Wednesday, July 16, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Kantimatim - Raga Desi Simharavam

SrI kAntimatIM - rAgaM dESI siMhAravam - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI kAntimatIM Sankara yuvatIM
SrI guru guha jananIM vandE(a)ham

samashTi caraNam
hrIM-kAra bIjAkAra vadanAM
hiraNya maNi-maya SObhA sadanAM
pAka SAsanAdi dEva vinutAM
paraSu rAma nata hima Saila sutAm
(madhyama kAla sAhityam)
Suka SaunakAdi sadArAdhitAM
Suddha tAmraparNI taTa sthitAM
SankhAdyashTOttara sahasra -
kalaSAbhishEka mOdAM sura hitAm

variations -
hiraNya maNi-maya - hiraNmaya
kalaSAbhishEka mOdAM - kalaSAbhishEkAmOdAM

kshEtra - tirunelvEli


Back

English - Word Division


pallavi
SrI kAntimatIM Sankara yuvatIM
SrI guru guha jananIM vandE-aham

samashTi caraNam
hrIM-kAra bIja-AkAra vadanAM
hiraNya maNi-maya SObhA sadanAM
pAka SAsana-Adi dEva vinutAM
paraSu rAma nata hima Saila sutAm
Suka Saunaka-Adi sadA-ArAdhitAM
Suddha tAmraparNI taTa sthitAM
Sankha-Adi-ashTOttara sahasra -
kalaSa-abhishEka mOdAM sura hitAm

Meaning


Pallavi
vandE-aham                      - I bow to
SrI kAntimatIM                  - Goddess Kantimati, the radiant and lovely one,
Sankara yuvatIM                 - the youthful wife of Shiva (Shankara),
SrI guru guha jananIM           - the mother of Guruguha,

samashTi caraNam
hrIM-kAra bIja-AkAra vadanAM    - the one whose face is the “Hreem” mantra’s form,
hiraNya maNi-maya SObhA sadanAM - the one whose abode is shining, golden and bejeweled,
pAka SAsana-Adi dEva vinutAM    - the one celebrated by Devas led by Indra (slayer of the demon Paka),
paraSu rAma nata                - the one saluted by Parashurama,
hima Saila sutAm                - the daughter of the snowy mountains,
Suka Saunaka-Adi sadA-ArAdhitAM - the one perpetually adored by sages like Shuka and Shaunaka,
Suddha tAmraparNI taTa sthitAM - the one dwelling on the bank of the pure river Tamraparni,
Sankha-Adi-ashTOttara sahasra-kalaSa-abhishEka mOdAM - the one who enjoys the ritual bathing with a thousand and eight receptacles such as conches,
sura hitAm                      - the one who is beneficial to the gods.

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • The name ‘kAntimatI‘ is  found in the Lalita Sahasranama

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री कान्तिमतीं - रागं देशी सिंहारवम् - ताळं आदि

पल्लवि
श्री कान्तिमतीं शङ्कर युवतीं
श्री गुरु गुह जननीं वन्देऽहम्

समष्टि चरणम्
ह्रीं-कार बीजाकार वदनां
हिरण्य मणि-मय शोभा सदनां
पाक शासनादि देव विनुतां
परशु राम नत हिम शैल सुताम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
शुक शौनकादि सदाराधितां
शुद्ध ताम्रपर्णी तट स्थितां
शङ्खाद्यष्टोत्तर सहस्र -
कलशाभिषेक मोदां सुर हिताम्

variations -
हिरण्य मणि-मय - हिरण्मय
कलशाभिषेक मोदां - कलशाभिषेकामोदां


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री कान्तिमतीं शङ्कर युवतीं
श्री गुरु गुह जननीं वन्दे-अहम्

समष्टि चरणम्
ह्रीं-कार बीज-आकार वदनां
हिरण्य मणि-मय शोभा सदनां
पाक शासन-आदि देव विनुतां
परशु राम नत हिम शैल सुताम्
शुक शौनक-आदि सदा-आराधितां
शुद्ध ताम्रपर्णी तट स्थितां
शङ्ख-आदि-अष्टोत्तर सहस्र -
कलश-अभिषेक मोदां सुर हिताम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ காந்திமதீம் - ராக3ம் தே3ஸீ1 ஸிம்ஹாரவம் - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
ஸ்ரீ காந்திமதீம் ஸ1ங்கர யுவதீம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஜனனீம் வந்தே3ऽஹம்

ஸமஷ்டி சரணம்
ஹ்ரீம்-கார பீ3ஜாகார வத3னாம்
ஹிரண்ய மணி-மய ஸோ1பா4 ஸத3னாம்
பாக ஸா1ஸனாதி3 தே3வ வினுதாம்
பரஸு1 ராம நத ஹிம ஸை1ல ஸுதாம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸு1க ஸௌ1னகாதி3 ஸதா3ராதி4தாம்
ஸு1த்34 தாம்ரபர்ணீ தட ஸ்தி2தாம்
1ங்கா2த்3யஷ்டோத்தர ஸஹஸ்ர -
கலஸா1பி4ஷேக மோதா3ம் ஸுர ஹிதாம்

variations -
ஹிரண்ய மணி-மய - ஹிரண்மய
கலஸா1பி4ஷேக மோதா3ம் - கலஸா1பி4ஷேகாமோதா3ம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ காந்திமதீம் ஸ1ங்கர யுவதீம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஜனனீம் வந்தே3-அஹம்

ஸமஷ்டி சரணம்
ஹ்ரீம்-கார பீ3ஜ-ஆகார வத3னாம்
ஹிரண்ய மணி-மய ஸோ1பா4 ஸத3னாம்
பாக ஸா1ஸன-ஆதி3 தே3வ வினுதாம்
பரஸு1 ராம நத ஹிம ஸை1ல ஸுதாம்
ஸு1க ஸௌ1னக-ஆதி3 ஸதா3-ஆராதி4தாம்
ஸு1த்34 தாம்ரபர்ணீ தட ஸ்தி2தாம்
1ங்க2-ஆதி3-அஷ்டோத்தர ஸஹஸ்ர -
கலஸ1-அபி4ஷேக மோதா3ம் ஸுர ஹிதாம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ కాంతిమతీం - రాగం దేశీ సింహారవం - తాళం ఆది

పల్లవి
శ్రీ కాంతిమతీం శంకర యువతీం
శ్రీ గురు గుహ జననీం వందేऽహం

సమష్టి చరణం
హ్రీం-కార బీజాకార వదనాం
హిరణ్య మణి-మయ శోభా సదనాం
పాక శాసనాది దేవ వినుతాం
పరశు రామ నత హిమ శైల సుతాం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
శుక శౌనకాది సదారాధితాం
శుద్ధ తామ్రపర్ణీ తట స్థితాం
శంఖాద్యష్టోత్తర సహస్ర -
కలశాభిషేక మోదాం సుర హితాం

variations -
హిరణ్య మణి-మయ - హిరణ్మయ
కలశాభిషేక మోదాం - కలశాభిషేకామోదాం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ కాంతిమతీం శంకర యువతీం
శ్రీ గురు గుహ జననీం వందే-అహం

సమష్టి చరణం
హ్రీం-కార బీజ-ఆకార వదనాం
హిరణ్య మణి-మయ శోభా సదనాం
పాక శాసన-ఆది దేవ వినుతాం
పరశు రామ నత హిమ శైల సుతాం
శుక శౌనక-ఆది సదా-ఆరాధితాం
శుద్ధ తామ్రపర్ణీ తట స్థితాం
శంఖ-ఆది-అష్టోత్తర సహస్ర -
కలశ-అభిషేక మోదాం సుర హితాం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ಕಾಂತಿಮತೀಂ - ರಾಗಂ ದೇಶೀ ಸಿಂಹಾರವಂ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಕಾಂತಿಮತೀಂ ಶಂಕರ ಯುವತೀಂ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀಂ ವಂದೇऽಹಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಹ್ರೀಂ-ಕಾರ ಬೀಜಾಕಾರ ವದನಾಂ
ಹಿರಣ್ಯ ಮಣಿ-ಮಯ ಶೋಭಾ ಸದನಾಂ
ಪಾಕ ಶಾಸನಾದಿ ದೇವ ವಿನುತಾಂ
ಪರಶು ರಾಮ ನತ ಹಿಮ ಶೈಲ ಸುತಾಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಶುಕ ಶೌನಕಾದಿ ಸದಾರಾಧಿತಾಂ
ಶುದ್ಧ ತಾಮ್ರಪರ್ಣೀ ತಟ ಸ್ಥಿತಾಂ
ಶಂಖಾದ್ಯಷ್ಟೋತ್ತರ ಸಹಸ್ರ -
ಕಲಶಾಭಿಷೇಕ ಮೋದಾಂ ಸುರ ಹಿತಾಂ

variations -
ಹಿರಣ್ಯ ಮಣಿ-ಮಯ - ಹಿರಣ್ಮಯ
ಕಲಶಾಭಿಷೇಕ ಮೋದಾಂ - ಕಲಶಾಭಿಷೇಕಾಮೋದಾಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಕಾಂತಿಮತೀಂ ಶಂಕರ ಯುವತೀಂ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀಂ ವಂದೇ-ಅಹಂ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಹ್ರೀಂ-ಕಾರ ಬೀಜ-ಆಕಾರ ವದನಾಂ
ಹಿರಣ್ಯ ಮಣಿ-ಮಯ ಶೋಭಾ ಸದನಾಂ
ಪಾಕ ಶಾಸನ-ಆದಿ ದೇವ ವಿನುತಾಂ
ಪರಶು ರಾಮ ನತ ಹಿಮ ಶೈಲ ಸುತಾಂ
ಶುಕ ಶೌನಕ-ಆದಿ ಸದಾ-ಆರಾಧಿತಾಂ
ಶುದ್ಧ ತಾಮ್ರಪರ್ಣೀ ತಟ ಸ್ಥಿತಾಂ
ಶಂಖ-ಆದಿ-ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಸಹಸ್ರ -
ಕಲಶ-ಅಭಿಷೇಕ ಮೋದಾಂ ಸುರ ಹಿತಾಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ കാന്തിമതീം - രാഗം ദേശീ സിംഹാരവമ് - താളം ആദി

പല്ലവി
ശ്രീ കാന്തിമതീം ശങ്കര യുവതീം
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ജനനീം വന്ദേऽഹമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഹ്രീമ്-കാര ബീജാകാര വദനാം
ഹിരണ്യ മണി-മയ ശോഭാ സദനാം
പാക ശാസനാദി ദേവ വിനുതാം
പരശു രാമ നത ഹിമ ശൈല സുതാമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശുക ശൌനകാദി സദാരാധിതാം
ശുദ്ധ താമ്രപര്ണീ തട സ്ഥിതാം
ശങ്ഖാദ്യഷ്ടോത്തര സഹസ്ര -
കലശാഭിഷേക മോദാം സുര ഹിതാമ്

variations -
ഹിരണ്യ മണി-മയ - ഹിരണ്മയ
കലശാഭിഷേക മോദാം - കലശാഭിഷേകാമോദാം


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ കാന്തിമതീം ശങ്കര യുവതീം
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ജനനീം വന്ദേ-അഹമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
ഹ്രീമ്-കാര ബീജ-ആകാര വദനാം
ഹിരണ്യ മണി-മയ ശോഭാ സദനാം
പാക ശാസന-ആദി ദേവ വിനുതാം
പരശു രാമ നത ഹിമ ശൈല സുതാമ്
ശുക ശൌനക-ആദി സദാ-ആരാധിതാം
ശുദ്ധ താമ്രപര്ണീ തട സ്ഥിതാം
ശങ്ഖ-ആദി-അഷ്ടോത്തര സഹസ്ര -
കലശ-അഭിഷേക മോദാം സുര ഹിതാമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 04 Jan 2017

No comments: