Saturday, June 28, 2008

Dikshitar Kriti - Sankara Vara - Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

Sankara vara - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM tiSra Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

Sankara vara pankaja kara
SambhO dEva paSu-patE
OnkArAkAra su-tanO SrI kAncI nagara patE
EkAmrESa guru guhAdi janaka mAM pAhi

variations -
tiSra Ekam - rUpakam
mAM pAhi - mAM pAhi SrI

kshEtra - kAncIpuraM - EkAmra nAtha


Back

English - Word Division


Sankara vara pankaja kara
SambhO dEva paSu-patE
OnkAra-AkAra su-tanO SrI kAncI nagara patE
Eka-Amra-ISa guru guha-Adi janaka mAM pAhi

Meaning


Sankara                     - O Shankara!
vara pankaja kara           - O eminent one, with lotus-like hands!
SambhO dEva                 - O Lord Shambhu!
paSu-patE                   - O lord of all creatures!
OMkArAkAra su-tanO          - O one whose lovely form is an embodiment of Om!
SrI kAncI nagara patE       - O lord of the city of Kanchi,
EkAmrESa                    - O Ekamresha,
guru guhAdi janaka          - O father of Guruguha and others!
mAM pAhi                    - Protect me,

Comments:
 This Kriti is in the eighth(Sambodhana Prathama) Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


शङ्कर वर - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

शङ्कर वर पङ्कज कर
शम्भो देव पशु-पते
ओङ्काराकार सु-तनो श्री काञ्ची नगर पते
एकाम्रेश गुरु गुहादि जनक मां पाहि

variations -
तिश्र एकम् - रूपकम्
मां पाहि - मां पाहि श्री


Back

Devanagari - Word Division


शङ्कर वर पङ्कज कर
शम्भो देव पशु-पते
ओङ्कार-आकार सु-तनो श्री काञ्ची नगर पते
एक-आम्र-ईश गुरु गुह-आदि जनक मां पाहि


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

1ங்கர வர - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

1ங்கர வர பங்கஜ கர
1ம்போ4 தே3வ பஸு1-பதே
ஓங்காராகார ஸு-தனோ ஸ்ரீ காஞ்சீ நக3ர பதே
ஏகாம்ரேஸ1 கு3ரு கு3ஹாதி3 ஜனக மாம் பாஹி

variations -
திஸ்1ர ஏகம் - ரூபகம்
மாம் பாஹி - மாம் பாஹி ஸ்ரீ


Back

Tamil - Word Division


1ங்கர வர பங்கஜ கர
1ம்போ4 தே3வ பஸு1-பதே
ஓங்கார-ஆகார ஸு-தனோ ஸ்ரீ காஞ்சீ நக3ர பதே
ஏக-ஆம்ர-ஈஸ1 கு3ரு கு3ஹ-ஆதி3 ஜனக மாம் பாஹி


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


శంకర వర - రాగం శంకరాభరణం - తాళం తిశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

శంకర వర పంకజ కర
శంభో దేవ పశు-పతే
ఓంకారాకార సు-తనో శ్రీ కాంచీ నగర పతే
ఏకామ్రేశ గురు గుహాది జనక మాం పాహి

variations -
తిశ్ర ఏకం - రూపకం
మాం పాహి - మాం పాహి శ్రీ


Back

Telugu - Word Division


శంకర వర పంకజ కర
శంభో దేవ పశు-పతే
ఓంకార-ఆకార సు-తనో శ్రీ కాంచీ నగర పతే
ఏక-ఆమ్ర-ఈశ గురు గుహ-ఆది జనక మాం పాహి


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಶಂಕರ ವರ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಶಂಕರ ವರ ಪಂಕಜ ಕರ
ಶಂಭೋ ದೇವ ಪಶು-ಪತೇ
ಓಂಕಾರಾಕಾರ ಸು-ತನೋ ಶ್ರೀ ಕಾಂಚೀ ನಗರ ಪತೇ
ಏಕಾಮ್ರೇಶ ಗುರು ಗುಹಾದಿ ಜನಕ ಮಾಂ ಪಾಹಿ

variations -
ತಿಶ್ರ ಏಕಂ - ರೂಪಕಂ
ಮಾಂ ಪಾಹಿ - ಮಾಂ ಪಾಹಿ ಶ್ರೀ


Back

Kannada- Word Division


ಶಂಕರ ವರ ಪಂಕಜ ಕರ
ಶಂಭೋ ದೇವ ಪಶು-ಪತೇ
ಓಂಕಾರ-ಆಕಾರ ಸು-ತನೋ ಶ್ರೀ ಕಾಂಚೀ ನಗರ ಪತೇ
ಏಕ-ಆಮ್ರ-ಈಶ ಗುರು ಗುಹ-ಆದಿ ಜನಕ ಮಾಂ ಪಾಹಿ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ശങ്കര വര - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

ശങ്കര വര പങ്കജ കര
ശമ്ഭോ ദേവ പശു-പതേ
ഓങ്കാരാകാര സു-തനോ ശ്രീ കാഞ്ചീ നഗര പതേ
ഏകാമ്രേശ ഗുരു ഗുഹാദി ജനക മാം പാഹി

variations -
തിശ്ര ഏകമ് - രൂപകമ്
മാം പാഹി - മാം പാഹി ശ്രീ


Back

Malayalam - Word Division


ശങ്കര വര പങ്കജ കര
ശമ്ഭോ ദേവ പശു-പതേ
ഓങ്കാര-ആകാര സു-തനോ ശ്രീ കാഞ്ചീ നഗര പതേ
ഏക-ആമ്ര-ഈശ ഗുരു ഗുഹ-ആദി ജനക മാം പാഹി


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 01 Sep 2016

No comments: