SarAvatI taTa vAsinI - rAgaM SarAvatI - tALaM rUpakam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
SarAvatI taTa vAsinI haMsinI sarasvatI
vidhi yuvatI saMrakshatu mAM SrI
samashTi caraNam
carAcarAtmaka prapanca rUpiNI
SabdArtha svarUpiNi brahmANI
(madhyama kAla sAhityam)
murAri purAri guru guha mOdinI saMvEdinI
muraLI vINA gAna vinOdinI gIrvANI
Back
English - Word Division
pallavi
SarAvatI taTa vAsinI haMsinI sarasvatI
vidhi yuvatI saMrakshatu mAM SrI
samashTi caraNam
cara-acara-Atmaka prapanca rUpiNI
Sabda-artha svarUpiNi brahmANI
mura-ari pura-ari guru guha mOdinI saMvEdinI
muraLI vINA gAna vinOdinI gIrvANI
Meaning
pallavi
SarAvatI taTa vAsinI - The resident of the banks of Sharavati,
haMsinI - the one having a swan(as her vehicle),
SrI sarasvatI vidhi yuvatI - Sarasvati, the youthful wife of Brahma,
saMrakshatu mAM - may (she) protect me.
samashTi caraNam
cara-acara-Atmaka prapanca rUpiNI - The one who manifests as the entire universe, made of mobile and immobile objects
Sabda-artha svarUpiNi - the one who personifies words and their meaning,
brahmANI - the wife of Brahma,
mura-ari pura-ari guru guha mOdinI - the one who pleases Vishnu, Shiva and Guruguha,
saMvEdinI - the omniscient,
muraLI vINA gAna vinOdinI – the one who delights in the music of the flute and the Veena,
gIrvANI – the goddess of speech.
Comments:
- This Kriti is in the first Vibhakti
- Sharavati is a river in the Western Ghats
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
शरावती तट वासिनी - रागं शरावती - ताळं रूपकम्
पल्लवि
शरावती तट वासिनी हंसिनी सरस्वती
विधि युवती संरक्षतु मां श्री
समष्टि चरणम्
चराचरात्मक प्रपञ्च रूपिणी
शब्दार्थ स्वरूपिणि ब्रह्माणी
(मध्यम काल साहित्यम्)
मुरारि पुरारि गुरु गुह मोदिनी संवेदिनी
मुरळी वीणा गान विनोदिनी गीर्वाणी
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
शरावती तट वासिनी हंसिनी सरस्वती
विधि युवती संरक्षतु मां श्री
समष्टि चरणम्
चर-अचर-आत्मक प्रपञ्च रूपिणी
शब्द-अर्थ स्वरूपिणि ब्रह्माणी
मुर-अरि पुर-अरि गुरु गुह मोदिनी संवेदिनी
मुरळी वीणा गान विनोदिनी गीर्वाणी
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஸ1ராவதீ தட வாஸினீ - ராக3ம் ஸ1ராவதீ - தாளம் ரூபகம்
பல்லவி
ஸ1ராவதீ தட வாஸினீ ஹம்ஸினீ ஸரஸ்வதீ
விதி4 யுவதீ ஸம்ரக்ஷது மாம் ஸ்ரீ
ஸமஷ்டி சரணம்
சராசராத்மக ப்ரபஞ்ச ரூபிணீ
ஸ1ப்3தா3ர்த2 ஸ்வரூபிணி ப்3ரஹ்மாணீ
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
முராரி புராரி கு3ரு கு3ஹ மோதி3னீ ஸம்வேதி3னீ
முரளீ வீணா கா3ன வினோதி3னீ கீ3ர்வாணீ
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஸ1ராவதீ தட வாஸினீ ஹம்ஸினீ ஸரஸ்வதீ
விதி4 யுவதீ ஸம்ரக்ஷது மாம் ஸ்ரீ
ஸமஷ்டி சரணம்
சர-அசர-ஆத்மக ப்ரபஞ்ச ரூபிணீ
ஸ1ப்3த3-அர்த2 ஸ்வரூபிணி ப்3ரஹ்மாணீ
முர-அரி புர-அரி கு3ரு கு3ஹ மோதி3னீ ஸம்வேதி3னீ
முரளீ வீணா கா3ன வினோதி3னீ கீ3ர்வாணீ
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
శరావతీ తట వాసినీ - రాగం శరావతీ - తాళం రూపకం
పల్లవి
శరావతీ తట వాసినీ హంసినీ సరస్వతీ
విధి యువతీ సంరక్షతు మాం శ్రీ
సమష్టి చరణం
చరాచరాత్మక ప్రపంచ రూపిణీ
శబ్దార్థ స్వరూపిణి బ్రహ్మాణీ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
మురారి పురారి గురు గుహ మోదినీ సంవేదినీ
మురళీ వీణా గాన వినోదినీ గీర్వాణీ
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
శరావతీ తట వాసినీ హంసినీ సరస్వతీ
విధి యువతీ సంరక్షతు మాం శ్రీ
సమష్టి చరణం
చర-అచర-ఆత్మక ప్రపంచ రూపిణీ
శబ్ద-అర్థ స్వరూపిణి బ్రహ్మాణీ
ముర-అరి పుర-అరి గురు గుహ మోదినీ సంవేదినీ
మురళీ వీణా గాన వినోదినీ గీర్వాణీ
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಶರಾವತೀ ತಟ ವಾಸಿನೀ - ರಾಗಂ ಶರಾವತೀ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಂ
ಪಲ್ಲವಿ
ಶರಾವತೀ ತಟ ವಾಸಿನೀ ಹಂಸಿನೀ ಸರಸ್ವತೀ
ವಿಧಿ ಯುವತೀ ಸಂರಕ್ಷತು ಮಾಂ ಶ್ರೀ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಚರಾಚರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚ ರೂಪಿಣೀ
ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಮುರಾರಿ ಪುರಾರಿ ಗುರು ಗುಹ ಮೋದಿನೀ ಸಂವೇದಿನೀ
ಮುರಳೀ ವೀಣಾ ಗಾನ ವಿನೋದಿನೀ ಗೀರ್ವಾಣೀ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಶರಾವತೀ ತಟ ವಾಸಿನೀ ಹಂಸಿನೀ ಸರಸ್ವತೀ
ವಿಧಿ ಯುವತೀ ಸಂರಕ್ಷತು ಮಾಂ ಶ್ರೀ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಚರ-ಅಚರ-ಆತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚ ರೂಪಿಣೀ
ಶಬ್ದ-ಅರ್ಥ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣೀ
ಮುರ-ಅರಿ ಪುರ-ಅರಿ ಗುರು ಗುಹ ಮೋದಿನೀ ಸಂವೇದಿನೀ
ಮುರಳೀ ವೀಣಾ ಗಾನ ವಿನೋದಿನೀ ಗೀರ್ವಾಣೀ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ശരാവതീ തട വാസിനീ - രാഗം ശരാവതീ - താളം രൂപകമ്
പല്ലവി
ശരാവതീ തട വാസിനീ ഹംസിനീ സരസ്വതീ
വിധി യുവതീ സംരക്ഷതു മാം ശ്രീ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ചരാചരാത്മക പ്രപഞ്ച രൂപിണീ
ശബ്ദാര്ഥ സ്വരൂപിണി ബ്രഹ്മാണീ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മുരാരി പുരാരി ഗുരു ഗുഹ മോദിനീ സംവേദിനീ
മുരളീ വീണാ ഗാന വിനോദിനീ ഗീര്വാണീ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ശരാവതീ തട വാസിനീ ഹംസിനീ സരസ്വതീ
വിധി യുവതീ സംരക്ഷതു മാം ശ്രീ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ചര-അചര-ആത്മക പ്രപഞ്ച രൂപിണീ
ശബ്ദ-അര്ഥ സ്വരൂപിണി ബ്രഹ്മാണീ
മുര-അരി പുര-അരി ഗുരു ഗുഹ മോദിനീ സംവേദിനീ
മുരളീ വീണാ ഗാന വിനോദിനീ ഗീര്വാണീ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 07 Aug 2016
No comments:
Post a Comment