Wednesday, June 4, 2008

Dikshitar Kriti - Vagdevi Mamava - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

vAgdEvi mAmava - rAgaM - SankarAbharaNam - tALaM catuSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

vAgdEvi mAmava kalyANI
vANi brahmANi sutAmrOshThi
vanaja vadana guru guha mahitE
dEva sura pati vinuta vidhi vihitE
varNa-mayi vilasita pada kamalE
vara madhura kavi jana mudita hRdayE
vaktrAbjE nityaM mE varadE
vyAsa sanaka Suka muni gaNa muditE


Back

English - Word Division


vAg-dEvi mAM-ava kalyANI
vANi brahmANi su-tAmra-OshThi
vanaja vadana guru guha mahitE
dEva sura pati vinuta vidhi vihitE
varNa-mayi vilasita pada kamalE
vara madhura kavi jana mudita hRdayE
vaktra-abjE nityaM mE varadE
vyAsa sanaka Suka muni gaNa muditE

Meaning


vAgdEvi mAmava                    - Protect me, O Goddess of speech,
kalyANI                           - Auspicious one!

vANi brahmANi                     - Vani, the wife of Brahma!
sutAmrOshThi                      - O one with lovely red lips!
vanaja vadana guru guha mahitE    - O one honoured by the lotus-faced Guruguha!
dEva sura pati vinuta vidhi vihitE - O one dear to Brahma, praised by all the Devas and Indra!
varNa-mayi                        - O embodiment of the letters!
vilasita pada kamalE              - O one with radiant lotus-like feet!
vara madhura kavi jana mudita hRdayE - O one whose heart rejoices in with the verses of great poets!
vaktrAbjE                         - O lotus-faced one!
nityaM mE varadE                  - O one always giving me boons!
vyAsa sanaka Suka muni gaNa muditE - O one elated with the assembly of great sages like Vyasa, Sanaka and Shuka!

Comments:
This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


वाग्देवि मामव - रागं - शङ्कराभरणम् - ताळं चतुश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

वाग्देवि मामव कल्याणी
वाणि ब्रह्माणि सुताम्रोष्ठि
वनज वदन गुरु गुह महिते
देव सुर पति विनुत विधि विहिते
वर्ण-मयि विलसित पद कमले
वर मधुर कवि जन मुदित हृदये
वक्त्राब्जे नित्यं मे वरदे
व्यास सनक शुक मुनि गण मुदिते


Back

Devanagari - Word Division


वाग्-देवि मां-अव कल्याणी
वाणि ब्रह्माणि सु-ताम्र-ओष्ठि
वनज वदन गुरु गुह महिते
देव सुर पति विनुत विधि विहिते
वर्ण-मयि विलसित पद कमले
वर मधुर कवि जन मुदित हृदये
वक्त्र-अब्जे नित्यं मे वरदे
व्यास सनक शुक मुनि गण मुदिते


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

வாக்3தே3வி மாமவ - ராக3ம் - ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் சதுஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

வாக்3தே3வி மாமவ கல்யாணீ
வாணி ப்3ரஹ்மாணி ஸுதாம்ரோஷ்டி2
வனஜ வத3ன கு3ரு கு3ஹ மஹிதே
தே3வ ஸுர பதி வினுத விதி4 விஹிதே
வர்ண-மயி விலஸித பத3 கமலே
வர மது4ர கவி ஜன முதி3த ஹ்ரு23யே
வக்த்ராப்3ஜே நித்யம் மே வரதே3
வ்யாஸ ஸனக ஸு1க முனி க3ண முதி3தே


Back

Tamil - Word Division


வாக்3-தே3வி மாம்-அவ கல்யாணீ
வாணி ப்3ரஹ்மாணி ஸு-தாம்ர-ஓஷ்டி2
வனஜ வத3ன கு3ரு கு3ஹ மஹிதே
தே3வ ஸுர பதி வினுத விதி4 விஹிதே
வர்ண-மயி விலஸித பத3 கமலே
வர மது4ர கவி ஜன முதி3த ஹ்ரு23யே
வக்த்ர-அப்3ஜே நித்யம் மே வரதே3
வ்யாஸ ஸனக ஸு1க முனி க3ண முதி3தே


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


వాగ్దేవి మామవ - రాగం - శంకరాభరణం - తాళం చతుశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

వాగ్దేవి మామవ కల్యాణీ
వాణి బ్రహ్మాణి సుతామ్రోష్ఠి
వనజ వదన గురు గుహ మహితే
దేవ సుర పతి వినుత విధి విహితే
వర్ణ-మయి విలసిత పద కమలే
వర మధుర కవి జన ముదిత హృదయే
వక్త్రాబ్జే నిత్యం మే వరదే
వ్యాస సనక శుక ముని గణ ముదితే


Back

Telugu - Word Division


వాగ్-దేవి మాం-అవ కల్యాణీ
వాణి బ్రహ్మాణి సు-తామ్ర-ఓష్ఠి
వనజ వదన గురు గుహ మహితే
దేవ సుర పతి వినుత విధి విహితే
వర్ణ-మయి విలసిత పద కమలే
వర మధుర కవి జన ముదిత హృదయే
వక్త్ర-అబ్జే నిత్యం మే వరదే
వ్యాస సనక శుక ముని గణ ముదితే


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ವಾಗ್ದೇವಿ ಮಾಮವ - ರಾಗಂ - ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ಚತುಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ವಾಗ್ದೇವಿ ಮಾಮವ ಕಲ್ಯಾಣೀ
ವಾಣಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ ಸುತಾಮ್ರೋಷ್ಠಿ
ವನಜ ವದನ ಗುರು ಗುಹ ಮಹಿತೇ
ದೇವ ಸುರ ಪತಿ ವಿನುತ ವಿಧಿ ವಿಹಿತೇ
ವರ್ಣ-ಮಯಿ ವಿಲಸಿತ ಪದ ಕಮಲೇ
ವರ ಮಧುರ ಕವಿ ಜನ ಮುದಿತ ಹೃದಯೇ
ವಕ್ತ್ರಾಬ್ಜೇ ನಿತ್ಯಂ ಮೇ ವರದೇ
ವ್ಯಾಸ ಸನಕ ಶುಕ ಮುನಿ ಗಣ ಮುದಿತೇ


Back

Kannada- Word Division


ವಾಗ್-ದೇವಿ ಮಾಂ-ಅವ ಕಲ್ಯಾಣೀ
ವಾಣಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ ಸು-ತಾಮ್ರ-ಓಷ್ಠಿ
ವನಜ ವದನ ಗುರು ಗುಹ ಮಹಿತೇ
ದೇವ ಸುರ ಪತಿ ವಿನುತ ವಿಧಿ ವಿಹಿತೇ
ವರ್ಣ-ಮಯಿ ವಿಲಸಿತ ಪದ ಕಮಲೇ
ವರ ಮಧುರ ಕವಿ ಜನ ಮುದಿತ ಹೃದಯೇ
ವಕ್ತ್ರ-ಅಬ್ಜೇ ನಿತ್ಯಂ ಮೇ ವರದೇ
ವ್ಯಾಸ ಸನಕ ಶುಕ ಮುನಿ ಗಣ ಮುದಿತೇ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


വാഗ്ദേവി മാമവ - രാഗം - ശങ്കരാഭരണമ് - താളം ചതുശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

വാഗ്ദേവി മാമവ കല്യാണീ
വാണി ബ്രഹ്മാണി സുതാമ്രോഷ്ഠി
വനജ വദന ഗുരു ഗുഹ മഹിതേ
ദേവ സുര പതി വിനുത വിധി വിഹിതേ
വര്ണ-മയി വിലസിത പദ കമലേ
വര മധുര കവി ജന മുദിത ഹൃദയേ
വക്ത്രാബ്ജേ നിത്യം മേ വരദേ
വ്യാസ സനക ശുക മുനി ഗണ മുദിതേ


Back

Malayalam - Word Division


വാഗ്-ദേവി മാമ്-അവ കല്യാണീ
വാണി ബ്രഹ്മാണി സു-താമ്ര-ഓഷ്ഠി
വനജ വദന ഗുരു ഗുഹ മഹിതേ
ദേവ സുര പതി വിനുത വിധി വിഹിതേ
വര്ണ-മയി വിലസിത പദ കമലേ
വര മധുര കവി ജന മുദിത ഹൃദയേ
വക്ത്ര-അബ്ജേ നിത്യം മേ വരദേ
വ്യാസ സനക ശുക മുനി ഗണ മുദിതേ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 01 Sep 2016

No comments: