Monday, July 14, 2008

Dikshitar Kriti - Syamale Minakshi - Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

SyAmaLE mInAkshi - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM catuSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

SyAmaLE mInAkshi sundarESvara sAkshi
Sankari guru guha samudbhavE SivE(a)va
pAmara mOcani pankaja lOcani
padmAsana vANI hari lakshmI vinutE SAmbhavi

variations -
pAmara mOcani - pAmara lOcani
padmAsana vANI - padmAsana vAsini
(pAmara lOcani & padmAsana vAsini - seem to be errors)

kshEtra - madurai


Back

English - Word Division


SyAmaLE mIna-akshi sundara-ISvara sAkshi
Sankari guru guha samudbhavE SivE-ava
pAmara mOcani pankaja lOcani
padma-Asana vANI hari lakshmI vinutE SAmbhavi

Meaning


SyAmaLE mInAkshi             - O dark-hued Meenakshi!
sundarESvara sAkshi          - O one ever witnessed by Sundareshwara!
Sankari guru guha samudbhavE - O Shankari mother of Guruguha!
SivE                         - O wife of Shiva! O auspicious one!
Ava                          - Protect (me)!
pAmara mOcani                - O liberator of ignorant souls!
pankaja lOcani               - O lotus-eyed one!
padmAsana vANI hari lakshmI vinutE - O one praised by Brahma, Saraswathi, Vishnu and Lakshmi!
SAmbhavi                     - O wife of Shambhu!

Comments:
This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्यामळे मीनाक्षि - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं चतुश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

श्यामळे मीनाक्षि सुन्दरेश्वर साक्षि
शङ्करि गुरु गुह समुद्भवे शिवेऽव
पामर मोचनि पङ्कज लोचनि
पद्मासन वाणी हरि लक्ष्मी विनुते शाम्भवि

variations -
पामर मोचनि - पामर लोचनि
पद्मासन वाणी - पद्मासन वासिनि
(पामर लोचनि & पद्मासन वासिनि - seem to be errors)


Back

Devanagari - Word Division


श्यामळे मीन-अक्षि सुन्दर-ईश्वर साक्षि
शङ्करि गुरु गुह समुद्भवे शिवे-अव
पामर मोचनि पङ्कज लोचनि
पद्म-आसन वाणी हरि लक्ष्मी विनुते शाम्भवि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்1யாமளே மீனாக்ஷி - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் சதுஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ஸ்1யாமளே மீனாக்ஷி ஸுந்த3ரேஸ்1வர ஸாக்ஷி
1ங்கரி கு3ரு கு3ஹ ஸமுத்34வே ஸி1வேऽவ
பாமர மோசனி பங்கஜ லோசனி
பத்3மாஸன வாணீ ஹரி லக்ஷ்மீ வினுதே ஸா1ம்ப4வி

variations -
பாமர மோசனி - பாமர லோசனி
பத்3மாஸன வாணீ - பத்3மாஸன வாஸினி
(பாமர லோசனி & பத்3மாஸன வாஸினி - seem to be errors)


Back

Tamil - Word Division


ஸ்1யாமளே மீன-அக்ஷி ஸுந்த3ர-ஈஸ்1வர ஸாக்ஷி
1ங்கரி கு3ரு கு3ஹ ஸமுத்34வே ஸி1வே-அவ
பாமர மோசனி பங்கஜ லோசனி
பத்3ம-ஆஸன வாணீ ஹரி லக்ஷ்மீ வினுதே ஸா1ம்ப4வி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్యామళే మీనాక్షి - రాగం శంకరాభరణం - తాళం చతుశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

శ్యామళే మీనాక్షి సుందరేశ్వర సాక్షి
శంకరి గురు గుహ సముద్భవే శివేऽవ
పామర మోచని పంకజ లోచని
పద్మాసన వాణీ హరి లక్ష్మీ వినుతే శాంభవి

variations -
పామర మోచని - పామర లోచని
పద్మాసన వాణీ - పద్మాసన వాసిని
(పామర లోచని & పద్మాసన వాసిని - seem to be errors)


Back

Telugu - Word Division


శ్యామళే మీన-అక్షి సుందర-ఈశ్వర సాక్షి
శంకరి గురు గుహ సముద్భవే శివే-అవ
పామర మోచని పంకజ లోచని
పద్మ-ఆసన వాణీ హరి లక్ష్మీ వినుతే శాంభవి


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ಯಾಮಳೇ ಮೀನಾಕ್ಷಿ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ಚತುಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಶ್ಯಾಮಳೇ ಮೀನಾಕ್ಷಿ ಸುಂದರೇಶ್ವರ ಸಾಕ್ಷಿ
ಶಂಕರಿ ಗುರು ಗುಹ ಸಮುದ್ಭವೇ ಶಿವೇऽವ
ಪಾಮರ ಮೋಚನಿ ಪಂಕಜ ಲೋಚನಿ
ಪದ್ಮಾಸನ ವಾಣೀ ಹರಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ವಿನುತೇ ಶಾಂಭವಿ

variations -
ಪಾಮರ ಮೋಚನಿ - ಪಾಮರ ಲೋಚನಿ
ಪದ್ಮಾಸನ ವಾಣೀ - ಪದ್ಮಾಸನ ವಾಸಿನಿ
(ಪಾಮರ ಲೋಚನಿ & ಪದ್ಮಾಸನ ವಾಸಿನಿ - seem to be errors)


Back

Kannada- Word Division


ಶ್ಯಾಮಳೇ ಮೀನ-ಅಕ್ಷಿ ಸುಂದರ-ಈಶ್ವರ ಸಾಕ್ಷಿ
ಶಂಕರಿ ಗುರು ಗುಹ ಸಮುದ್ಭವೇ ಶಿವೇ-ಅವ
ಪಾಮರ ಮೋಚನಿ ಪಂಕಜ ಲೋಚನಿ
ಪದ್ಮ-ಆಸನ ವಾಣೀ ಹರಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ವಿನುತೇ ಶಾಂಭವಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്യാമളേ മീനാക്ഷി - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം ചതുശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

ശ്യാമളേ മീനാക്ഷി സുന്ദരേശ്വര സാക്ഷി
ശങ്കരി ഗുരു ഗുഹ സമുദ്ഭവേ ശിവേऽവ
പാമര മോചനി പങ്കജ ലോചനി
പദ്മാസന വാണീ ഹരി ലക്ഷ്മീ വിനുതേ ശാമ്ഭവി

variations -
പാമര മോചനി - പാമര ലോചനി
പദ്മാസന വാണീ - പദ്മാസന വാസിനി
(പാമര ലോചനി & പദ്മാസന വാസിനി - seem to be errors)


Back

Malayalam - Word Division


ശ്യാമളേ മീന-അക്ഷി സുന്ദര-ഈശ്വര സാക്ഷി
ശങ്കരി ഗുരു ഗുഹ സമുദ്ഭവേ ശിവേ-അവ
പാമര മോചനി പങ്കജ ലോചനി
പദ്മ-ആസന വാണീ ഹരി ലക്ഷ്മീ വിനുതേ ശാമ്ഭവി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 02 Sep 2016

No comments: