనం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
సు-శర చాప పాణిం సుధీ మణిం
సూనృత భాషం గురు గుహ తోషం
దశ వదన భంజనం నిరంజనం
దాన నిధిం దయా రస జల నిధిం

variations -
సూనృత - సునృత (సునృత - seems to be error)


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ రామం రవి కుల-అబ్ధి సోమం
శ్రిత కల్ప భూ-రుహం భజే-అహం

అనుపల్లవి
ధీర-అగ్రగణ్యం వరేణ్యం
దీన జన-ఆధారం రఘు వీరం
నారద-ఆది సన్నుత రామాయణ -
పారాయణ ముదిత నారాయణం

చరణం
దశరథ-ఆత్మజం లక్ష్మణ-అగ్రజం
దానవ కుల భీ-కరం శ్రీ-కరం
కుశ లవ తాతం సీతా-ఉపేతం
కువలయ నయనం సు-దర్భ శయనం
సు-శర చాప పాణిం సుధీ మణిం
సూనృత భాషం గురు గుహ తోషం
దశ వదన భంజనం నిరంజనం
దాన నిధిం దయా రస జల నిధిం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ರಾಮಂ ರವಿ ಕುಲಾಬ್ಧಿ - ರಾಗಂ ನಾರಾಯಣ ಗೌಳ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ರಾಮಂ ರವಿ ಕುಲಾಬ್ಧಿ ಸೋಮಂ
ಶ್ರಿತ ಕಲ್ಪ ಭೂರುಹಂ ಭಜೇऽಹಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಧೀರಾಗ್ರಗಣ್ಯಂ ವರೇಣ್ಯಂ
ದೀನ ಜನಾಧಾರಂ ರಘು ವೀರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ನಾರದಾದಿ ಸನ್ನುತ ರಾಮಾಯಣ -
ಪಾರಾಯಣ ಮುದಿತ ನಾರಾಯಣಂ

ಚರಣಂ
ದಶರಥಾತ್ಮಜಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಂ
ದಾನವ ಕುಲ ಭೀ-ಕರಂ ಶ್ರೀ-ಕರಂ
ಕುಶ ಲವ ತಾತಂ ಸೀತೋಪೇತಂ
ಕುವಲಯ ನಯನಂ ಸು-ದರ್ಭ ಶಯನಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಸು-ಶರ ಚಾಪ ಪಾಣಿಂ ಸುಧೀ ಮಣಿಂ
ಸೂನೃತ ಭಾಷಂ ಗುರು ಗುಹ ತೋಷಂ
ದಶ ವದನ ಭಂಜನಂ ನಿರಂಜನಂ
ದಾನ ನಿಧಿಂ ದಯಾ ರಸ ಜಲ ನಿಧಿಂ

variations -
ಸೂನೃತ - ಸುನೃತ (ಸುನೃತ - seems to be error)


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ರಾಮಂ ರವಿ ಕುಲ-ಅಬ್ಧಿ ಸೋಮಂ
ಶ್ರಿತ ಕಲ್ಪ ಭೂ-ರುಹಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಧೀರ-ಅಗ್ರಗಣ್ಯಂ ವರೇಣ್ಯಂ
ದೀನ ಜನ-ಆಧಾರಂ ರಘು ವೀರಂ
ನಾರದ-ಆದಿ ಸನ್ನುತ ರಾಮಾಯಣ -
ಪಾರಾಯಣ ಮುದಿತ ನಾರಾಯಣಂ

ಚರಣಂ
ದಶರಥ-ಆತ್ಮಜಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣ-ಅಗ್ರಜಂ
ದಾನವ ಕುಲ ಭೀ-ಕರಂ ಶ್ರೀ-ಕರಂ
ಕುಶ ಲವ ತಾತಂ ಸೀತಾ-ಉಪೇತಂ
ಕುವಲಯ ನಯನಂ ಸು-ದರ್ಭ ಶಯನಂ
ಸು-ಶರ ಚಾಪ ಪಾಣಿಂ ಸುಧೀ ಮಣಿಂ
ಸೂನೃತ ಭಾಷಂ ಗುರು ಗುಹ ತೋಷಂ
ದಶ ವದನ ಭಂಜನಂ ನಿರಂಜನಂ
ದಾನ ನಿಧಿಂ ದಯಾ ರಸ ಜಲ ನಿಧಿಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ രാമം രവി കുലാബ്ധി - രാഗം നാരായണ ഗൌള - താളം ആദി

പല്ലവി
ശ്രീ രാമം രവി കുലാബ്ധി സോമം
ശ്രിത കല്പ ഭൂരുഹം ഭജേऽഹമ്

അനുപല്ലവി
ധീരാഗ്രഗണ്യം വരേണ്യം
ദീന ജനാധാരം രഘു വീരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നാരദാദി സന്നുത രാമായണ -
പാരായണ മുദിത നാരായണമ്

ചരണമ്
ദശരഥാത്മജം ലക്ഷ്മണാഗ്രജം
ദാനവ കുല ഭീ-കരം ശ്രീ-കരം
കുശ ലവ താതം സീതോപേതം
കുവലയ നയനം സു-ദര്ഭ ശയനമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സു-ശര ചാപ പാണിം സുധീ മണിം
സൂനൃത ഭാഷം ഗുരു ഗുഹ തോഷം
ദശ വദന ഭഞ്ജനം നിരഞ്ജനം
ദാന നിധിം ദയാ രസ ജല നിധിമ്

variations -
സൂനൃത - സുനൃത (സുനൃത - seems to be error)


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ രാമം രവി കുല-അബ്ധി സോമം
ശ്രിത കല്പ ഭൂ-രുഹം ഭജേ-അഹമ്

അനുപല്ലവി
ധീര-അഗ്രഗണ്യം വരേണ്യം
ദീന ജന-ആധാരം രഘു വീരം
നാരദ-ആദി സന്നുത രാമായണ -
പാരായണ മുദിത നാരായണമ്

ചരണമ്
ദശരഥ-ആത്മജം ലക്ഷ്മണ-അഗ്രജം
ദാനവ കുല ഭീ-കരം ശ്രീ-കരം
കുശ ലവ താതം സീതാ-ഉപേതം
കുവലയ നയനം സു-ദര്ഭ ശയനമ്
സു-ശര ചാപ പാണിം സുധീ മണിം
സൂനൃത ഭാഷം ഗുരു ഗുഹ തോഷം
ദശ വദന ഭഞ്ജനം നിരഞ്ജനം
ദാന നിധിം ദയാ രസ ജല നിധിമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 05 Oct 2016

No comments: