SyAmaLAngi - rAgaM SyAmaLam - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
SyAmaLAngi mAtangi namastE
Sankari sarasvatI vinutE
samashTi caraNam
nAma rUpa prapanca vihAriNi
nAradAdi muni hRtsancAriNi
(madhyama kAla sAhityam)
sOma sundarESa manO ranjani
sundari mInAkshi guru guha janani
variations -
SyAmaLam - SyAmaLAngi
kshEtra - madurai
Back
English - Word Division
pallavi
SyAmaLa-angi mAtangi namastE
Sankari sarasvatI vinutE
samashTi caraNam
nAma rUpa prapanca vihAriNi
nArada-Adi muni hRt-sancAriNi
sOma sundarESa manO ranjani
sundari mInAkshi guru guha janani
Meaning
pallavi
SyAmaLAngi - O one with dark-hued limbs!
mAtangi - O daughter of Sage Matanga!
namastE - Salutations to you.
Sankari - O wife of Shiva (Shankara)!
sarasvatI vinutE - O one extolled by Sarasvati!
samashTi caraNam
nAma rUpa prapanca vihAriNi - O one whose pleasure-ground is the universe made of names and forms!
nAradAdi muni hRtsancAriNi - O one moving about, or residing in the hearts of sages led by Narada!
(madhyama kAla sAhityam)
sOma sundarESa manO ranjani - O one who delights the heart of Shiva (Soma Sundaresha)!
sundari - O beautiful one!
mInAkshi - O Meenakshi, the one whose eyes are (long and flashing) like fish!
guru guha janani - O mother of Guruguha!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
Devanagari
English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
श्यामळाङ्गि - रागं श्यामळम् - ताळं आदि
पल्लवि
श्यामळाङ्गि मातङ्गि नमस्ते
शङ्करि सरस्वती विनुते
समष्टि चरणम्
नाम रूप प्रपञ्च विहारिणि
नारदादि मुनि हृत्सञ्चारिणि
(मध्यम काल साहित्यम्)
सोम सुन्दरेश मनो रञ्जनि
सुन्दरि मीनाक्षि गुरु गुह जननि
variations -
श्यामळम् - श्यामळाङ्गि
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
श्यामळ-अङ्गि मातङ्गि नमस्ते
शङ्करि सरस्वती विनुते
समष्टि चरणम्
नाम रूप प्रपञ्च विहारिणि
नारद-आदि मुनि हृत्-सञ्चारिणि
सोम सुन्दरेश मनो रञ्जनि
सुन्दरि मीनाक्षि गुरु गुह जननि
Tamil
English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஸ்1யாமளாங்கி3 - ராக3ம் ஸ்1யாமளம் - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
ஸ்1யாமளாங்கி3 மாதங்கி3 நமஸ்தே
ஸ1ங்கரி ஸரஸ்வதீ வினுதே
ஸமஷ்டி சரணம்
நாம ரூப ப்ரபஞ்ச விஹாரிணி
நாரதா3தி3 முனி ஹ்ரு2த்ஸஞ்சாரிணி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸோம ஸுந்த3ரேஸ1 மனோ ரஞ்ஜனி
ஸுந்த3ரி மீனாக்ஷி கு3ரு கு3ஹ ஜனனி
variations -
ஸ்1யாமளம் - ஸ்1யாமளாங்கி3
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஸ்1யாமள-அங்கி3 மாதங்கி3 நமஸ்தே
ஸ1ங்கரி ஸரஸ்வதீ வினுதே
ஸமஷ்டி சரணம்
நாம ரூப ப்ரபஞ்ச விஹாரிணி
நாரத3-ஆதி3 முனி ஹ்ரு2த்-ஸஞ்சாரிணி
ஸோம ஸுந்த3ரேஸ1 மனோ ரஞ்ஜனி
ஸுந்த3ரி மீனாக்ஷி கு3ரு கு3ஹ ஜனனி
Telugu
English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
శ్యామళాంగి - రాగం శ్యామళం - తాళం ఆది
పల్లవి
శ్యామళాంగి మాతంగి నమస్తే
శంకరి సరస్వతీ వినుతే
సమష్టి చరణం
నామ రూప ప్రపంచ విహారిణి
నారదాది ముని హృత్సంచారిణి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
సోమ సుందరేశ మనో రంజని
సుందరి మీనాక్షి గురు గుహ జనని
variations -
శ్యామళం - శ్యామళాంగి
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
శ్యామళ-అంగి మాతంగి నమస్తే
శంకరి సరస్వతీ వినుతే
సమష్టి చరణం
నామ రూప ప్రపంచ విహారిణి
నారద-ఆది ముని హృత్-సంచారిణి
సోమ సుందరేశ మనో రంజని
సుందరి మీనాక్షి గురు గుహ జనని
Kannada
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಶ್ಯಾಮಳಾಂಗಿ - ರಾಗಂ ಶ್ಯಾಮಳಂ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ಯಾಮಳಾಂಗಿ ಮಾತಂಗಿ ನಮಸ್ತೇ
ಶಂಕರಿ ಸರಸ್ವತೀ ವಿನುತೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ನಾಮ ರೂಪ ಪ್ರಪಂಚ ವಿಹಾರಿಣಿ
ನಾರದಾದಿ ಮುನಿ ಹೃತ್ಸಂಚಾರಿಣಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಸೋಮ ಸುಂದರೇಶ ಮನೋ ರಂಜನಿ
ಸುಂದರಿ ಮೀನಾಕ್ಷಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ
variations -
ಶ್ಯಾಮಳಂ - ಶ್ಯಾಮಳಾಂಗಿ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ಯಾಮಳ-ಅಂಗಿ ಮಾತಂಗಿ ನಮಸ್ತೇ
ಶಂಕರಿ ಸರಸ್ವತೀ ವಿನುತೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ನಾಮ ರೂಪ ಪ್ರಪಂಚ ವಿಹಾರಿಣಿ
ನಾರದ-ಆದಿ ಮುನಿ ಹೃತ್-ಸಂಚಾರಿಣಿ
ಸೋಮ ಸುಂದರೇಶ ಮನೋ ರಂಜನಿ
ಸುಂದರಿ ಮೀನಾಕ್ಷಿ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ
Malayalam
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ശ്യാമളാങ്ഗി - രാഗം ശ്യാമളമ് - താളം ആദി
പല്ലവി
ശ്യാമളാങ്ഗി മാതങ്ഗി നമസ്തേ
ശങ്കരി സരസ്വതീ വിനുതേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
നാമ രൂപ പ്രപഞ്ച വിഹാരിണി
നാരദാദി മുനി ഹൃത്സഞ്ചാരിണി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സോമ സുന്ദരേശ മനോ രഞ്ജനി
സുന്ദരി മീനാക്ഷി ഗുരു ഗുഹ ജനനി
variations -
ശ്യാമളമ് - ശ്യാമളാങ്ഗി
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ശ്യാമള-അങ്ഗി മാതങ്ഗി നമസ്തേ
ശങ്കരി സരസ്വതീ വിനുതേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
നാമ രൂപ പ്രപഞ്ച വിഹാരിണി
നാരദ-ആദി മുനി ഹൃത്-സഞ്ചാരിണി
സോമ സുന്ദരേശ മനോ രഞ്ജനി
സുന്ദരി മീനാക്ഷി ഗുരു ഗുഹ ജനനി
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 04 Jan 2017
No comments:
Post a Comment