SailESvaram - rAgaM sumadyuti - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
SailESvaraM bhajarE rE citta
SrI varada guru guha mudaM
vAraNa (SailESvaram)
samashTi caraNam
SailAtmajA kAmAkshI ramaNaM
Siva kAncI sadanaM mRdu gadanaM
(madhyama kAla sAhityam)
bila dvArAnta madhya sthitaM
bahu kIrtita bhAshA ramaNa nutam
kshEtra - kAncIpuram
Back
English - Word Division
pallavi
Saila-ISvaraM bhajarE rE citta
SrI varada guru guha mudaM
vAraNa (Saila-ISvaram)
samashTi caraNam
Saila-AtmajA kAmAkshI ramaNaM
Siva kAncI sadanaM mRdu gadanaM
bila dvAra-anta madhya sthitaM
bahu kIrtita bhAshA ramaNa nutam
Meaning
Pallavi
rE rE citta - O mind!
bhaja - Worship
Saila-ISvaraM - Shiva, the lord of the (Kailasa) hill,
vAraNa Saila-ISvaraM - Vishnu, the lord of Hasti-giri,
SrI varada guru guha mudaM - (Shiva) the joy of Varadaraja and Guruguha,
SrI varada guru guha mudaM - (Vishnu known as) Varadaraja, the joy of Guruguha,
samashTi caraNam
Saila-AtmajA kAmAkshI ramaNaM - (Shiva) the delightful lord of Kamakshi, daughter of the mountain,
Siva kAncI sadanaM - the one whose abode is Shiva-Kanchi,
mRdu gadanaM - the soft-spoken one,
bila dvAra-anta madhya sthitaM - (Vishnu) the one dwelling at the centre of the cavity ,
bahu kIrtita - the highly exalted one,
bhAshA ramaNa nutam - the one praised by Brahma (the lord of Sarasvati).
Comments
- This kriti is in the second Vibhakti, in praise of Shiva and Vishnu in Kanchi
- Kanchipuram is called Hastigiri since the divine elephant Airavata has taken the form of a hill to bear Lord Varadaraja
- When Lakshmi lost her beauty due to a curse, she worshipped Kamakshi enshrined in the Kamakoti Peetha, in the Bila-Akasha (space in a cave). She regained her splendour and Vishnu came there to be reunited with her. There is a pillar in the inner sanctum of the Kamakshi shrine which has a hole at the bottom with a small icon of Vishnu inside. This is also mentioned by Dikshitar as “kAmakOTi bila harinuta kamalE,” in the Bilahari kriti ‘kAmAkshi varalakshmi’
- Vishnu manifested as Varadaraja in Kanchipuram as the result of Brahma’s grand sacrifice.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
शैलेश्वरम् - रागं सुमद्युति - ताळं आदि
पल्लवि
शैलेश्वरं भजरे रे चित्त
श्री वरद गुरु गुह मुदं
वारण (शैलेश्वरम्)
समष्टि चरणम्
शैलात्मजा कामाक्षी रमणं
शिव काञ्ची सदनं मृदु गदनं
(मध्यम काल साहित्यम्)
बिल द्वारान्त मध्य स्थितं
बहु कीर्तित भाषा रमण नुतम्
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
शैल-ईश्वरं भजरे रे चित्त
श्री वरद गुरु गुह मुदं
वारण (शैल-ईश्वरम्)
समष्टि चरणम्
शैल-आत्मजा कामाक्षी रमणं
शिव काञ्ची सदनं मृदु गदनं
बिल द्वार-अन्त मध्य स्थितं
बहु कीर्तित भाषा रमण नुतम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஸை1லேஸ்1வரம் - ராக3ம் ஸுமத்3யுதி - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
ஸை1லேஸ்1வரம் ப4ஜரே ரே சித்த
ஸ்ரீ வரத3 கு3ரு கு3ஹ முத3ம்
வாரண (ஸை1லேஸ்1வரம்)
ஸமஷ்டி சரணம்
ஸை1லாத்மஜா காமாக்ஷீ ரமணம்
ஸி1வ காஞ்சீ ஸத3னம் ம்ரு2து3 க3த3னம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பி3ல த்3வாராந்த மத்4ய ஸ்தி2தம்
ப3ஹு கீர்தித பா4ஷா ரமண நுதம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஸை1ல-ஈஸ்1வரம் ப4ஜரே ரே சித்த
ஸ்ரீ வரத3 கு3ரு கு3ஹ முத3ம்
வாரண (ஸை1ல-ஈஸ்1வரம்)
ஸமஷ்டி சரணம்
ஸை1ல-ஆத்மஜா காமாக்ஷீ ரமணம்
ஸி1வ காஞ்சீ ஸத3னம் ம்ரு2து3 க3த3னம்
பி3ல த்3வார-அந்த மத்4ய ஸ்தி2தம்
ப3ஹு கீர்தித பா4ஷா ரமண நுதம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
శైలేశ్వరం - రాగం సుమద్యుతి - తాళం ఆది
పల్లవి
శైలేశ్వరం భజరే రే చిత్త
శ్రీ వరద గురు గుహ ముదం
వారణ (శైలేశ్వరం)
సమష్టి చరణం
శైలాత్మజా కామాక్షీ రమణం
శివ కాంచీ సదనం మృదు గదనం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
బిల ద్వారాంత మధ్య స్థితం
బహు కీర్తిత భాషా రమణ నుతం
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
శైల-ఈశ్వరం భజరే రే చిత్త
శ్రీ వరద గురు గుహ ముదం
వారణ (శైల-ఈశ్వరం)
సమష్టి చరణం
శైల-ఆత్మజా కామాక్షీ రమణం
శివ కాంచీ సదనం మృదు గదనం
బిల ద్వార-అంత మధ్య స్థితం
బహు కీర్తిత భాషా రమణ నుతం
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಶೈಲೇಶ್ವರಂ - ರಾಗಂ ಸುಮದ್ಯುತಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಶೈಲೇಶ್ವರಂ ಭಜರೇ ರೇ ಚಿತ್ತ
ಶ್ರೀ ವರದ ಗುರು ಗುಹ ಮುದಂ
ವಾರಣ (ಶೈಲೇಶ್ವರಂ)
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಶೈಲಾತ್ಮಜಾ ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ರಮಣಂ
ಶಿವ ಕಾಂಚೀ ಸದನಂ ಮೃದು ಗದನಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಬಿಲ ದ್ವಾರಾಂತ ಮಧ್ಯ ಸ್ಥಿತಂ
ಬಹು ಕೀರ್ತಿತ ಭಾಷಾ ರಮಣ ನುತಂ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಶೈಲ-ಈಶ್ವರಂ ಭಜರೇ ರೇ ಚಿತ್ತ
ಶ್ರೀ ವರದ ಗುರು ಗುಹ ಮುದಂ
ವಾರಣ (ಶೈಲ-ಈಶ್ವರಂ)
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಶೈಲ-ಆತ್ಮಜಾ ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ರಮಣಂ
ಶಿವ ಕಾಂಚೀ ಸದನಂ ಮೃದು ಗದನಂ
ಬಿಲ ದ್ವಾರ-ಅಂತ ಮಧ್ಯ ಸ್ಥಿತಂ
ಬಹು ಕೀರ್ತಿತ ಭಾಷಾ ರಮಣ ನುತಂ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ശൈലേശ്വരമ് - രാഗം സുമദ്യുതി - താളം ആദി
പല്ലവി
ശൈലേശ്വരം ഭജരേ രേ ചിത്ത
ശ്രീ വരദ ഗുരു ഗുഹ മുദം
വാരണ (ശൈലേശ്വരമ്)
സമഷ്ടി ചരണമ്
ശൈലാത്മജാ കാമാക്ഷീ രമണം
ശിവ കാഞ്ചീ സദനം മൃദു ഗദനം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ബില ദ്വാരാന്ത മധ്യ സ്ഥിതം
ബഹു കീര്തിത ഭാഷാ രമണ നുതമ്
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ശൈല-ഈശ്വരം ഭജരേ രേ ചിത്ത
ശ്രീ വരദ ഗുരു ഗുഹ മുദം
വാരണ (ശൈല-ഈശ്വരമ്)
സമഷ്ടി ചരണമ്
ശൈല-ആത്മജാ കാമാക്ഷീ രമണം
ശിവ കാഞ്ചീ സദനം മൃദു ഗദനം
ബില ദ്വാര-അന്ത മധ്യ സ്ഥിതം
ബഹു കീര്തിത ഭാഷാ രമണ നുതമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 07 Mar 2017
No comments:
Post a Comment