Monday, July 7, 2008

Dikshitar Kriti - Srngara Saktyayudha - Raga Rama Manohari

SRngAra SaktyAyudha dhara - rAgaM ramA manOhari - tALaM jhampa


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SRngAra SaktyAyudha dhara SaravaNasya
dAsO(a)haM aniSaM dhana dhAnya pradasya

samashTi caraNam
gangAmRta pUrita ghaTAbhishEkasya
gadya padyAdi nuta kOmaLa-tara padasya
angArakAdi nava graha vanditasya
Adi madhyAnta rahitApramEya varasya
(madhyama kAla sAhityam)
jagadambikAdi sakala dEvatA mOhita -
jananAdi khEda bhanjana catura-tarasya
naga rAja sutA nandISa nava nandAdi -
bhakta janAntaHkaraNAnanda guru guhasya

variations -
nandAdi - nandyAdi

kshEtra - sikkal - subrahmaNya


Back

English - Word Division


pallavi
SRngAra Sakti-Ayudha dhara SaravaNasya
dAsO-ahaM aniSaM dhana dhAnya pradasya

samashTi caraNam
gangA-amRta pUrita ghaTa-abhishEkasya
gadya padya-Adi nuta kOmaLa-tara padasya
angAraka-Adi nava graha vanditasya
Adi madhya-anta rahita-apramEya varasya
jagad-ambikA-Adi sakala dEvatA mOhita -
janana-Adi khEda bhanjana catura-tarasya
naga rAja sutA nandi-ISa nava nanda-Adi -
bhakta jana-antaH-karaNa-Ananda guru guhasya

Meaning


pallavi
dAsO(a)haM                    - I am the slave
aniSaM                        - forever
SRngAra SaktyAyudha dhara SaravaNasya - of  Subrahmanya or Sharavana , the handsome one holding the Shakti(Vel) weapon,
dhana dhAnya pradasya         - the giver of money and food grains

samashTi caraNam
gangAmRta pUrita ghaTAbhishEkasya - the one who is bathed with pitchers filled with the waters of Ganga,
gadya padyAdi nuta kOmaLa-tara padasya - the one with very tender feet which are glorified in prose and poetry,
angArakAdi nava graha vanditasya - the one worshipped by the nine planets led by Angaraka,
Adi madhyAnta rahita             - the one with neither beginning nor middle nor end,
apramEya varasya                - the immeasurable, eminent one,
(madhyama kAla sAhityam)
jagadambikAdi sakala dEvatA mOhita - the one who charms all the celestials beginning with Parvati(the universal mother),
jananAdi khEda bhanjana catura-tarasya - the expert at shattering the sorrow caused by birth etc.
naga rAja sutA nandISa navanandAdi-bhakta janAntaHkaraNAnanda guru guhasya - Guruguha who delights the hearts of Parvati, Nandi, Nava-nandanas and other devotees.

Comments:
  • This Kriti is in the sixth Vibhakti
  • “SRngAra SaktyAyudha dhara” translates to Singaravelan in Tamil, as the lord is known in the Sikkal temple
  • The Nava-Nandanas or Nava-Veeras are the sons of the Nava-Shaktis born by the grace of Shiva, and are Subrahmanya’s brothers. The eldest of them is Veerabahu. They assist him in war.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


शृङ्गार शक्त्यायुध धर - रागं रमा मनोहरि - ताळं झम्प

पल्लवि
शृङ्गार शक्त्यायुध धर शरवणस्य
दासोऽहं अनिशं धन धान्य प्रदस्य

समष्टि चरणम्
गङ्गामृत पूरित घटाभिषेकस्य
गद्य पद्यादि नुत कोमळ-तर पदस्य
अङ्गारकादि नव ग्रह वन्दितस्य
आदि मध्यान्त रहिताप्रमेय वरस्य
(मध्यम काल साहित्यम्)
जगदम्बिकादि सकल देवता मोहित -
जननादि खेद भञ्जन चतुर-तरस्य
नग राज सुता नन्दीश नव नन्दादि -
भक्त जनान्तःकरणानन्द गुरु गुहस्य

variations -
नन्दादि - नन्द्यादि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
शृङ्गार शक्ति-आयुध धर शरवणस्य
दासो-अहं अनिशं धन धान्य प्रदस्य

समष्टि चरणम्
गङ्गा-अमृत पूरित घट-अभिषेकस्य
गद्य पद्य-आदि नुत कोमळ-तर पदस्य
अङ्गारक-आदि नव ग्रह वन्दितस्य
आदि मध्य-अन्त रहित-अप्रमेय वरस्य
जगद्-अम्बिका-आदि सकल देवता मोहित -
जनन-आदि खेद भञ्जन चतुर-तरस्य
नग राज सुता नन्दि-ईश नव नन्द-आदि -
भक्त जन-अन्तः-करण-आनन्द गुरु गुहस्य


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்1ரு2ங்கா3ர ஸ1க்த்யாயுத44ர - ராக3ம் ரமா மனோஹரி - தாளம் ஜ2ம்ப

பல்லவி
ஸ்1ரு2ங்கா3ர ஸ1க்த்யாயுத44ர ஸ1ரவணஸ்ய
தா3ஸோऽஹம் அனிஸ1ம் த4ன தா4ன்ய ப்ரத3ஸ்ய

ஸமஷ்டி சரணம்
3ங்கா3ம்ரு2த பூரித க4டாபி4ஷேகஸ்ய
3த்3ய பத்3யாதி3 நுத கோமள-தர பத3ஸ்ய
அங்கா3ரகாதி3 நவ க்3ரஹ வந்தி3தஸ்ய
ஆதி3 மத்4யாந்த ரஹிதாப்ரமேய வரஸ்ய
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஜக33ம்பி3காதி3 ஸகல தே3வதா மோஹித -
ஜனனாதி3 கே234ஞ்ஜன சதுர-தரஸ்ய
நக3 ராஜ ஸுதா நந்தீ31 நவ நந்தா3தி3 -
4க்த ஜனாந்த:கரணானந்த3 கு3ரு கு3ஹஸ்ய

variations -
நந்தா3தி3 - நந்த்3யாதி3


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்1ரு2ங்கா3ர ஸ1க்தி-ஆயுத44ர ஸ1ரவணஸ்ய
தா3ஸோ-அஹம் அனிஸ1ம் த4ன தா4ன்ய ப்ரத3ஸ்ய

ஸமஷ்டி சரணம்
3ங்கா3-அம்ரு2த பூரித க4ட-அபி4ஷேகஸ்ய
3த்3ய பத்3ய-ஆதி3 நுத கோமள-தர பத3ஸ்ய
அங்கா3ரக-ஆதி3 நவ க்3ரஹ வந்தி3தஸ்ய
ஆதி3 மத்4ய-அந்த ரஹித-அப்ரமேய வரஸ்ய
ஜக3த்3-அம்பி3கா-ஆதி3 ஸகல தே3வதா மோஹித -
ஜனன-ஆதி3 கே234ஞ்ஜன சதுர-தரஸ்ய
நக3 ராஜ ஸுதா நந்தி3-ஈஸ1 நவ நந்த3-ஆதி3 -
4க்த ஜன-அந்த:-கரண-ஆனந்த3 கு3ரு கு3ஹஸ்ய


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శృంగార శక్త్యాయుధ ధర - రాగం రమా మనోహరి - తాళం ఝంప

పల్లవి
శృంగార శక్త్యాయుధ ధర శరవణస్య
దాసోऽహం అనిశం ధన ధాన్య ప్రదస్య

సమష్టి చరణం
గంగామృత పూరిత ఘటాభిషేకస్య
గద్య పద్యాది నుత కోమళ-తర పదస్య
అంగారకాది నవ గ్రహ వందితస్య
ఆది మధ్యాంత రహితాప్రమేయ వరస్య
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
జగదంబికాది సకల దేవతా మోహిత -
జననాది ఖేద భంజన చతుర-తరస్య
నగ రాజ సుతా నందీశ నవ నందాది -
భక్త జనాంతఃకరణానంద గురు గుహస్య

variations -
నందాది - నంద్యాది


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శృంగార శక్తి-ఆయుధ ధర శరవణస్య
దాసో-అహం అనిశం ధన ధాన్య ప్రదస్య

సమష్టి చరణం
గంగా-అమృత పూరిత ఘట-అభిషేకస్య
గద్య పద్య-ఆది నుత కోమళ-తర పదస్య
అంగారక-ఆది నవ గ్రహ వందితస్య
ఆది మధ్య-అంత రహిత-అప్రమేయ వరస్య
జగద్-అంబికా-ఆది సకల దేవతా మోహిత -
జనన-ఆది ఖేద భంజన చతుర-తరస్య
నగ రాజ సుతా నంది-ఈశ నవ నంద-ఆది -
భక్త జన-అంతః-కరణ-ఆనంద గురు గుహస్య


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶೃಂಗಾರ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧ ಧರ - ರಾಗಂ ರಮಾ ಮನೋಹರಿ - ತಾಳಂ ಝಂಪ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶೃಂಗಾರ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧ ಧರ ಶರವಣಸ್ಯ
ದಾಸೋऽಹಂ ಅನಿಶಂ ಧನ ಧಾನ್ಯ ಪ್ರದಸ್ಯ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಗಂಗಾಮೃತ ಪೂರಿತ ಘಟಾಭಿಷೇಕಸ್ಯ
ಗದ್ಯ ಪದ್ಯಾದಿ ನುತ ಕೋಮಳ-ತರ ಪದಸ್ಯ
ಅಂಗಾರಕಾದಿ ನವ ಗ್ರಹ ವಂದಿತಸ್ಯ
ಆದಿ ಮಧ್ಯಾಂತ ರಹಿತಾಪ್ರಮೇಯ ವರಸ್ಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಜಗದಂಬಿಕಾದಿ ಸಕಲ ದೇವತಾ ಮೋಹಿತ -
ಜನನಾದಿ ಖೇದ ಭಂಜನ ಚತುರ-ತರಸ್ಯ
ನಗ ರಾಜ ಸುತಾ ನಂದೀಶ ನವ ನಂದಾದಿ -
ಭಕ್ತ ಜನಾಂತಃಕರಣಾನಂದ ಗುರು ಗುಹಸ್ಯ

variations -
ನಂದಾದಿ - ನಂದ್ಯಾದಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶೃಂಗಾರ ಶಕ್ತಿ-ಆಯುಧ ಧರ ಶರವಣಸ್ಯ
ದಾಸೋ-ಅಹಂ ಅನಿಶಂ ಧನ ಧಾನ್ಯ ಪ್ರದಸ್ಯ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಗಂಗಾ-ಅಮೃತ ಪೂರಿತ ಘಟ-ಅಭಿಷೇಕಸ್ಯ
ಗದ್ಯ ಪದ್ಯ-ಆದಿ ನುತ ಕೋಮಳ-ತರ ಪದಸ್ಯ
ಅಂಗಾರಕ-ಆದಿ ನವ ಗ್ರಹ ವಂದಿತಸ್ಯ
ಆದಿ ಮಧ್ಯ-ಅಂತ ರಹಿತ-ಅಪ್ರಮೇಯ ವರಸ್ಯ
ಜಗದ್-ಅಂಬಿಕಾ-ಆದಿ ಸಕಲ ದೇವತಾ ಮೋಹಿತ -
ಜನನ-ಆದಿ ಖೇದ ಭಂಜನ ಚತುರ-ತರಸ್ಯ
ನಗ ರಾಜ ಸುತಾ ನಂದಿ-ಈಶ ನವ ನಂದ-ಆದಿ -
ಭಕ್ತ ಜನ-ಅಂತಃ-ಕರಣ-ಆನಂದ ಗುರು ಗುಹಸ್ಯ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശൃങ്ഗാര ശക്ത്യായുധ ധര - രാഗം രമാ മനോഹരി - താളം ഝമ്പ

പല്ലവി
ശൃങ്ഗാര ശക്ത്യായുധ ധര ശരവണസ്യ
ദാസോऽഹം അനിശം ധന ധാന്യ പ്രദസ്യ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗങ്ഗാമൃത പൂരിത ഘടാഭിഷേകസ്യ
ഗദ്യ പദ്യാദി നുത കോമള-തര പദസ്യ
അങ്ഗാരകാദി നവ ഗ്രഹ വന്ദിതസ്യ
ആദി മധ്യാന്ത രഹിതാപ്രമേയ വരസ്യ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ജഗദമ്ബികാദി സകല ദേവതാ മോഹിത -
ജനനാദി ഖേദ ഭഞ്ജന ചതുര-തരസ്യ
നഗ രാജ സുതാ നന്ദീശ നവ നന്ദാദി -
ഭക്ത ജനാന്തഃകരണാനന്ദ ഗുരു ഗുഹസ്യ

variations -
നന്ദാദി - നന്ദ്യാദി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശൃങ്ഗാര ശക്തി-ആയുധ ധര ശരവണസ്യ
ദാസോ-അഹം അനിശം ധന ധാന്യ പ്രദസ്യ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗങ്ഗാ-അമൃത പൂരിത ഘട-അഭിഷേകസ്യ
ഗദ്യ പദ്യ-ആദി നുത കോമള-തര പദസ്യ
അങ്ഗാരക-ആദി നവ ഗ്രഹ വന്ദിതസ്യ
ആദി മധ്യ-അന്ത രഹിത-അപ്രമേയ വരസ്യ
ജഗദ്-അമ്ബികാ-ആദി സകല ദേവതാ മോഹിത -
ജനന-ആദി ഖേദ ഭഞ്ജന ചതുര-തരസ്യ
നഗ രാജ സുതാ നന്ദി-ഈശ നവ നന്ദ-ആദി -
ഭക്ത ജന-അന്തഃ-കരണ-ആനന്ദ ഗുരു ഗുഹസ്യ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 22 Sep 2016

No comments: