Tuesday, June 3, 2008

Dikshitar Kriti - Vara Siva Baalam - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

vara Siva bAlam - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM catuSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

vara Siva bAlaM vallI lOlaM vandE(a)nantaM
hari hara mOdaM haMsAnandaM hasita mukham
guru guha rUpaM guptAkAraM gOrakshaM taM
sura pati sEnaM subrahmaNyaM sura vinutam

variations -
vandE(a)nantaM - vandE nandaM
gOrakshaM taM - gOrakshantaM


Back

English - Word Division


vara Siva bAlaM vallI lOlaM vandE-anantaM
hari hara mOdaM haMsa-AnandaM hasita mukham
guru guha rUpaM gupta-AkAraM gO-rakshaM taM
sura pati sEnaM subrahmaNyaM sura vinutam

Meaning


vandE                 - I bow to
vara Siva bAlaM       - the distinguished son of Shiva,
vallI lOlaM           - the one attached to Valli,
anantaM               - the infinite one,
hari hara mOdaM       - the delight of Vishnu and Shiva,
haMsAnandaM           - the giver of bliss to Yogis known as Hamsas,
hasita mukham         - the one with a smiling face,
guru guha rUpaM       - the one embodied as Guruguha,
guptAkAraM            - the one whose form is esoteric,
gOrakshaM taM         - the protector of the earth,
sura pati sEnaM       - the commander of Indra's army,
subrahmaNyaM          - Subrahmanya,
sura vinutam          - the one lauded by the Devas.

Comments:
This Kriti is in the  second Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


वर शिव बालम् - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं चतुश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

वर शिव बालं वल्ली लोलं वन्देऽनन्तं
हरि हर मोदं हंसानन्दं हसित मुखम्
गुरु गुह रूपं गुप्ताकारं गोरक्षं तं
सुर पति सेनं सुब्रह्मण्यं सुर विनुतम्

variations -
वन्देऽनन्तं - वन्दे नन्दं
गोरक्षं तं - गोरक्षन्तं


Back

Devanagari - Word Division


वर शिव बालं वल्ली लोलं वन्दे-अनन्तं
हरि हर मोदं हंस-आनन्दं हसित मुखम्
गुरु गुह रूपं गुप्त-आकारं गो-रक्षं तं
सुर पति सेनं सुब्रह्मण्यं सुर विनुतम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

வர ஸி1வ பா3லம் - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் சதுஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

வர ஸி1வ பா3லம் வல்லீ லோலம் வந்தே3ऽனந்தம்
ஹரி ஹர மோத3ம் ஹம்ஸானந்த3ம் ஹஸித முக2ம்
கு3ரு கு3ஹ ரூபம் கு3ப்தாகாரம் கோ3ரக்ஷம் தம்
ஸுர பதி ஸேனம் ஸுப்3ரஹ்மண்யம் ஸுர வினுதம்

variations -
வந்தே3ऽனந்தம் - வந்தே3 நந்த3ம்
கோ3ரக்ஷம் தம் - கோ3ரக்ஷந்தம்


Back

Tamil - Word Division


வர ஸி1வ பா3லம் வல்லீ லோலம் வந்தே3-அனந்தம்
ஹரி ஹர மோத3ம் ஹம்ஸ-ஆனந்த3ம் ஹஸித முக2ம்
கு3ரு கு3ஹ ரூபம் கு3ப்த-ஆகாரம் கோ3-ரக்ஷம் தம்
ஸுர பதி ஸேனம் ஸுப்3ரஹ்மண்யம் ஸுர வினுதம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


వర శివ బాలం - రాగం శంకరాభరణం - తాళం చతుశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

వర శివ బాలం వల్లీ లోలం వందేऽనంతం
హరి హర మోదం హంసానందం హసిత ముఖం
గురు గుహ రూపం గుప్తాకారం గోరక్షం తం
సుర పతి సేనం సుబ్రహ్మణ్యం సుర వినుతం

variations -
వందేऽనంతం - వందే నందం
గోరక్షం తం - గోరక్షంతం


Back

Telugu - Word Division


వర శివ బాలం వల్లీ లోలం వందే-అనంతం
హరి హర మోదం హంస-ఆనందం హసిత ముఖం
గురు గుహ రూపం గుప్త-ఆకారం గో-రక్షం తం
సుర పతి సేనం సుబ్రహ్మణ్యం సుర వినుతం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ವರ ಶಿವ ಬಾಲಂ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ಚತುಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ವರ ಶಿವ ಬಾಲಂ ವಲ್ಲೀ ಲೋಲಂ ವಂದೇऽನಂತಂ
ಹರಿ ಹರ ಮೋದಂ ಹಂಸಾನಂದಂ ಹಸಿತ ಮುಖಂ
ಗುರು ಗುಹ ರೂಪಂ ಗುಪ್ತಾಕಾರಂ ಗೋರಕ್ಷಂ ತಂ
ಸುರ ಪತಿ ಸೇನಂ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಸುರ ವಿನುತಂ

variations -
ವಂದೇऽನಂತಂ - ವಂದೇ ನಂದಂ
ಗೋರಕ್ಷಂ ತಂ - ಗೋರಕ್ಷಂತಂ


Back

Kannada- Word Division


ವರ ಶಿವ ಬಾಲಂ ವಲ್ಲೀ ಲೋಲಂ ವಂದೇ-ಅನಂತಂ
ಹರಿ ಹರ ಮೋದಂ ಹಂಸ-ಆನಂದಂ ಹಸಿತ ಮುಖಂ
ಗುರು ಗುಹ ರೂಪಂ ಗುಪ್ತ-ಆಕಾರಂ ಗೋ-ರಕ್ಷಂ ತಂ
ಸುರ ಪತಿ ಸೇನಂ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಸುರ ವಿನುತಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


വര ശിവ ബാലമ് - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം ചതുശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

വര ശിവ ബാലം വല്ലീ ലോലം വന്ദേऽനന്തം
ഹരി ഹര മോദം ഹംസാനന്ദം ഹസിത മുഖമ്
ഗുരു ഗുഹ രൂപം ഗുപ്താകാരം ഗോരക്ഷം തം
സുര പതി സേനം സുബ്രഹ്മണ്യം സുര വിനുതമ്

variations -
വന്ദേऽനന്തം - വന്ദേ നന്ദം
ഗോരക്ഷം തം - ഗോരക്ഷന്തം


Back

Malayalam - Word Division


വര ശിവ ബാലം വല്ലീ ലോലം വന്ദേ-അനന്തം
ഹരി ഹര മോദം ഹംസ-ആനന്ദം ഹസിത മുഖമ്
ഗുരു ഗുഹ രൂപം ഗുപ്ത-ആകാരം ഗോ-രക്ഷം തം
സുര പതി സേനം സുബ്രഹ്മണ്യം സുര വിനുതമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 01 Sep 2016

No comments: