Saturday, July 19, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Krishnam Bhajare - Raga Rupavathi

SrI kRshNaM bhajarE - rAgaM rUpavati - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI kRshNaM bhajarE rE mAnasa
SrI rUpavatI gOpa strI jAram

samashTi caraNam
cakra nivArita bhAskara prakASaM
candra SEkhara guru guha viSvAsaM
(madhyama kAla sAhityam)
akrUra vandita padaM
arjuna prEmAspadaM
nakra hata danti varadaM
nata Suka sanaka nAradam

kshEtra - tanjAvUr


Back

English - Word Division


pallavi
SrI kRshNaM bhajarE rE mAnasa
SrI rUpavatI gOpa strI jAram

samashTi caraNam
cakra nivArita bhAskara prakASaM
candra SEkhara guru guha viSvAsaM
akrUra vandita padaM
arjuna prEma-AspadaM
nakra hata danti varadaM
nata Suka sanaka nAradam

Meaning


Pallavi
rE rE mAnasa                 - O mind!
bhaja                        - Worship
SrI kRshNaM                  - Sri Krishna,
SrI rUpavatI gOpa strI jAram - the beloved of the Gopika women who are beautiful as Lakshmi (Sri),

samashTi caraNam
cakra nivArita bhAskara prakASaM - the one who barred the light of the sun with his discus,
candra SEkhara guru guha viSvAsaM - the trusted one of Shiva (who wears the moon) and Guruguha,
akrUra vandita padaM         - the one whose feet are saluted by Akrura,
arjuna prEma-AspadaM         - the object of Arjuna’s affection,
nakra hata danti varadaM     - the giver of boons (protection and salvation) to the elephant (Gajendra) injured by the crocodile,
nata Suka sanaka nAradam     - the one saluted by sages Shuka, Sanaka and Narada.

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • In the Mahabharata, during the Kurukshetra war, Krishna covered the sun with his discus to create darkness so that Jayadratha who was in hiding would come out thinking the sun has set and Arjuna could kill him and fulfill his vow.  Arjuna vowed to kill Jayadratha to avenge the death of his son Abhimanyu.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री कृष्णं भजरे - रागं रूपवति - ताळं रूपकम्

पल्लवि
श्री कृष्णं भजरे रे मानस
श्री रूपवती गोप स्त्री जारम्

समष्टि चरणम्
चक्र निवारित भास्कर प्रकाशं
चन्द्र शेखर गुरु गुह विश्वासं
(मध्यम काल साहित्यम्)
अक्रूर वन्दित पदं
अर्जुन प्रेमास्पदं
नक्र हत दन्ति वरदं
नत शुक सनक नारदम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री कृष्णं भजरे रे मानस
श्री रूपवती गोप स्त्री जारम्

समष्टि चरणम्
चक्र निवारित भास्कर प्रकाशं
चन्द्र शेखर गुरु गुह विश्वासं
अक्रूर वन्दित पदं
अर्जुन प्रेम-आस्पदं
नक्र हत दन्ति वरदं
नत शुक सनक नारदम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ க்ரு2ஷ்ணம் ப4ஜரே - ராக3ம் ரூபவதி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
ஸ்ரீ க்ரு2ஷ்ணம் ப4ஜரே ரே மானஸ
ஸ்ரீ ரூபவதீ கோ3ப ஸ்த்ரீ ஜாரம்

ஸமஷ்டி சரணம்
சக்ர நிவாரித பா4ஸ்கர ப்ரகாஸ1ம்
சந்த்3ர ஸே12ர கு3ரு கு3ஹ விஸ்1வாஸம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
அக்ரூர வந்தி3த பத3ம்
அர்ஜுன ப்ரேமாஸ்பத3ம்
நக்ர ஹத த3ந்தி வரத3ம்
நத ஸு1க ஸனக நாரத3ம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ க்ரு2ஷ்ணம் ப4ஜரே ரே மானஸ
ஸ்ரீ ரூபவதீ கோ3ப ஸ்த்ரீ ஜாரம்

ஸமஷ்டி சரணம்
சக்ர நிவாரித பா4ஸ்கர ப்ரகாஸ1ம்
சந்த்3ர ஸே12ர கு3ரு கு3ஹ விஸ்1வாஸம்
அக்ரூர வந்தி3த பத3ம்
அர்ஜுன ப்ரேம-ஆஸ்பத3ம்
நக்ர ஹத த3ந்தி வரத3ம்
நத ஸு1க ஸனக நாரத3ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ కృష్ణం భజరే - రాగం రూపవతి - తాళం రూపకం

పల్లవి
శ్రీ కృష్ణం భజరే రే మానస
శ్రీ రూపవతీ గోప స్త్రీ జారం

సమష్టి చరణం
చక్ర నివారిత భాస్కర ప్రకాశం
చంద్ర శేఖర గురు గుహ విశ్వాసం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
అక్రూర వందిత పదం
అర్జున ప్రేమాస్పదం
నక్ర హత దంతి వరదం
నత శుక సనక నారదం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ కృష్ణం భజరే రే మానస
శ్రీ రూపవతీ గోప స్త్రీ జారం

సమష్టి చరణం
చక్ర నివారిత భాస్కర ప్రకాశం
చంద్ర శేఖర గురు గుహ విశ్వాసం
అక్రూర వందిత పదం
అర్జున ప్రేమ-ఆస్పదం
నక్ర హత దంతి వరదం
నత శుక సనక నారదం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಂ ಭಜರೇ - ರಾಗಂ ರೂಪವತಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಂ ಭಜರೇ ರೇ ಮಾನಸ
ಶ್ರೀ ರೂಪವತೀ ಗೋಪ ಸ್ತ್ರೀ ಜಾರಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಚಕ್ರ ನಿವಾರಿತ ಭಾಸ್ಕರ ಪ್ರಕಾಶಂ
ಚಂದ್ರ ಶೇಖರ ಗುರು ಗುಹ ವಿಶ್ವಾಸಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಅಕ್ರೂರ ವಂದಿತ ಪದಂ
ಅರ್ಜುನ ಪ್ರೇಮಾಸ್ಪದಂ
ನಕ್ರ ಹತ ದಂತಿ ವರದಂ
ನತ ಶುಕ ಸನಕ ನಾರದಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಂ ಭಜರೇ ರೇ ಮಾನಸ
ಶ್ರೀ ರೂಪವತೀ ಗೋಪ ಸ್ತ್ರೀ ಜಾರಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಚಕ್ರ ನಿವಾರಿತ ಭಾಸ್ಕರ ಪ್ರಕಾಶಂ
ಚಂದ್ರ ಶೇಖರ ಗುರು ಗುಹ ವಿಶ್ವಾಸಂ
ಅಕ್ರೂರ ವಂದಿತ ಪದಂ
ಅರ್ಜುನ ಪ್ರೇಮ-ಆಸ್ಪದಂ
ನಕ್ರ ಹತ ದಂತಿ ವರದಂ
ನತ ಶುಕ ಸನಕ ನಾರದಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ കൃഷ്ണം ഭജരേ - രാഗം രൂപവതി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ശ്രീ കൃഷ്ണം ഭജരേ രേ മാനസ
ശ്രീ രൂപവതീ ഗോപ സ്ത്രീ ജാരമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ചക്ര നിവാരിത ഭാസ്കര പ്രകാശം
ചന്ദ്ര ശേഖര ഗുരു ഗുഹ വിശ്വാസം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
അക്രൂര വന്ദിത പദം
അര്ജുന പ്രേമാസ്പദം
നക്ര ഹത ദന്തി വരദം
നത ശുക സനക നാരദമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ കൃഷ്ണം ഭജരേ രേ മാനസ
ശ്രീ രൂപവതീ ഗോപ സ്ത്രീ ജാരമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ചക്ര നിവാരിത ഭാസ്കര പ്രകാശം
ചന്ദ്ര ശേഖര ഗുരു ഗുഹ വിശ്വാസം
അക്രൂര വന്ദിത പദം
അര്ജുന പ്രേമ-ആസ്പദം
നക്ര ഹത ദന്തി വരദം
നത ശുക സനക നാരദമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 27 Oct 2016

No comments: