Thursday, June 5, 2008

Dikshitar Kriti - Vaataapi Ganapatim - Raga Hamsa Dhvani

vAtApi gaNa patiM - rAgaM haMsa dhvani - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
vAtApi gaNa patiM bhajE(a)haM
vAraNAsyaM vara pradaM SrI

anupallavi
bhUtAdi saMsEvita caraNaM
bhUta bhautika prapanca bharaNaM
(madhyama kAla sAhityam)
vIta rAgiNaM vinata yOginaM
viSva kAraNaM vighna vAraNam

caraNam
purA kumbha sambhava muni vara -
prapUjitaM tri-kONa madhya gataM
murAri pramukhAdyupAsitaM
mUlAdhAra kshEtra sthitam
parAdi catvAri vAgAtmakaM
praNava svarUpa vakra tuNDaM
nirantaraM niTila candra khaNDaM
nija vAma kara vidhRtEkshu daNDam
(madhyama kAla sAhityam)
karAmbuja pASa bIjA pUraM
kalusha vidUraM bhUtAkAraM
harAdi guru guha tOshita bimbaM
haMsa dhvani bhUshita hErambam

variations -
vinata - vinuta

kshEtra - tiruvArUr


Back

English - Word Division


pallavi
vAtApi gaNa patiM bhajE-ahaM
vAraNa-AsyaM vara pradaM SrI

anupallavi
bhUta-Adi saMsEvita caraNaM
bhUta bhautika prapanca bharaNaM
vIta rAgiNaM vinata yOginaM
viSva kAraNaM vighna vAraNam

caraNam
purA kumbha sambhava muni vara -
prapUjitaM tri-kONa madhya gataM
mura-ari pramukha-Adi-upAsitaM
mUlAdhAra kshEtra sthitam
parA-Adi catvAri vAg-AtmakaM
praNava svarUpa vakra tuNDaM
nirantaraM niTila candra khaNDaM
nija vAma kara vidhRta-ikshu daNDam
kara-ambuja pASa bIjA pUraM
kalusha vidUraM bhUta-AkAraM
hara-Adi guru guha tOshita bimbaM
haMsa dhvani bhUshita hErambam

Meaning


Pallavi
bhajEhaM –                I worship
shrI vAtApi gaNa patiM –  Vatapi Ganapati,
vAraNAsyaM –              the elephant-faced,
vara pradaM –             the giver of boons,

anupallavi
bhUtAdi-saMsEvita-caraNaM – the one whose feet are worshipped by the Bhuta-ganas etc.,
bhUta-bhautika-prapanca-bharaNaM – the one who protects the universe made of five elements and their derivatives,
vIta-rAgiNaM –              the one devoid of desires,
vinata-yOginaM –            the one saluted by Yogis,
viSva-kAraNaM –             the cause of the universe,
vighna-vAraNam  –         the preventer of obstacles.

caraNam
purA –           Long ago,
kumbha-sambhava-muni-vara-prapUjitaM –the one well-worshipped by the best of sages, Agastya( born from a Kumbha or pot)
tri-kONa-madhya-gataM –              the one seated at the centre of a triangle,
murAri-pramukhAdyupAsitaM –          the one adored by gods led by Vishnu(the enemy of Mura),
mUlAdhAra-kshEtra-sthitam –         the resident of Tiruvarur,
parAdi-catvAri-vAgAtmakaM  –        the one who embodies the four stages of speech beginning with Paraa,
praNava-svarUpa-vakra-tuNDaM –     the one whose bent trunk has the shape of Om,
nirantaraM - the eternal one,
niTila-candra-khaNDaM  -           the bearer of the crescent moon on his forehead,
nija-vAma-kara-vidhRtEkshu-daNDam –the one holding a sugarcane stalk with his left hand,
karAmbuja-pAS-bIjApUraM –   the one whose lotus-like hands carry a noose and a pomegranate,
kalusha-vidUraM –                 the one far removed from sin,
bhUtAkAraM –                      the one with a huge body,
harAdi-guruguha-tOshita-bimbaM – the one whose form pleases Shiva and Guruguha,
haMsadhvani-bhUshita-hErambam –the one known as Heramba Ganapati, who is adorned by the Raga Hamsadhvani

Comments:
  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • Vak - speech manifests in four stages : Paraa, Pashyanti, Madhyama and Vaikhari - subtlest to the grossest.  Vaikhari is the audible stage or spoken word.
  • Vatapi Ganapati is the form of Ganesha worshipped by Agastya for succeeding in his mission to defeat the demons Ilvala and Vatapi. There is also a belief that the shrine in Tiruvarur was installed similar to the one in Tiruchengattankudi, where the Ganapati is called Vatapi Ganapti since the idol was brought from Vatapi by the Pallava general Paranjothi (later Siruthonda Nayanar). The Pallava king Narasimhavarma conquered Vatapi (now Badami), the capital of the Chalukyas, in the 7th Century.


Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


वातापि गण पतिं - रागं हंस ध्वनि - ताळं आदि

पल्लवि
वातापि गण पतिं भजेऽहं
वारणास्यं वर प्रदं श्री

अनुपल्लवि
भूतादि संसेवित चरणं
भूत भौतिक प्रपञ्च भरणं
(मध्यम काल साहित्यम्)
वीत रागिणं विनत योगिनं
विश्व कारणं विघ्न वारणम्

चरणम्
पुरा कुम्भ सम्भव मुनि वर -
प्रपूजितं त्रि-कोण मध्य गतं
मुरारि प्रमुखाद्युपासितं
मूलाधार क्षेत्र स्थितम्
परादि चत्वारि वागात्मकं
प्रणव स्वरूप वक्र तुण्डं
निरन्तरं निटिल चन्द्र खण्डं
निज वाम कर विधृतेक्षु दण्डम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
कराम्बुज पाश बीजा पूरं
कलुष विदूरं भूताकारं
हरादि गुरु गुह तोषित बिम्बं
हंस ध्वनि भूषित हेरम्बम्

variations -
विनत - विनुत


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
वातापि गण पतिं भजे-अहं
वारण-आस्यं वर प्रदं श्री

अनुपल्लवि
भूत-आदि संसेवित चरणं
भूत भौतिक प्रपञ्च भरणं
वीत रागिणं विनत योगिनं
विश्व कारणं विघ्न वारणम्

चरणम्
पुरा कुम्भ सम्भव मुनि वर -
प्रपूजितं त्रि-कोण मध्य गतं
मुर-अरि प्रमुख-आदि-उपासितं
मूलाधार क्षेत्र स्थितम्
परा-आदि चत्वारि वाग्-आत्मकं
प्रणव स्वरूप वक्र तुण्डं
निरन्तरं निटिल चन्द्र खण्डं
निज वाम कर विधृत-इक्षु दण्डम्
कर-अम्बुज पाश बीजा पूरं
कलुष विदूरं भूत-आकारं
हर-आदि गुरु गुह तोषित बिम्बं
हंस ध्वनि भूषित हेरम्बम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

வாதாபி க3ண பதிம் - ராக3ம் ஹம்ஸ த்4வனி - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
வாதாபி க3ண பதிம் ப4ஜேऽஹம்
வாரணாஸ்யம் வர ப்ரத3ம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
பூ4தாதி3 ஸம்ஸேவித சரணம்
பூ4த பௌ4திக ப்ரபஞ்ச ப4ரணம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
வீத ராகி3ணம் வினத யோகி3னம்
விஸ்1வ காரணம் விக்4ன வாரணம்

சரணம்
புரா கும்ப4 ஸம்ப4வ முனி வர -
ப்ரபூஜிதம் த்ரி-கோண மத்4ய க3தம்
முராரி ப்ரமுகா2த்3யுபாஸிதம்
மூலாதா4ர க்ஷேத்ர ஸ்தி2தம்
பராதி3 சத்வாரி வாகா3த்மகம்
ப்ரணவ ஸ்வரூப வக்ர துண்ட3ம்
நிரந்தரம் நிடில சந்த்3ர க2ண்ட3ம்
நிஜ வாம கர வித்4ரு2தேக்ஷு த3ண்ட3ம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கராம்பு3ஜ பாஸ1 பீ3ஜா பூரம்
கலுஷ விதூ3ரம் பூ4தாகாரம்
ஹராதி3 கு3ரு கு3ஹ தோஷித பி3ம்ப3ம்
ஹம்ஸ த்4வனி பூ4ஷித ஹேரம்ப3ம்

variations -
வினத - வினுத


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
வாதாபி க3ண பதிம் ப4ஜே-அஹம்
வாரண-ஆஸ்யம் வர ப்ரத3ம் ஸ்ரீ

அனுபல்லவி
பூ4த-ஆதி3 ஸம்ஸேவித சரணம்
பூ4த பௌ4திக ப்ரபஞ்ச ப4ரணம்
வீத ராகி3ணம் வினத யோகி3னம்
விஸ்1வ காரணம் விக்4ன வாரணம்

சரணம்
புரா கும்ப4 ஸம்ப4வ முனி வர -
ப்ரபூஜிதம் த்ரி-கோண மத்4ய க3தம்
முர-அரி ப்ரமுக2-ஆதி3-உபாஸிதம்
மூலாதா4ர க்ஷேத்ர ஸ்தி2தம்
பரா-ஆதி3 சத்வாரி வாக்3-ஆத்மகம்
ப்ரணவ ஸ்வரூப வக்ர துண்ட3ம்
நிரந்தரம் நிடில சந்த்3ர க2ண்ட3ம்
நிஜ வாம கர வித்4ரு2த-இக்ஷு த3ண்ட3ம்
கர-அம்பு3ஜ பாஸ1 பீ3ஜா பூரம்
கலுஷ விதூ3ரம் பூ4த-ஆகாரம்
ஹர-ஆதி3 கு3ரு கு3ஹ தோஷித பி3ம்ப3ம்
ஹம்ஸ த்4வனி பூ4ஷித ஹேரம்ப3ம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


వాతాపి గణ పతిం - రాగం హంస ధ్వని - తాళం ఆది

పల్లవి
వాతాపి గణ పతిం భజేऽహం
వారణాస్యం వర ప్రదం శ్రీ

అనుపల్లవి
భూతాది సంసేవిత చరణం
భూత భౌతిక ప్రపంచ భరణం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
వీత రాగిణం వినత యోగినం
విశ్వ కారణం విఘ్న వారణం

చరణం
పురా కుంభ సంభవ ముని వర -
ప్రపూజితం త్రి-కోణ మధ్య గతం
మురారి ప్రముఖాద్యుపాసితం
మూలాధార క్షేత్ర స్థితం
పరాది చత్వారి వాగాత్మకం
ప్రణవ స్వరూప వక్ర తుండం
నిరంతరం నిటిల చంద్ర ఖండం
నిజ వామ కర విధృతేక్షు దండం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
కరాంబుజ పాశ బీజా పూరం
కలుష విదూరం భూతాకారం
హరాది గురు గుహ తోషిత బింబం
హంస ధ్వని భూషిత హేరంబం

variations -
వినత - వినుత


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
వాతాపి గణ పతిం భజే-అహం
వారణ-ఆస్యం వర ప్రదం శ్రీ

అనుపల్లవి
భూత-ఆది సంసేవిత చరణం
భూత భౌతిక ప్రపంచ భరణం
వీత రాగిణం వినత యోగినం
విశ్వ కారణం విఘ్న వారణం

చరణం
పురా కుంభ సంభవ ముని వర -
ప్రపూజితం త్రి-కోణ మధ్య గతం
ముర-అరి ప్రముఖ-ఆది-ఉపాసితం
మూలాధార క్షేత్ర స్థితం
పరా-ఆది చత్వారి వాగ్-ఆత్మకం
ప్రణవ స్వరూప వక్ర తుండం
నిరంతరం నిటిల చంద్ర ఖండం
నిజ వామ కర విధృత-ఇక్షు దండం
కర-అంబుజ పాశ బీజా పూరం
కలుష విదూరం భూత-ఆకారం
హర-ఆది గురు గుహ తోషిత బింబం
హంస ధ్వని భూషిత హేరంబం


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ವಾತಾಪಿ ಗಣ ಪತಿಂ - ರಾಗಂ ಹಂಸ ಧ್ವನಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ವಾತಾಪಿ ಗಣ ಪತಿಂ ಭಜೇऽಹಂ
ವಾರಣಾಸ್ಯಂ ವರ ಪ್ರದಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭೂತಾದಿ ಸಂಸೇವಿತ ಚರಣಂ
ಭೂತ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚ ಭರಣಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವೀತ ರಾಗಿಣಂ ವಿನತ ಯೋಗಿನಂ
ವಿಶ್ವ ಕಾರಣಂ ವಿಘ್ನ ವಾರಣಂ

ಚರಣಂ
ಪುರಾ ಕುಂಭ ಸಂಭವ ಮುನಿ ವರ -
ಪ್ರಪೂಜಿತಂ ತ್ರಿ-ಕೋಣ ಮಧ್ಯ ಗತಂ
ಮುರಾರಿ ಪ್ರಮುಖಾದ್ಯುಪಾಸಿತಂ
ಮೂಲಾಧಾರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸ್ಥಿತಂ
ಪರಾದಿ ಚತ್ವಾರಿ ವಾಗಾತ್ಮಕಂ
ಪ್ರಣವ ಸ್ವರೂಪ ವಕ್ರ ತುಂಡಂ
ನಿರಂತರಂ ನಿಟಿಲ ಚಂದ್ರ ಖಂಡಂ
ನಿಜ ವಾಮ ಕರ ವಿಧೃತೇಕ್ಷು ದಂಡಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಕರಾಂಬುಜ ಪಾಶ ಬೀಜಾ ಪೂರಂ
ಕಲುಷ ವಿದೂರಂ ಭೂತಾಕಾರಂ
ಹರಾದಿ ಗುರು ಗುಹ ತೋಷಿತ ಬಿಂಬಂ
ಹಂಸ ಧ್ವನಿ ಭೂಷಿತ ಹೇರಂಬಂ

variations -
ವಿನತ - ವಿನುತ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ವಾತಾಪಿ ಗಣ ಪತಿಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ
ವಾರಣ-ಆಸ್ಯಂ ವರ ಪ್ರದಂ ಶ್ರೀ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಭೂತ-ಆದಿ ಸಂಸೇವಿತ ಚರಣಂ
ಭೂತ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚ ಭರಣಂ
ವೀತ ರಾಗಿಣಂ ವಿನತ ಯೋಗಿನಂ
ವಿಶ್ವ ಕಾರಣಂ ವಿಘ್ನ ವಾರಣಂ

ಚರಣಂ
ಪುರಾ ಕುಂಭ ಸಂಭವ ಮುನಿ ವರ -
ಪ್ರಪೂಜಿತಂ ತ್ರಿ-ಕೋಣ ಮಧ್ಯ ಗತಂ
ಮುರ-ಅರಿ ಪ್ರಮುಖ-ಆದಿ-ಉಪಾಸಿತಂ
ಮೂಲಾಧಾರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸ್ಥಿತಂ
ಪರಾ-ಆದಿ ಚತ್ವಾರಿ ವಾಗ್-ಆತ್ಮಕಂ
ಪ್ರಣವ ಸ್ವರೂಪ ವಕ್ರ ತುಂಡಂ
ನಿರಂತರಂ ನಿಟಿಲ ಚಂದ್ರ ಖಂಡಂ
ನಿಜ ವಾಮ ಕರ ವಿಧೃತ-ಇಕ್ಷು ದಂಡಂ
ಕರ-ಅಂಬುಜ ಪಾಶ ಬೀಜಾ ಪೂರಂ
ಕಲುಷ ವಿದೂರಂ ಭೂತ-ಆಕಾರಂ
ಹರ-ಆದಿ ಗುರು ಗುಹ ತೋಷಿತ ಬಿಂಬಂ
ಹಂಸ ಧ್ವನಿ ಭೂಷಿತ ಹೇರಂಬಂ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


വാതാപി ഗണ പതിം - രാഗം ഹംസ ധ്വനി - താളം ആദി

പല്ലവി
വാതാപി ഗണ പതിം ഭജേऽഹം
വാരണാസ്യം വര പ്രദം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
ഭൂതാദി സംസേവിത ചരണം
ഭൂത ഭൌതിക പ്രപഞ്ച ഭരണം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വീത രാഗിണം വിനത യോഗിനം
വിശ്വ കാരണം വിഘ്ന വാരണമ്

ചരണമ്
പുരാ കുമ്ഭ സമ്ഭവ മുനി വര -
പ്രപൂജിതം ത്രി-കോണ മധ്യ ഗതം
മുരാരി പ്രമുഖാദ്യുപാസിതം
മൂലാധാര ക്ഷേത്ര സ്ഥിതമ്
പരാദി ചത്വാരി വാഗാത്മകം
പ്രണവ സ്വരൂപ വക്ര തുണ്ഡം
നിരന്തരം നിടില ചന്ദ്ര ഖണ്ഡം
നിജ വാമ കര വിധൃതേക്ഷു ദണ്ഡമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കരാമ്ബുജ പാശ ബീജാ പൂരം
കലുഷ വിദൂരം ഭൂതാകാരം
ഹരാദി ഗുരു ഗുഹ തോഷിത ബിമ്ബം
ഹംസ ധ്വനി ഭൂഷിത ഹേരമ്ബമ്

variations -
വിനത - വിനുത


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
വാതാപി ഗണ പതിം ഭജേ-അഹം
വാരണ-ആസ്യം വര പ്രദം ശ്രീ

അനുപല്ലവി
ഭൂത-ആദി സംസേവിത ചരണം
ഭൂത ഭൌതിക പ്രപഞ്ച ഭരണം
വീത രാഗിണം വിനത യോഗിനം
വിശ്വ കാരണം വിഘ്ന വാരണമ്

ചരണമ്
പുരാ കുമ്ഭ സമ്ഭവ മുനി വര -
പ്രപൂജിതം ത്രി-കോണ മധ്യ ഗതം
മുര-അരി പ്രമുഖ-ആദി-ഉപാസിതം
മൂലാധാര ക്ഷേത്ര സ്ഥിതമ്
പരാ-ആദി ചത്വാരി വാഗ്-ആത്മകം
പ്രണവ സ്വരൂപ വക്ര തുണ്ഡം
നിരന്തരം നിടില ചന്ദ്ര ഖണ്ഡം
നിജ വാമ കര വിധൃത-ഇക്ഷു ദണ്ഡമ്
കര-അമ്ബുജ പാശ ബീജാ പൂരം
കലുഷ വിദൂരം ഭൂത-ആകാരം
ഹര-ആദി ഗുരു ഗുഹ തോഷിത ബിമ്ബം
ഹംസ ധ്വനി ഭൂഷിത ഹേരമ്ബമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 05 Aug 2016

1 comment:

Tejaswini Reddy said...

Thank you very much for proof reading, and giving meticulously - flawless amrita of the Great Dikshitar's greatest kriti.