Tuesday, July 8, 2008

Dikshitar Kriti - Srngaaradi Navarasa - Raga Dhavalangam

SRngArAdi nava rasAngi - rAgaM dhavaLAngam - tALaM khaNDa Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SRngArAdi nava rasAngI -
bRhadambA(A)lingita pungava
dhavaLAnga SriyaM dEhi

samashTi caraNam
angArakAdi vinutAngaja tripurArE
(madhyama kAla sAhityam)
gangA dhara vRshabha turanga satsanga
bhaya bhanga guru guhAntaranga
SrI mahAlinga

variations -
dhavaLAngam - dhavaLAngI
bRhadambA(A)lingita - bRhadambAlingita

kshEtra - tanjAvUr - bRhadISvara


Back

English - Word Division


pallavi
SRngAra-Adi nava rasa-angI -
bRhadambA-Alingita pungava
dhavaLa-anga SriyaM dEhi

samashTi caraNam
angAraka-Adi vinuta-angaja tripura-arE
gangA dhara vRshabha turanga satsanga
bhaya bhanga guru guha-antaranga
SrI mahAlinga

Meaning


pallavi
SRngAra Adi nava rasa-angI-bRhadambA-Alingita - O one embraced by Goddess Brhadamba, who embodies the nine Rasas or sentiments beginning with Shrngara (love),
pungava          - O eminent one!
dhavaLAnga        - O one whose form is pure white!
SriyaM dEhi       - Give me wealth and fortune!

samashTi caraNam
angArakAdi vinuta - O one extolled by (the nine celestial bodies) like Angaraka and others!
angaja tripurArE  - O destroyer of Manmatha and the Tripuras!
gangA dhara       - O one who bears the Ganga (on your locks)!
vRshabha turanga  - O one whose mount is a bull!
satsanga          - O one in communion with the virtuous!
bhaya bhanga      - O one who shatters all fears!
guru guhAntaranga - O one residing in Guruguha’s heart!
SrI mahAlinga     - O one installed in an enormous Linga!

Comments
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


शृङ्गारादि नव रसाङ्गि - रागं धवळाङ्गम् - ताळं खण्ड एकम्

पल्लवि
शृङ्गारादि नव रसाङ्गी -
बृहदम्बाऽऽलिङ्गित पुङ्गव
धवळाङ्ग श्रियं देहि

समष्टि चरणम्
अङ्गारकादि विनुताङ्गज त्रिपुरारे
(मध्यम काल साहित्यम्)
गङ्गा धर वृषभ तुरङ्ग सत्सङ्ग
भय भङ्ग गुरु गुहान्तरङ्ग
श्री महालिङ्ग

variations -
धवळाङ्गम् - धवळाङ्गी
बृहदम्बाऽऽलिङ्गित - बृहदम्बालिङ्गित


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
शृङ्गार-आदि नव रस-अङ्गी -
बृहदम्बा-आलिङ्गित पुङ्गव
धवळ-अङ्ग श्रियं देहि

समष्टि चरणम्
अङ्गारक-आदि विनुत-अङ्गज त्रिपुर-अरे
गङ्गा धर वृषभ तुरङ्ग सत्सङ्ग
भय भङ्ग गुरु गुह-अन्तरङ्ग
श्री महालिङ्ग


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்1ரு2ங்கா3ராதி3 நவ ரஸாங்கி3 - ராக3ம் 4வளாங்க3ம் - தாளம் க2ண்ட3 ஏகம்

பல்லவி
ஸ்1ரு2ங்கா3ராதி3 நவ ரஸாங்கீ3 -
ப்3ரு2ஹத3ம்பா3ऽऽலிங்கி3 புங்க3
4வளாங்க3 ஸ்1ரியம் தே3ஹி

ஸமஷ்டி சரணம்
அங்கா3ரகாதி3 வினுதாங்க3ஜ த்ரிபுராரே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
3ங்கா34ர வ்ரு2ஷப4 துரங்க3 ஸத்ஸங்க3
4ய ப4ங்க3 கு3ரு கு3ஹாந்தரங்க3
ஸ்ரீ மஹாலிங்க3

variations -
4வளாங்க3ம் - த4வளாங்கீ3
ப்3ரு2ஹத3ம்பா3ऽऽலிங்கி3 - ப்3ரு2ஹத3ம்பா3லிங்கி3


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்1ரு2ங்கா3ர-ஆதி3 நவ ரஸ-அங்கீ3 -
ப்3ரு2ஹத3ம்பா3-ஆலிங்கி3த புங்க3
4வள-அங்க3 ஸ்1ரியம் தே3ஹி

ஸமஷ்டி சரணம்
அங்கா3ரக-ஆதி3 வினுத-அங்க3ஜ த்ரிபுர-அரே
3ங்கா34ர வ்ரு2ஷப4 துரங்க3 ஸத்ஸங்க3
4ய ப4ங்க3 கு3ரு கு3ஹ-அந்தரங்க3
ஸ்ரீ மஹாலிங்க3


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శృంగారాది నవ రసాంగి - రాగం ధవళాంగం - తాళం ఖండ ఏకం

పల్లవి
శృంగారాది నవ రసాంగీ -
బృహదంబాऽऽలింగిత పుంగవ
ధవళాంగ శ్రియం దేహి

సమష్టి చరణం
అంగారకాది వినుతాంగజ త్రిపురారే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
గంగా ధర వృషభ తురంగ సత్సంగ
భయ భంగ గురు గుహాంతరంగ
శ్రీ మహాలింగ

variations -
ధవళాంగం - ధవళాంగీ
బృహదంబాऽऽలింగిత - బృహదంబాలింగిత


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శృంగార-ఆది నవ రస-అంగీ -
బృహదంబా-ఆలింగిత పుంగవ
ధవళ-అంగ శ్రియం దేహి

సమష్టి చరణం
అంగారక-ఆది వినుత-అంగజ త్రిపుర-అరే
గంగా ధర వృషభ తురంగ సత్సంగ
భయ భంగ గురు గుహ-అంతరంగ
శ్రీ మహాలింగ


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶೃಂಗಾರಾದಿ ನವ ರಸಾಂಗಿ - ರಾಗಂ ಧವಳಾಂಗಂ - ತಾಳಂ ಖಂಡ ಏಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶೃಂಗಾರಾದಿ ನವ ರಸಾಂಗೀ -
ಬೃಹದಂಬಾऽऽಲಿಂಗಿತ ಪುಂಗವ
ಧವಳಾಂಗ ಶ್ರಿಯಂ ದೇಹಿ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಅಂಗಾರಕಾದಿ ವಿನುತಾಂಗಜ ತ್ರಿಪುರಾರೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಗಂಗಾ ಧರ ವೃಷಭ ತುರಂಗ ಸತ್ಸಂಗ
ಭಯ ಭಂಗ ಗುರು ಗುಹಾಂತರಂಗ
ಶ್ರೀ ಮಹಾಲಿಂಗ

variations -
ಧವಳಾಂಗಂ - ಧವಳಾಂಗೀ
ಬೃಹದಂಬಾऽऽಲಿಂಗಿತ - ಬೃಹದಂಬಾಲಿಂಗಿತ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶೃಂಗಾರ-ಆದಿ ನವ ರಸ-ಅಂಗೀ -
ಬೃಹದಂಬಾ-ಆಲಿಂಗಿತ ಪುಂಗವ
ಧವಳ-ಅಂಗ ಶ್ರಿಯಂ ದೇಹಿ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಅಂಗಾರಕ-ಆದಿ ವಿನುತ-ಅಂಗಜ ತ್ರಿಪುರ-ಅರೇ
ಗಂಗಾ ಧರ ವೃಷಭ ತುರಂಗ ಸತ್ಸಂಗ
ಭಯ ಭಂಗ ಗುರು ಗುಹ-ಅಂತರಂಗ
ಶ್ರೀ ಮಹಾಲಿಂಗ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശൃങ്ഗാരാദി നവ രസാങ്ഗി - രാഗം ധവളാങ്ഗമ് - താളം ഖണ്ഡ ഏകമ്

പല്ലവി
ശൃങ്ഗാരാദി നവ രസാങ്ഗീ -
ബൃഹദമ്ബാऽऽലിങ്ഗിത പുങ്ഗവ
ധവളാങ്ഗ ശ്രിയം ദേഹി

സമഷ്ടി ചരണമ്
അങ്ഗാരകാദി വിനുതാങ്ഗജ ത്രിപുരാരേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഗങ്ഗാ ധര വൃഷഭ തുരങ്ഗ സത്സങ്ഗ
ഭയ ഭങ്ഗ ഗുരു ഗുഹാന്തരങ്ഗ
ശ്രീ മഹാലിങ്ഗ

variations -
ധവളാങ്ഗമ് - ധവളാങ്ഗീ
ബൃഹദമ്ബാऽऽലിങ്ഗിത - ബൃഹദമ്ബാലിങ്ഗിത


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശൃങ്ഗാര-ആദി നവ രസ-അങ്ഗീ -
ബൃഹദമ്ബാ-ആലിങ്ഗിത പുങ്ഗവ
ധവള-അങ്ഗ ശ്രിയം ദേഹി

സമഷ്ടി ചരണമ്
അങ്ഗാരക-ആദി വിനുത-അങ്ഗജ ത്രിപുര-അരേ
ഗങ്ഗാ ധര വൃഷഭ തുരങ്ഗ സത്സങ്ഗ
ഭയ ഭങ്ഗ ഗുരു ഗുഹ-അന്തരങ്ഗ
ശ്രീ മഹാലിങ്ഗ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 07 Mar 2017

No comments: