Saturday, July 12, 2008

Dikshitar Kriti - Sauri Vidhi Nute - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

Sauri vidhi nutE - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM catuSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

Sauri vidhi nutE SAmbhavi lalitE
SAntE(a)tItE Sankara muditE
gauri sura hitaikAmra pati yutE
kAmAkshi mAM pAhi
vIra vara vinuta caraNAmbhOjE
dhIra-tara malaya vara hima girijE
Sura haraNa guru guha mAtaH
saMsAra tara caraNa-tara kamalE

kshEtra - kAncIpuram - kAmAkshi


Back

English - Word Division


Sauri vidhi nutE SAmbhavi lalitE
SAntE-atItE Sankara muditE
gauri sura hita-EkAmra pati yutE
kAmAkshi mAM pAhi
vIra vara vinuta caraNa-ambhOjE
dhIra-tara malaya vara hima girijE
Sura haraNa guru guha mAtaH
saMsAra tara caraNa-tara kamalE

Meaning


Sauri vidhi nutE          - O one praised by Vishnu and Brahma!
SAmbhavi                  - O consort of Shambhu!
lalitE                    - O Lalitha!
SAntE                     - O serene one!
atItE                     - O one beyond everything!
Sankara muditE            - O one delighted with Shiva!
gauri                     - O Gauri!
sura hitaikAmra pati yutE - O one together with Ekamranatha who helps the Devas!
kAmAkshi                  - O Kamakshi!
mAM pAhi                  - Protect me!
vIra vara vinuta caraNAmbhOjE - O one whose lotus-like feet are worshipped by the most courageous!
dhIra-tara malaya vara hima girijE - O daughter of Himalaya where the strong southern breeze blows!
Sura haraNa guru guha mAtaH - O mother of Guruguha who slayed Shurapadma!
saMsAra tara caraNa-tara kamalE - O One whose lotus-feet take one across the worldly existence!

Comments:
This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


शौरि विधि नुते - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं चतुश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

शौरि विधि नुते शाम्भवि ललिते
शान्तेऽतीते शङ्कर मुदिते
गौरि सुर हितैकाम्र पति युते
कामाक्षि मां पाहि
वीर वर विनुत चरणाम्भोजे
धीर-तर मलय वर हिम गिरिजे
शुर हरण गुरु गुह मातः
संसार तर चरण-तर कमले


Back

Devanagari - Word Division


शौरि विधि नुते शाम्भवि ललिते
शान्ते-अतीते शङ्कर मुदिते
गौरि सुर हित-एकाम्र पति युते
कामाक्षि मां पाहि
वीर वर विनुत चरण-अम्भोजे
धीर-तर मलय वर हिम गिरिजे
शुर हरण गुरु गुह मातः
संसार तर चरण-तर कमले


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸௌ1ரி விதி4 நுதே - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் சதுஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ஸௌ1ரி விதி4 நுதே ஸா1ம்ப4வி லலிதே
ஸா1ந்தேऽதீதே ஸ1ங்கர முதி3தே
கௌ3ரி ஸுர ஹிதைகாம்ர பதி யுதே
காமாக்ஷி மாம் பாஹி
வீர வர வினுத சரணாம்போ4ஜே
தீ4ர-தர மலய வர ஹிம கி3ரிஜே
ஸு1ர ஹரண கு3ரு கு3ஹ மாத:
ஸம்ஸார தர சரண-தர கமலே


Back

Tamil - Word Division


ஸௌ1ரி விதி4 நுதே ஸா1ம்ப4வி லலிதே
ஸா1ந்தே-அதீதே ஸ1ங்கர முதி3தே
கௌ3ரி ஸுர ஹித-ஏகாம்ர பதி யுதே
காமாக்ஷி மாம் பாஹி
வீர வர வினுத சரண-அம்போ4ஜே
தீ4ர-தர மலய வர ஹிம கி3ரிஜே
ஸு1ர ஹரண கு3ரு கு3ஹ மாத:
ஸம்ஸார தர சரண-தர கமலே


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శౌరి విధి నుతే - రాగం శంకరాభరణం - తాళం చతుశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

శౌరి విధి నుతే శాంభవి లలితే
శాంతేऽతీతే శంకర ముదితే
గౌరి సుర హితైకామ్ర పతి యుతే
కామాక్షి మాం పాహి
వీర వర వినుత చరణాంభోజే
ధీర-తర మలయ వర హిమ గిరిజే
శుర హరణ గురు గుహ మాతః
సంసార తర చరణ-తర కమలే


Back

Telugu - Word Division


శౌరి విధి నుతే శాంభవి లలితే
శాంతే-అతీతే శంకర ముదితే
గౌరి సుర హిత-ఏకామ్ర పతి యుతే
కామాక్షి మాం పాహి
వీర వర వినుత చరణ-అంభోజే
ధీర-తర మలయ వర హిమ గిరిజే
శుర హరణ గురు గుహ మాతః
సంసార తర చరణ-తర కమలే


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶೌರಿ ವಿಧಿ ನುತೇ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ಚತುಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಶೌರಿ ವಿಧಿ ನುತೇ ಶಾಂಭವಿ ಲಲಿತೇ
ಶಾಂತೇऽತೀತೇ ಶಂಕರ ಮುದಿತೇ
ಗೌರಿ ಸುರ ಹಿತೈಕಾಮ್ರ ಪತಿ ಯುತೇ
ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ಮಾಂ ಪಾಹಿ
ವೀರ ವರ ವಿನುತ ಚರಣಾಂಭೋಜೇ
ಧೀರ-ತರ ಮಲಯ ವರ ಹಿಮ ಗಿರಿಜೇ
ಶುರ ಹರಣ ಗುರು ಗುಹ ಮಾತಃ
ಸಂಸಾರ ತರ ಚರಣ-ತರ ಕಮಲೇ


Back

Kannada- Word Division


ಶೌರಿ ವಿಧಿ ನುತೇ ಶಾಂಭವಿ ಲಲಿತೇ
ಶಾಂತೇ-ಅತೀತೇ ಶಂಕರ ಮುದಿತೇ
ಗೌರಿ ಸುರ ಹಿತ-ಏಕಾಮ್ರ ಪತಿ ಯುತೇ
ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ಮಾಂ ಪಾಹಿ
ವೀರ ವರ ವಿನುತ ಚರಣ-ಅಂಭೋಜೇ
ಧೀರ-ತರ ಮಲಯ ವರ ಹಿಮ ಗಿರಿಜೇ
ಶುರ ಹರಣ ಗುರು ಗುಹ ಮಾತಃ
ಸಂಸಾರ ತರ ಚರಣ-ತರ ಕಮಲೇ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശൌരി വിധി നുതേ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം ചതുശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

ശൌരി വിധി നുതേ ശാമ്ഭവി ലലിതേ
ശാന്തേऽതീതേ ശങ്കര മുദിതേ
ഗൌരി സുര ഹിതൈകാമ്ര പതി യുതേ
കാമാക്ഷി മാം പാഹി
വീര വര വിനുത ചരണാമ്ഭോജേ
ധീര-തര മലയ വര ഹിമ ഗിരിജേ
ശുര ഹരണ ഗുരു ഗുഹ മാതഃ
സംസാര തര ചരണ-തര കമലേ


Back

Malayalam - Word Division


ശൌരി വിധി നുതേ ശാമ്ഭവി ലലിതേ
ശാന്തേ-അതീതേ ശങ്കര മുദിതേ
ഗൌരി സുര ഹിത-ഏകാമ്ര പതി യുതേ
കാമാക്ഷി മാം പാഹി
വീര വര വിനുത ചരണ-അമ്ഭോജേ
ധീര-തര മലയ വര ഹിമ ഗിരിജേ
ശുര ഹരണ ഗുരു ഗുഹ മാതഃ
സംസാര തര ചരണ-തര കമലേ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 06 Sep 2016

No comments: