rAma candrasya dAsOham - rAgaM dhAmavati - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
rAma candrasya dAsO(a)haM
SrI sItA nAyakasya guru guha hitasya
samashTi caraNam
sAma dAna bhEdAdi caturasya
sajjana pAlasya dushTa harasya
(madhyama kAla sAhityam)
samayAcAra saMpradAyakasya
SabarI mOksha pradasya varasya
Back
English - Word Division
pallavi
rAma candrasya dAsO-ahaM
SrI sItA nAyakasya guru guha hitasya
samashTi caraNam
sAma dAna bhEda-Adi caturasya
sajjana pAlasya dushTa harasya
samaya-AcAra saMpradAyakasya
SabarI mOksha pradasya varasya
Meaning
pallavi
dAsO-ahaM - I am the slave
rAma candrasya - of Ramachandra,
SrI sItA nAyakasya - the husband of Sita,
guru guha hitasya - the one favourable to Guruguha,
samashTi caraNam
sAma dAna bhEda-Adi caturasya - the one well-versed in harmony, rewarding, creating rivalry etc.,
sajjana pAlasya - the saviour of the good,
dushTa harasya - the remover of evil ones,
samaya-AcAra saMpradAyakasya - the one who adheres to familial traditions,
SabarI mOksha pradasya - the one who granted Moksha to Shabari,
varasya - the distinguished one.
Comments:
- This kriti is in the sixth Vibhakti
- The four means of achieving ends (particularly in politics) are - harmony or peace, rewarding with gifts, creating rivalry and punishing.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
राम चन्द्रस्य दासोहम् - रागं धामवति - ताळं आदि
पल्लवि
राम चन्द्रस्य दासोऽहं
श्री सीता नायकस्य गुरु गुह हितस्य
समष्टि चरणम्
साम दान भेदादि चतुरस्य
सज्जन पालस्य दुष्ट हरस्य
(मध्यम काल साहित्यम्)
समयाचार संप्रदायकस्य
शबरी मोक्ष प्रदस्य वरस्य
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
राम चन्द्रस्य दासो-अहं
श्री सीता नायकस्य गुरु गुह हितस्य
समष्टि चरणम्
साम दान भेद-आदि चतुरस्य
सज्जन पालस्य दुष्ट हरस्य
समय-आचार संप्रदायकस्य
शबरी मोक्ष प्रदस्य वरस्य
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ராம சந்த்3ரஸ்ய தா3ஸோஹம் - ராக3ம் தா4மவதி - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
ராம சந்த்3ரஸ்ய தா3ஸோऽஹம்
ஸ்ரீ ஸீதா நாயகஸ்ய கு3ரு கு3ஹ ஹிதஸ்ய
ஸமஷ்டி சரணம்
ஸாம தா3ன பே4தா3தி3 சதுரஸ்ய
ஸஜ்ஜன பாலஸ்ய து3ஷ்ட ஹரஸ்ய
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸமயாசார ஸம்ப்ரதா3யகஸ்ய
ஸ1ப3ரீ மோக்ஷ ப்ரத3ஸ்ய வரஸ்ய
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ராம சந்த்3ரஸ்ய தா3ஸோ-அஹம்
ஸ்ரீ ஸீதா நாயகஸ்ய கு3ரு கு3ஹ ஹிதஸ்ய
ஸமஷ்டி சரணம்
ஸாம தா3ன பே4த3-ஆதி3 சதுரஸ்ய
ஸஜ்ஜன பாலஸ்ய து3ஷ்ட ஹரஸ்ய
ஸமய-ஆசார ஸம்ப்ரதா3யகஸ்ய
ஸ1ப3ரீ மோக்ஷ ப்ரத3ஸ்ய வரஸ்ய
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
రామ చంద్రస్య దాసోహం - రాగం ధామవతి - తాళం ఆది
పల్లవి
రామ చంద్రస్య దాసోऽహం
శ్రీ సీతా నాయకస్య గురు గుహ హితస్య
సమష్టి చరణం
సామ దాన భేదాది చతురస్య
సజ్జన పాలస్య దుష్ట హరస్య
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
సమయాచార సంప్రదాయకస్య
శబరీ మోక్ష ప్రదస్య వరస్య
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
రామ చంద్రస్య దాసో-అహం
శ్రీ సీతా నాయకస్య గురు గుహ హితస్య
సమష్టి చరణం
సామ దాన భేద-ఆది చతురస్య
సజ్జన పాలస్య దుష్ట హరస్య
సమయ-ఆచార సంప్రదాయకస్య
శబరీ మోక్ష ప్రదస్య వరస్య
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ರಾಮ ಚಂದ್ರಸ್ಯ ದಾಸೋಹಂ - ರಾಗಂ ಧಾಮವತಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಮ ಚಂದ್ರಸ್ಯ ದಾಸೋऽಹಂ
ಶ್ರೀ ಸೀತಾ ನಾಯಕಸ್ಯ ಗುರು ಗುಹ ಹಿತಸ್ಯ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಸಾಮ ದಾನ ಭೇದಾದಿ ಚತುರಸ್ಯ
ಸಜ್ಜನ ಪಾಲಸ್ಯ ದುಷ್ಟ ಹರಸ್ಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಸಮಯಾಚಾರ ಸಂಪ್ರದಾಯಕಸ್ಯ
ಶಬರೀ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರದಸ್ಯ ವರಸ್ಯ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಮ ಚಂದ್ರಸ್ಯ ದಾಸೋ-ಅಹಂ
ಶ್ರೀ ಸೀತಾ ನಾಯಕಸ್ಯ ಗುರು ಗುಹ ಹಿತಸ್ಯ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಸಾಮ ದಾನ ಭೇದ-ಆದಿ ಚತುರಸ್ಯ
ಸಜ್ಜನ ಪಾಲಸ್ಯ ದುಷ್ಟ ಹರಸ್ಯ
ಸಮಯ-ಆಚಾರ ಸಂಪ್ರದಾಯಕಸ್ಯ
ಶಬರೀ ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರದಸ್ಯ ವರಸ್ಯ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
രാമ ചന്ദ്രസ്യ ദാസോഹമ് - രാഗം ധാമവതി - താളം ആദി
പല്ലവി
രാമ ചന്ദ്രസ്യ ദാസോऽഹം
ശ്രീ സീതാ നായകസ്യ ഗുരു ഗുഹ ഹിതസ്യ
സമഷ്ടി ചരണമ്
സാമ ദാന ഭേദാദി ചതുരസ്യ
സജ്ജന പാലസ്യ ദുഷ്ട ഹരസ്യ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സമയാചാര സമ്പ്രദായകസ്യ
ശബരീ മോക്ഷ പ്രദസ്യ വരസ്യ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
രാമ ചന്ദ്രസ്യ ദാസോ-അഹം
ശ്രീ സീതാ നായകസ്യ ഗുരു ഗുഹ ഹിതസ്യ
സമഷ്ടി ചരണമ്
സാമ ദാന ഭേദ-ആദി ചതുരസ്യ
സജ്ജന പാലസ്യ ദുഷ്ട ഹരസ്യ
സമയ-ആചാര സമ്പ്രദായകസ്യ
ശബരീ മോക്ഷ പ്രദസ്യ വരസ്യ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 05 Oct 2016
No comments:
Post a Comment