Wednesday, June 11, 2008

Dikshitar Kriti - Vishalakshim Vishveshim - Raga Kasi Ramakriya

viSAlAkshIM viSvESIm - rAgaM kASI rAmakriya - tALaM - tripuTa


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
viSAlAkshIM viSvESIM bhajarE rE mAnasa sadA

samashTi caraNam
kASI rAjnIM kapAlinIM
vinOda jAlinIM vAriNIM
(madhyama kAla sAhityam)
pASa mOcanIM prasiddhinIM
ISAnIM guru guha jananIM

variations -
tripuTa - cApu
vinOda jAlinIM vAriNIM - vinOda jAla nivAriNIM
mOcanIM - mOcinIM
prasiddhinIM - prasAdhinIm

kshEtra - kASI viSAlAkshi


Back

English - Word Division


pallavi
viSAlAkshIM viSva-ISIM bhajarE rE mAnasa sadA

samashTi caraNam
kASI rAjnIM kapAlinIM
vinOda jAlinIM vAriNIM
pASa mOcanIM prasiddhinIM
ISAnIM guru guha jananIM

Meaning


pallavi
rE rE mAnasa       - O mind!
sadA               - Always
bhaja              - worship
viSAlAkshIM        - Goddess Vishalakshi, the one with (beautiful) wide eyes,
viSva-ISIM         - the ruler of the universe,

samashTi caraNam
kASI rAjnIM       - the queen of Kashi
kapAlinIM        - the wife of Shiva (who holds a skull),
vinOda jAlinIM - the one who playfully spins the web of this illusory world,
vAriNIM           - the one who restrains or forbids (evil)!
pASa mOcanIM      - the one who liberates from bondage,
prasiddhinIM     - the renowned one,
ISAnIM            - the wife of Shiva (Ishana, who reigns and controls),
guru guha jananIM - the mother of Guruguha.

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • The name ‘viSAlAkshI ‘ is found in the Lalita Sahasranama

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


विशालाक्षीं विश्वेशीम् - रागं काशी रामक्रिय - ताळं - त्रिपुट

पल्लवि
विशालाक्षीं विश्वेशीं भजरे रे मानस सदा

समष्टि चरणम्
काशी राज्ञीं कपालिनीं
विनोद जालिनीं वारिणीं
(मध्यम काल साहित्यम्)
पाश मोचनीं प्रसिद्धिनीं
ईशानीं गुरु गुह जननीं

variations -
त्रिपुट - चापु
विनोद जालिनीं वारिणीं - विनोद जाल निवारिणीं
मोचनीं - मोचिनीं
प्रसिद्धिनीं - प्रसाधिनीम्


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
विशालाक्षीं विश्व-ईशीं भजरे रे मानस सदा

समष्टि चरणम्
काशी राज्ञीं कपालिनीं
विनोद जालिनीं वारिणीं
पाश मोचनीं प्रसिद्धिनीं
ईशानीं गुरु गुह जननीं


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

விஸா1லாக்ஷீம் விஸ்1வேஸீ1ம் - ராக3ம் காஸீ1 ராமக்ரிய - தாளம் - த்ரிபுட

பல்லவி
விஸா1லாக்ஷீம் விஸ்1வேஸீ1ம் ப4ஜரே ரே மானஸ ஸதா3

ஸமஷ்டி சரணம்
காஸீ1 ராக்3ஞீம் கபாலினீம்
வினோத3 ஜாலினீம் வாரிணீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பாஸ1 மோசனீம் ப்ரஸித்3தி4னீம்
ஈஸா1னீம் கு3ரு கு3ஹ ஜனனீம்

variations -
த்ரிபுட - சாபு
வினோத3 ஜாலினீம் வாரிணீம் - வினோத3 ஜால நிவாரிணீம்
மோசனீம் - மோசினீம்
ப்ரஸித்3தி4னீம் - ப்ரஸாதி4னீம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
விஸா1லாக்ஷீம் விஸ்1வ-ஈஸீ1ம் ப4ஜரே ரே மானஸ ஸதா3

ஸமஷ்டி சரணம்
காஸீ1 ராக்3ஞீம் கபாலினீம்
வினோத3 ஜாலினீம் வாரிணீம்
பாஸ1 மோசனீம் ப்ரஸித்3தி4னீம்
ஈஸா1னீம் கு3ரு கு3ஹ ஜனனீம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


విశాలాక్షీం విశ్వేశీం - రాగం కాశీ రామక్రియ - తాళం - త్రిపుట

పల్లవి
విశాలాక్షీం విశ్వేశీం భజరే రే మానస సదా

సమష్టి చరణం
కాశీ రాజ్ఞీం కపాలినీం
వినోద జాలినీం వారిణీం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
పాశ మోచనీం ప్రసిద్ధినీం
ఈశానీం గురు గుహ జననీం

variations -
త్రిపుట - చాపు
వినోద జాలినీం వారిణీం - వినోద జాల నివారిణీం
మోచనీం - మోచినీం
ప్రసిద్ధినీం - ప్రసాధినీం


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
విశాలాక్షీం విశ్వ-ఈశీం భజరే రే మానస సదా

సమష్టి చరణం
కాశీ రాజ్ఞీం కపాలినీం
వినోద జాలినీం వారిణీం
పాశ మోచనీం ప్రసిద్ధినీం
ఈశానీం గురు గుహ జననీం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ವಿಶ್ವೇಶೀಂ - ರಾಗಂ ಕಾಶೀ ರಾಮಕ್ರಿಯ - ತಾಳಂ - ತ್ರಿಪುಟ

ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ವಿಶ್ವೇಶೀಂ ಭಜರೇ ರೇ ಮಾನಸ ಸದಾ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಕಾಶೀ ರಾಜ್ಞೀಂ ಕಪಾಲಿನೀಂ
ವಿನೋದ ಜಾಲಿನೀಂ ವಾರಿಣೀಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಪಾಶ ಮೋಚನೀಂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿನೀಂ
ಈಶಾನೀಂ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀಂ

variations -
ತ್ರಿಪುಟ - ಚಾಪು
ವಿನೋದ ಜಾಲಿನೀಂ ವಾರಿಣೀಂ - ವಿನೋದ ಜಾಲ ನಿವಾರಿಣೀಂ
ಮೋಚನೀಂ - ಮೋಚಿನೀಂ
ಪ್ರಸಿದ್ಧಿನೀಂ - ಪ್ರಸಾಧಿನೀಂ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ವಿಶ್ವ-ಈಶೀಂ ಭಜರೇ ರೇ ಮಾನಸ ಸದಾ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಕಾಶೀ ರಾಜ್ಞೀಂ ಕಪಾಲಿನೀಂ
ವಿನೋದ ಜಾಲಿನೀಂ ವಾರಿಣೀಂ
ಪಾಶ ಮೋಚನೀಂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿನೀಂ
ಈಶಾನೀಂ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


വിശാലാക്ഷീം വിശ്വേശീമ് - രാഗം കാശീ രാമക്രിയ - താളം - ത്രിപുട

പല്ലവി
വിശാലാക്ഷീം വിശ്വേശീം ഭജരേ രേ മാനസ സദാ

സമഷ്ടി ചരണമ്
കാശീ രാജ്ഞീം കപാലിനീം
വിനോദ ജാലിനീം വാരിണീം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
പാശ മോചനീം പ്രസിദ്ധിനീം
ഈശാനീം ഗുരു ഗുഹ ജനനീം

variations -
ത്രിപുട - ചാപു
വിനോദ ജാലിനീം വാരിണീം - വിനോദ ജാല നിവാരിണീം
മോചനീം - മോചിനീം
പ്രസിദ്ധിനീം - പ്രസാധിനീമ്


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
വിശാലാക്ഷീം വിശ്വ-ഈശീം ഭജരേ രേ മാനസ സദാ

സമഷ്ടി ചരണമ്
കാശീ രാജ്ഞീം കപാലിനീം
വിനോദ ജാലിനീം വാരിണീം
പാശ മോചനീം പ്രസിദ്ധിനീം
ഈശാനീം ഗുരു ഗുഹ ജനനീം


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 04 Jan 2017

No comments: