viSva nAthEna - rAgaM sAmanta - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
viSva nAthEna rakshitO(a)haM
viSAlAkshI samEtEna
anupallavi
SASvata guru guha saMpUjitEna
sAmanta pushpa mAlA dharENa
(madhyama kAla sAhityam)
viSvOtpatti sthiti laya kAraNEna
garta tIra prabhAvEna
caraNam
kASI kshEtra sthita prasiddhEna
vasishThAdi muni gaNa sannutEna
vikalpa rOga vaidya nipuNEna
vimala gaNikA nartana priyENa
(madhyama kAla sAhityam)
ASrita jana mandArENa
dEvAdi nuta pada pankajEna
sangIta SAstrAdi saMyutEna
samasta sAmrAjya prada SivEna
variations -
priyENa - priyEna
saMyutEna - saMyuktEna
kshEtra - kuzhikkarai (garta tIra) - kASi viSvanAtha
Back
English - Word Division
pallavi
viSva nAthEna rakshitO-ahaM
viSAlAkshI samEtEna
anupallavi
SASvata guru guha saMpUjitEna
sAmanta pushpa mAlA dharENa
viSva-utpatti sthiti laya kAraNEna
garta tIra prabhAvEna
caraNam
kASI kshEtra sthita prasiddhEna
vasishTha-Adi muni gaNa sannutEna
vikalpa rOga vaidya nipuNEna
vimala gaNikA nartana priyENa
ASrita jana mandArENa
dEva-Adi nuta pada pankajEna
sangIta SAstra-Adi saMyutEna
samasta sAmrAjya prada SivEna
Meaning
pallavi
rakshitO-ahaM - I am protected
viSva nAthEna - by Lord Vishvanatha,
viSAlAkshI samEtEna - the one in the company of Goddess Vishalakshi,
anupallavi
SASvata guru guha saMpUjitEna - the one who is well worshipped by the eternal Guruguha,
sAmanta pushpa mAlA dharENa - the one who wears a garland of Samanta flowers,
viSva-utpatti sthiti laya kAraNEna - the cause of the universe’s creation, sustenance and dissolution,
garta tIra prabhAvEna - the one who resides in majesty in Gartatira (Kuzhikkarai),
caraNam
kASI kshEtra sthita prasiddhEna - the renowned dweller of Kashi,
vasishTha-Adi muni gaNa sannutEna - the one celebrated by the hosts of sages starting with Vasishta,
vikalpa rOga vaidya nipuNEna - the skilled physician curing the disease of (perceiving) diversity,
vimala gaNikA nartana priyENa - the one pleased with the dance of the pure temple-dancers,
ASrita jana mandArENa - the wish-fulfilling divine tree to those who seek refuge,
dEva-Adi nuta pada pankajEna - the one whose lotus-feet are celebrated by gods and others,
sangIta SAstra-Adi saMyutEna - the accumulation or storehouse of musical and other treatises,
samasta sAmrAjya prada - the one who bestows all empires (worldly and spiritual),
SivEna - the auspicious one.
Comments
- This Kriti is in the third Vibhakti
Devanagari
English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
विश्व नाथेन - रागं सामन्त - ताळं आदि
पल्लवि
विश्व नाथेन रक्षितोऽहं
विशालाक्षी समेतेन
अनुपल्लवि
शाश्वत गुरु गुह संपूजितेन
सामन्त पुष्प माला धरेण
(मध्यम काल साहित्यम्)
विश्वोत्पत्ति स्थिति लय कारणेन
गर्त तीर प्रभावेन
चरणम्
काशी क्षेत्र स्थित प्रसिद्धेन
वसिष्ठादि मुनि गण सन्नुतेन
विकल्प रोग वैद्य निपुणेन
विमल गणिका नर्तन प्रियेण
(मध्यम काल साहित्यम्)
आश्रित जन मन्दारेण
देवादि नुत पद पङ्कजेन
सङ्गीत शास्त्रादि संयुतेन
समस्त साम्राज्य प्रद शिवेन
variations -
प्रियेण - प्रियेन
संयुतेन - संयुक्तेन
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
विश्व नाथेन रक्षितो-अहं
विशालाक्षी समेतेन
अनुपल्लवि
शाश्वत गुरु गुह संपूजितेन
सामन्त पुष्प माला धरेण
विश्व-उत्पत्ति स्थिति लय कारणेन
गर्त तीर प्रभावेन
चरणम्
काशी क्षेत्र स्थित प्रसिद्धेन
वसिष्ठ-आदि मुनि गण सन्नुतेन
विकल्प रोग वैद्य निपुणेन
विमल गणिका नर्तन प्रियेण
आश्रित जन मन्दारेण
देव-आदि नुत पद पङ्कजेन
सङ्गीत शास्त्र-आदि संयुतेन
समस्त साम्राज्य प्रद शिवेन
Tamil
English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
விஸ்1வ நாதே2ன - ராக3ம் ஸாமந்த - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
விஸ்1வ நாதே2ன ரக்ஷிதோऽஹம்
விஸா1லாக்ஷீ ஸமேதேன
அனுபல்லவி
ஸா1ஸ்1வத கு3ரு கு3ஹ ஸம்பூஜிதேன
ஸாமந்த புஷ்ப மாலா த4ரேண
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
விஸ்1வோத்பத்தி ஸ்தி2தி லய காரணேன
க3ர்த தீர ப்ரபா4வேன
சரணம்
காஸீ1 க்ஷேத்ர ஸ்தி2த ப்ரஸித்3தே4ன
வஸிஷ்டா2தி3 முனி க3ண ஸன்னுதேன
விகல்ப ரோக3 வைத்3ய நிபுணேன
விமல க3ணிகா நர்தன ப்ரியேண
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஆஸ்1ரித ஜன மந்தா3ரேண
தே3வாதி3 நுத பத3 பங்கஜேன
ஸங்கீ3த ஸா1ஸ்த்ராதி3 ஸம்யுதேன
ஸமஸ்த ஸாம்ராஜ்ய ப்ரத3 ஸி1வேன
variations -
ப்ரியேண - ப்ரியேன
ஸம்யுதேன - ஸம்யுக்தேன
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
விஸ்1வ நாதே2ன ரக்ஷிதோ-அஹம்
விஸா1லாக்ஷீ ஸமேதேன
அனுபல்லவி
ஸா1ஸ்1வத கு3ரு கு3ஹ ஸம்பூஜிதேன
ஸாமந்த புஷ்ப மாலா த4ரேண
விஸ்1வ-உத்பத்தி ஸ்தி2தி லய காரணேன
க3ர்த தீர ப்ரபா4வேன
சரணம்
காஸீ1 க்ஷேத்ர ஸ்தி2த ப்ரஸித்3தே4ன
வஸிஷ்ட2-ஆதி3 முனி க3ண ஸன்னுதேன
விகல்ப ரோக3 வைத்3ய நிபுணேன
விமல க3ணிகா நர்தன ப்ரியேண
ஆஸ்1ரித ஜன மந்தா3ரேண
தே3வ-ஆதி3 நுத பத3 பங்கஜேன
ஸங்கீ3த ஸா1ஸ்த்ர-ஆதி3 ஸம்யுதேன
ஸமஸ்த ஸாம்ராஜ்ய ப்ரத3 ஸி1வேன
Telugu
English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
విశ్వ నాథేన - రాగం సామంత - తాళం ఆది
పల్లవి
విశ్వ నాథేన రక్షితోऽహం
విశాలాక్షీ సమేతేన
అనుపల్లవి
శాశ్వత గురు గుహ సంపూజితేన
సామంత పుష్ప మాలా ధరేణ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
విశ్వోత్పత్తి స్థితి లయ కారణేన
గర్త తీర ప్రభావేన
చరణం
కాశీ క్షేత్ర స్థిత ప్రసిద్ధేన
వసిష్ఠాది ముని గణ సన్నుతేన
వికల్ప రోగ వైద్య నిపుణేన
విమల గణికా నర్తన ప్రియేణ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
ఆశ్రిత జన మందారేణ
దేవాది నుత పద పంకజేన
సంగీత శాస్త్రాది సంయుతేన
సమస్త సామ్రాజ్య ప్రద శివేన
variations -
ప్రియేణ - ప్రియేన
సంయుతేన - సంయుక్తేన
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
విశ్వ నాథేన రక్షితో-అహం
విశాలాక్షీ సమేతేన
అనుపల్లవి
శాశ్వత గురు గుహ సంపూజితేన
సామంత పుష్ప మాలా ధరేణ
విశ్వ-ఉత్పత్తి స్థితి లయ కారణేన
గర్త తీర ప్రభావేన
చరణం
కాశీ క్షేత్ర స్థిత ప్రసిద్ధేన
వసిష్ఠ-ఆది ముని గణ సన్నుతేన
వికల్ప రోగ వైద్య నిపుణేన
విమల గణికా నర్తన ప్రియేణ
ఆశ్రిత జన మందారేణ
దేవ-ఆది నుత పద పంకజేన
సంగీత శాస్త్ర-ఆది సంయుతేన
సమస్త సామ్రాజ్య ప్రద శివేన
Kannada
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ವಿಶ್ವ ನಾಥೇನ - ರಾಗಂ ಸಾಮಂತ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಶ್ವ ನಾಥೇನ ರಕ್ಷಿತೋऽಹಂ
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಸಮೇತೇನ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶಾಶ್ವತ ಗುರು ಗುಹ ಸಂಪೂಜಿತೇನ
ಸಾಮಂತ ಪುಷ್ಪ ಮಾಲಾ ಧರೇಣ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವಿಶ್ವೋತ್ಪತ್ತಿ ಸ್ಥಿತಿ ಲಯ ಕಾರಣೇನ
ಗರ್ತ ತೀರ ಪ್ರಭಾವೇನ
ಚರಣಂ
ಕಾಶೀ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸ್ಥಿತ ಪ್ರಸಿದ್ಧೇನ
ವಸಿಷ್ಠಾದಿ ಮುನಿ ಗಣ ಸನ್ನುತೇನ
ವಿಕಲ್ಪ ರೋಗ ವೈದ್ಯ ನಿಪುಣೇನ
ವಿಮಲ ಗಣಿಕಾ ನರ್ತನ ಪ್ರಿಯೇಣ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಆಶ್ರಿತ ಜನ ಮಂದಾರೇಣ
ದೇವಾದಿ ನುತ ಪದ ಪಂಕಜೇನ
ಸಂಗೀತ ಶಾಸ್ತ್ರಾದಿ ಸಂಯುತೇನ
ಸಮಸ್ತ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಪ್ರದ ಶಿವೇನ
variations -
ಪ್ರಿಯೇಣ - ಪ್ರಿಯೇನ
ಸಂಯುತೇನ - ಸಂಯುಕ್ತೇನ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಶ್ವ ನಾಥೇನ ರಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಂ
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಸಮೇತೇನ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಶಾಶ್ವತ ಗುರು ಗುಹ ಸಂಪೂಜಿತೇನ
ಸಾಮಂತ ಪುಷ್ಪ ಮಾಲಾ ಧರೇಣ
ವಿಶ್ವ-ಉತ್ಪತ್ತಿ ಸ್ಥಿತಿ ಲಯ ಕಾರಣೇನ
ಗರ್ತ ತೀರ ಪ್ರಭಾವೇನ
ಚರಣಂ
ಕಾಶೀ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸ್ಥಿತ ಪ್ರಸಿದ್ಧೇನ
ವಸಿಷ್ಠ-ಆದಿ ಮುನಿ ಗಣ ಸನ್ನುತೇನ
ವಿಕಲ್ಪ ರೋಗ ವೈದ್ಯ ನಿಪುಣೇನ
ವಿಮಲ ಗಣಿಕಾ ನರ್ತನ ಪ್ರಿಯೇಣ
ಆಶ್ರಿತ ಜನ ಮಂದಾರೇಣ
ದೇವ-ಆದಿ ನುತ ಪದ ಪಂಕಜೇನ
ಸಂಗೀತ ಶಾಸ್ತ್ರ-ಆದಿ ಸಂಯುತೇನ
ಸಮಸ್ತ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಪ್ರದ ಶಿವೇನ
Malayalam
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
വിശ്വ നാഥേന - രാഗം സാമന്ത - താളം ആദി
പല്ലവി
വിശ്വ നാഥേന രക്ഷിതോऽഹം
വിശാലാക്ഷീ സമേതേന
അനുപല്ലവി
ശാശ്വത ഗുരു ഗുഹ സമ്പൂജിതേന
സാമന്ത പുഷ്പ മാലാ ധരേണ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വിശ്വോത്പത്തി സ്ഥിതി ലയ കാരണേന
ഗര്ത തീര പ്രഭാവേന
ചരണമ്
കാശീ ക്ഷേത്ര സ്ഥിത പ്രസിദ്ധേന
വസിഷ്ഠാദി മുനി ഗണ സന്നുതേന
വികല്പ രോഗ വൈദ്യ നിപുണേന
വിമല ഗണികാ നര്തന പ്രിയേണ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ആശ്രിത ജന മന്ദാരേണ
ദേവാദി നുത പദ പങ്കജേന
സങ്ഗീത ശാസ്ത്രാദി സംയുതേന
സമസ്ത സാമ്രാജ്യ പ്രദ ശിവേന
variations -
പ്രിയേണ - പ്രിയേന
സംയുതേന - സംയുക്തേന
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
വിശ്വ നാഥേന രക്ഷിതോ-അഹം
വിശാലാക്ഷീ സമേതേന
അനുപല്ലവി
ശാശ്വത ഗുരു ഗുഹ സമ്പൂജിതേന
സാമന്ത പുഷ്പ മാലാ ധരേണ
വിശ്വ-ഉത്പത്തി സ്ഥിതി ലയ കാരണേന
ഗര്ത തീര പ്രഭാവേന
ചരണമ്
കാശീ ക്ഷേത്ര സ്ഥിത പ്രസിദ്ധേന
വസിഷ്ഠ-ആദി മുനി ഗണ സന്നുതേന
വികല്പ രോഗ വൈദ്യ നിപുണേന
വിമല ഗണികാ നര്തന പ്രിയേണ
ആശ്രിത ജന മന്ദാരേണ
ദേവ-ആദി നുത പദ പങ്കജേന
സങ്ഗീത ശാസ്ത്ര-ആദി സംയുതേന
സമസ്ത സാമ്രാജ്യ പ്രദ ശിവേന
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 05 Mar 2017
No comments:
Post a Comment