Thursday, May 15, 2008

Dikshitar Kriti - Ramachandradanyam - Raga Dhanyasi

rAma candrAdanyam - rAgaM dhanyASi - tALaM khaNDa cApu


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
rAma candrAdanyaM na jAnE(a)haM
SrI hari harAtma rUpiNO

samashTi caraNam
kAma janakAt kaThina subhAhu mArIca -
khara dUshaNAdi mada haraNAntaka rUpiNO
(madhyama kAla sAhityam)
samasta sura sannuta Sara cApa pANinO
sarasa guru guha sangIta tatva bOdhinO

variations -
rUpiNO - rUpiNaH
pANinO - pANinaH
bOdhinO - bOdhinaH


Back

English - Word Division


pallavi
rAma candrAd-anyaM na jAnE-ahaM
SrI hari hara-Atma rUpiNO

samashTi caraNam
kAma janakAt kaThina subhAhu mArIca -
khara dUshaNa-Adi mada haraNa-antaka rUpiNO
samasta sura sannuta Sara cApa pANinO
sarasa guru guha sangIta tatva bOdhinO

Meaning


pallavi
na jAnE-ahaM              - I do not know (of)
anyaM                     - any other(refuge)
rAma candrAd              - than Ramachandra,
SrI hari hara-Atma rUpiNO - the one who is Shiva and Vishnu himself!

samashTi caraNam
kAma janakAt              - the father of Manmatha,
kaThina subhAhu mArIca-khara dUshaNa-Adi mada haraNa-antaka rUpiNO - the destroyer of the arrogance and cause of death of hardened demons Subahu, Maricha, Khara, Dushana  and others,
samasta sura sannuta      - the one praised by all the Devas,
Sara cApa pANinO          - the one with a bow and arrows in his hands,
sarasa guru guha sangIta tatva bOdhinO - the one who instructs the theory of music to the charming Guruguha.

Comments:
This kriti is in the fifth Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


राम चन्द्रादन्यम् - रागं धन्याशि - ताळं खण्ड चापु

पल्लवि
राम चन्द्रादन्यं न जानेऽहं
श्री हरि हरात्म रूपिणो

समष्टि चरणम्
काम जनकात् कठिन सुभाहु मारीच -
खर दूषणादि मद हरणान्तक रूपिणो
(मध्यम काल साहित्यम्)
समस्त सुर सन्नुत शर चाप पाणिनो
सरस गुरु गुह सङ्गीत तत्व बोधिनो

variations -
रूपिणो - रूपिणः
पाणिनो - पाणिनः
बोधिनो - बोधिनः


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
राम चन्द्राद्-अन्यं न जाने-अहं
श्री हरि हर-आत्म रूपिणो

समष्टि चरणम्
काम जनकात् कठिन सुभाहु मारीच -
खर दूषण-आदि मद हरण-अन्तक रूपिणो
समस्त सुर सन्नुत शर चाप पाणिनो
सरस गुरु गुह सङ्गीत तत्व बोधिनो


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ராம சந்த்3ராத3ன்யம் - ராக3ம் த4ன்யாஸி1 - தாளம் க2ண்ட3 சாபு

பல்லவி
ராம சந்த்3ராத3ன்யம் ந ஜானேऽஹம்
ஸ்ரீ ஹரி ஹராத்ம ரூபிணோ

ஸமஷ்டி சரணம்
காம ஜனகாத் கடி2ன ஸுபா4ஹு மாரீச -
2ர தூ3ஷணாதி3 மத3 ஹரணாந்தக ரூபிணோ
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸமஸ்த ஸுர ஸன்னுத ஸ1ர சாப பாணினோ
ஸரஸ கு3ரு கு3ஹ ஸங்கீ3த தத்வ போ3தி4னோ

variations -
ரூபிணோ - ரூபிண:
பாணினோ - பாணின:
போ3தி4னோ - போ3தி4ன:


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ராம சந்த்3ராத்3-அன்யம் ந ஜானே-அஹம்
ஸ்ரீ ஹரி ஹர-ஆத்ம ரூபிணோ

ஸமஷ்டி சரணம்
காம ஜனகாத் கடி2ன ஸுபா4ஹு மாரீச -
2ர தூ3ஷண-ஆதி3 மத3 ஹரண-அந்தக ரூபிணோ
ஸமஸ்த ஸுர ஸன்னுத ஸ1ர சாப பாணினோ
ஸரஸ கு3ரு கு3ஹ ஸங்கீ3த தத்வ போ3தி4னோ


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


రామ చంద్రాదన్యం - రాగం ధన్యాశి - తాళం ఖండ చాపు

పల్లవి
రామ చంద్రాదన్యం న జానేऽహం
శ్రీ హరి హరాత్మ రూపిణో

సమష్టి చరణం
కామ జనకాత్ కఠిన సుభాహు మారీచ -
ఖర దూషణాది మద హరణాంతక రూపిణో
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
సమస్త సుర సన్నుత శర చాప పాణినో
సరస గురు గుహ సంగీత తత్వ బోధినో

variations -
రూపిణో - రూపిణః
పాణినో - పాణినః
బోధినో - బోధినః


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
రామ చంద్రాద్-అన్యం న జానే-అహం
శ్రీ హరి హర-ఆత్మ రూపిణో

సమష్టి చరణం
కామ జనకాత్ కఠిన సుభాహు మారీచ -
ఖర దూషణ-ఆది మద హరణ-అంతక రూపిణో
సమస్త సుర సన్నుత శర చాప పాణినో
సరస గురు గుహ సంగీత తత్వ బోధినో


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ರಾಮ ಚಂದ್ರಾದನ್ಯಂ - ರಾಗಂ ಧನ್ಯಾಶಿ - ತಾಳಂ ಖಂಡ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಮ ಚಂದ್ರಾದನ್ಯಂ ನ ಜಾನೇऽಹಂ
ಶ್ರೀ ಹರಿ ಹರಾತ್ಮ ರೂಪಿಣೋ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಕಾಮ ಜನಕಾತ್ ಕಠಿನ ಸುಭಾಹು ಮಾರೀಚ -
ಖರ ದೂಷಣಾದಿ ಮದ ಹರಣಾಂತಕ ರೂಪಿಣೋ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಸಮಸ್ತ ಸುರ ಸನ್ನುತ ಶರ ಚಾಪ ಪಾಣಿನೋ
ಸರಸ ಗುರು ಗುಹ ಸಂಗೀತ ತತ್ವ ಬೋಧಿನೋ

variations -
ರೂಪಿಣೋ - ರೂಪಿಣಃ
ಪಾಣಿನೋ - ಪಾಣಿನಃ
ಬೋಧಿನೋ - ಬೋಧಿನಃ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಮ ಚಂದ್ರಾದ್-ಅನ್ಯಂ ನ ಜಾನೇ-ಅಹಂ
ಶ್ರೀ ಹರಿ ಹರ-ಆತ್ಮ ರೂಪಿಣೋ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಕಾಮ ಜನಕಾತ್ ಕಠಿನ ಸುಭಾಹು ಮಾರೀಚ -
ಖರ ದೂಷಣ-ಆದಿ ಮದ ಹರಣ-ಅಂತಕ ರೂಪಿಣೋ
ಸಮಸ್ತ ಸುರ ಸನ್ನುತ ಶರ ಚಾಪ ಪಾಣಿನೋ
ಸರಸ ಗುರು ಗುಹ ಸಂಗೀತ ತತ್ವ ಬೋಧಿನೋ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


രാമ ചന്ദ്രാദന്യമ് - രാഗം ധന്യാശി - താളം ഖണ്ഡ ചാപു

പല്ലവി
രാമ ചന്ദ്രാദന്യം ന ജാനേऽഹം
ശ്രീ ഹരി ഹരാത്മ രൂപിണോ

സമഷ്ടി ചരണമ്
കാമ ജനകാത് കഠിന സുഭാഹു മാരീച -
ഖര ദൂഷണാദി മദ ഹരണാന്തക രൂപിണോ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സമസ്ത സുര സന്നുത ശര ചാപ പാണിനോ
സരസ ഗുരു ഗുഹ സങ്ഗീത തത്വ ബോധിനോ

variations -
രൂപിണോ - രൂപിണഃ
പാണിനോ - പാണിനഃ
ബോധിനോ - ബോധിനഃ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
രാമ ചന്ദ്രാദ്-അന്യം ന ജാനേ-അഹം
ശ്രീ ഹരി ഹര-ആത്മ രൂപിണോ

സമഷ്ടി ചരണമ്
കാമ ജനകാത് കഠിന സുഭാഹു മാരീച -
ഖര ദൂഷണ-ആദി മദ ഹരണ-അന്തക രൂപിണോ
സമസ്ത സുര സന്നുത ശര ചാപ പാണിനോ
സരസ ഗുരു ഗുഹ സങ്ഗീത തത്വ ബോധിനോ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 05 Oct 2016

No comments: