Monday, July 21, 2008

Dikshitar Kriti - Sri Gana Natham - Raga Isa Manohari

SrI gaNa nAthaM bhajarE - rAgaM ISa manOhari - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti


English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
SrI gaNa nAthaM bhajarE citta
parA zakti yutam

anupallavi
nAga yajna sUtra dharaM
nAda layAnanda-karam

caraNam
AgamAdi sannutaM akhila dEva pUjitaM
yOga-SAli bhAvitaM bhOgi SAyi sEvitam
(madhyama kAla sAhityam)
rAga dvEshAdi rahita -
ramaNIya hRdaya viditaM
SrI guru guha sammuditaM
cinmUla kamala sthitam

variations -
viditaM - muditaM



Back

English - Word Division


pallavi
SrI gaNa nAthaM bhajarE citta
parA zakti yutam

anupallavi
nAga yajna sUtra dharaM
nAda laya-Ananda-karam

caraNam
Agama-Adi sannutaM akhila dEva pUjitaM
yOga-SAli bhAvitaM bhOgi SAyi sEvitam
rAga dvEsha-Adi rahita -
ramaNIya hRdaya viditaM
SrI guru guha sammuditaM
cinmUla kamala sthitam


Meaning


Pallavi
rE citta -         O Mind!
bhaja -            Worship
SrI gaNa nAthaM –  Ganesha, the lord of the Ganas,
parA Sakti yutam – the one accompanied by the great goddess,

anupallavi
nAga yajna sUtra dharaM– the one wearing a snake as his sacred thread,
nAda laya-Ananda-karam  – the one pleased by music and rhythm,

caraNam
Agama-Adi sannutaM –      the one praised by all Vedas etc.,
akhila dEva pUjitaM –     the one worshipped by all gods,
yOga-SAli bhAvitaM –      the one meditated upon by those who have attained Yoga (i.e. Yogis),
bhOgi SAyi sEvitam –      the one served by Vishnu (who reclines on a snake),
rAga dvEsha-Adi rahita ramaNIya hRdaya viditaM –the one who can only be understood in the heart that is beautiful due to the absence of passion and hatred,
SrI guru guha sammuditaM –the one  delighted with Guruguha,
cinmUla kamala sthitam –  the resident of the Muladhara lotus( the source of life-energy)!

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti



Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


श्री गण नाथं भजरे - रागं ईश मनोहरि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
श्री गण नाथं भजरे चित्त
परा शक्ति युतम्

अनुपल्लवि
नाग यज्ञ सूत्र धरं
नाद लयानन्द-करम्

चरणम्
आगमादि सन्नुतं अखिल देव पूजितं
योग-शालि भावितं भोगि शायि सेवितम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
राग द्वेषादि रहित -
रमणीय हृदय विदितं
श्री गुरु गुह सम्मुदितं
चिन्मूल कमल स्थितम्

variations -
विदितं - मुदितं



Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
श्री गण नाथं भजरे चित्त
परा शक्ति युतम्

अनुपल्लवि
नाग यज्ञ सूत्र धरं
नाद लय-आनन्द-करम्

चरणम्
आगम-आदि सन्नुतं अखिल देव पूजितं
योग-शालि भावितं भोगि शायि सेवितम्
राग द्वेष-आदि रहित -
रमणीय हृदय विदितं
श्री गुरु गुह सम्मुदितं
चिन्मूल कमल स्थितम्




Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஸ்ரீ க3ண நாத2ம் ப4ஜரே - ராக3ம் ஈஸ1 மனோஹரி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
ஸ்ரீ க3ண நாத2ம் ப4ஜரே சித்த
பரா ஸ1க்தி யுதம்

அனுபல்லவி
நாக3 யக்3ஞ ஸூத்ர த4ரம்
நாத3 லயானந்த3-கரம்

சரணம்
ஆக3மாதி3 ஸன்னுதம் அகி2ல தே3வ பூஜிதம்
யோக3-ஸா1லி பா4விதம் போ4கி3 ஸா1யி ஸேவிதம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ராக3 த்3வேஷாதி3 ரஹித -
ரமணீய ஹ்ரு23 விதி3தம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஸம்முதி3தம்
சின்-மூல கமல ஸ்தி2தம்

variations -
விதி3தம் - முதி3தம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஸ்ரீ க3ண நாத2ம் ப4ஜரே சித்த
பரா ஸ1க்தி யுதம்

அனுபல்லவி
நாக3 யக்3ஞ ஸூத்ர த4ரம்
நாத3 லய-ஆனந்த3-கரம்

சரணம்
ஆக3ம-ஆதி3 ஸன்னுதம் அகி2ல தே3வ பூஜிதம்
யோக3-ஸா1லி பா4விதம் போ4கி3 ஸா1யி ஸேவிதம்
ராக3 த்3வேஷ-ஆதி3 ரஹித -
ரமணீய ஹ்ரு23ய விதி3தம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஸம்முதி3தம்
சின்-மூல கமல ஸ்தி2தம்



Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శ్రీ గణ నాథం భజరే - రాగం ఈశ మనోహరి - తాళం రూపకం

పల్లవి
శ్రీ గణ నాథం భజరే చిత్త
పరా శక్తి యుతం

అనుపల్లవి
నాగ యజ్ఞ సూత్ర ధరం
నాద లయానంద-కరం

చరణం
ఆగమాది సన్నుతం అఖిల దేవ పూజితం
యోగ-శాలి భావితం భోగి శాయి సేవితం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
రాగ ద్వేషాది రహిత -
రమణీయ హృదయ విదితం
శ్రీ గురు గుహ సమ్ముదితం
చిన్మూల కమల స్థితం

variations -
విదితం - ముదితం



Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
శ్రీ గణ నాథం భజరే చిత్త
పరా శక్తి యుతం

అనుపల్లవి
నాగ యజ్ఞ సూత్ర ధరం
నాద లయ-ఆనంద-కరం

చరణం
ఆగమ-ఆది సన్నుతం అఖిల దేవ పూజితం
యోగ-శాలి భావితం భోగి శాయి సేవితం
రాగ ద్వేష-ఆది రహిత -
రమణీయ హృదయ విదితం
శ్రీ గురు గుహ సమ్ముదితం
చిన్మూల కమల స్థితం




Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶ್ರೀ ಗಣ ನಾಥಂ ಭಜರೇ - ರಾಗಂ ಈಶ ಮನೋಹರಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ

ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಗಣ ನಾಥಂ ಭಜರೇ ಚಿತ್ತ
ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಯುತಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನಾಗ ಯಜ್ಞ ಸೂತ್ರ ಧರಂ
ನಾದ ಲಯಾನಂದ-ಕರಂ

ಚರಣಂ
ಆಗಮಾದಿ ಸನ್ನುತಂ ಅಖಿಲ ದೇವ ಪೂಜಿತಂ
ಯೋಗ-ಶಾಲಿ ಭಾವಿತಂ ಭೋಗಿ ಶಾಯಿ ಸೇವಿತಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ರಾಗ ದ್ವೇಷಾದಿ ರಹಿತ -
ರಮಣೀಯ ಹೃದಯ ವಿದಿತಂ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಸಮ್ಮುದಿತಂ
ಚಿನ್ಮೂಲ ಕಮಲ ಸ್ಥಿತಂ

variations -
ವಿದಿತಂ - ಮುದಿತಂ



Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಗಣ ನಾಥಂ ಭಜರೇ ಚಿತ್ತ
ಪರಾ ಶಕ್ತಿ ಯುತಂ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನಾಗ ಯಜ್ಞ ಸೂತ್ರ ಧರಂ
ನಾದ ಲಯ-ಆನಂದ-ಕರಂ

ಚರಣಂ
ಆಗಮ-ಆದಿ ಸನ್ನುತಂ ಅಖಿಲ ದೇವ ಪೂಜಿತಂ
ಯೋಗ-ಶಾಲಿ ಭಾವಿತಂ ಭೋಗಿ ಶಾಯಿ ಸೇವಿತಂ
ರಾಗ ದ್ವೇಷ-ಆದಿ ರಹಿತ -
ರಮಣೀಯ ಹೃದಯ ವಿದಿತಂ
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಸಮ್ಮುದಿತಂ
ಚಿನ್ಮೂಲ ಕಮಲ ಸ್ಥಿತಂ




Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശ്രീ ഗണ നാഥം ഭജരേ - രാഗം ഈശ മനോഹരി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ശ്രീ ഗണ നാഥം ഭജരേ ചിത്ത
പരാ ശക്തി യുതമ്

അനുപല്ലവി
നാഗ യജ്ഞ സൂത്ര ധരം
നാദ ലയാനന്ദ-കരമ്

ചരണമ്
ആഗമാദി സന്നുതം അഖില ദേവ പൂജിതം
യോഗ-ശാലി ഭാവിതം ഭോഗി ശായി സേവിതമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
രാഗ ദ്വേഷാദി രഹിത -
രമണീയ ഹൃദയ വിദിതം
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ സമ്മുദിതം
ചിന്മൂല കമല സ്ഥിതമ്

variations -
വിദിതം - മുദിതം



Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ശ്രീ ഗണ നാഥം ഭജരേ ചിത്ത
പരാ ശക്തി യുതമ്

അനുപല്ലവി
നാഗ യജ്ഞ സൂത്ര ധരം
നാദ ലയ-ആനന്ദ-കരമ്

ചരണമ്
ആഗമ-ആദി സന്നുതം അഖില ദേവ പൂജിതം
യോഗ-ശാലി ഭാവിതം ഭോഗി ശായി സേവിതമ്
രാഗ ദ്വേഷ-ആദി രഹിത -
രമണീയ ഹൃദയ വിദിതം
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ സമ്മുദിതം
ചിന്മൂല കമല സ്ഥിതമ്



English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 05 Aug 2016

No comments: