rakta gaNa patim - rAgaM mOhanam - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
rakta gaNa patim bhajE(a)haM
ratna siMhAsana patiM sura patim
anupallavi
raktAmbara dharaM rAga dvEshAdi haraM
pArvatI priya-karaM mOhana-karam
caraNam
paraSu rAma kshEtra prabhAvaM
pAyasAnna hOmAdi vibhAvaM
panca kRtyAtIta svabhAvaM
bhakta janAdi samUha vaibhavam
(madhyama kAla sAhityam)
sakala kAryArtha siddhidaM sthiraM
vAma dEvAdi pUjitaM varaM
vArija bhava vandita vallabhESaM
guru guha nutaM parama Siva sutam
variations -
rAga dvEshAdi haraM - rAga dvEsha haraM
svabhAvaM - prabhAvaM
sthiraM - varaM - paraM
varaM - paraM
kshEtra - tiruvanantapuram
Back
English - Word Division
pallavi
rakta gaNa patim bhajE-ahaM
ratna siMha-Asana patiM sura patim
anupallavi
rakta-ambara dharaM rAga dvEsha-Adi haraM
pArvatI priya-karaM mOhana-karam
caraNam
paraSu rAma kshEtra prabhAvaM
pAyasa-anna hOma-Adi vibhAvaM
panca kRtya-atIta svabhAvaM
bhakta jana-Adi samUha vaibhavam
sakala kArya-artha siddhidaM sthiraM
vAma dEva-Adi pUjitaM varaM
vArija bhava vandita vallabhA-ISaM
guru guha nutaM parama Siva sutam
Meaning
pallavi
bhajE-ahaM– I worship
rakta gaNa patim – the red-hued Ganapati,
ratna siMha-Asana patiM – the lord of ( i.e. seated on) a gem-encrusted throne,
sura patim – the lord of the Devas,
anupallavi
rakta-ambara dharaM – the one wearing red garments,
rAga dvEsha-Adi haram – the remover of passion and hatred,
pArvatI priya-karaM – the one congenial to Parvati,
mOhana-karam – one who causes enchantment ,
caraNam
paraSu rAma kshEtra prabhAvaM – the one who lends glory to Parashurama Kshetra(Kerala),
pAyasa-anna hOma-Adi vibhAvaM –the one who is pleased by offerings of Payasanna(sweet milk-rice porridge) in sacrifice,
panca kRtya-atIta svabhAvaM – the one whose true nature is beyond the five actions,
bhakta jana-Adi samUha vaibhavam –the one celebrated by the society of devotees and others,
sakala kArya-artha siddhidaM – the giver of success in all actions,
sthiraM – the everlasting, permanent one,
vAma dEva-Adi pUjitaM varaM – the eminent one worshipped by (Rishis like) Vamadeva,
vArija bhava vandita vallabhA-ISaM –the lord of goddess Vallabha, saluted by the lotus-born(Brahma),
guru guha nutaM – the one praised by Guruguha,
parama Siva sutam – the son of the great Shiva.
Comments:
- This Kriti is in the second Vibhakti
- The five actions or Pancha Krityas are creation(Srishti), protection(Sthiti), destruction(Samhaara), delusion (tirodhaana) and grace(Anugraha)
Devanagari
English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
रक्त गण पतिम् - रागं मोहनम् - ताळं आदि
पल्लवि
रक्त गण पतिम् भजेऽहं
रत्न सिंहासन पतिं सुर पतिम्
अनुपल्लवि
रक्ताम्बर धरं राग द्वेषादि हरं
पार्वती प्रिय-करं मोहन-करम्
चरणम्
परशु राम क्षेत्र प्रभावं
पायसान्न होमादि विभावं
पञ्च कृत्यातीत स्वभावं
भक्त जनादि समूह वैभवम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
सकल कार्यार्थ सिद्धिदं स्थिरं
वाम देवादि पूजितं वरं
वारिज भव वन्दित वल्लभेशं
गुरु गुह नुतं परम शिव सुतम्
variations -
राग द्वेषादि हरं - राग द्वेष हरं
स्वभावं - प्रभावं
स्थिरं - वरं - परं
वरं - परं
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
रक्त गण पतिम् भजे-अहं
रत्न सिंह-आसन पतिं सुर पतिम्
अनुपल्लवि
रक्त-अम्बर धरं राग द्वेष-आदि हरं
पार्वती प्रिय-करं मोहन-करम्
चरणम्
परशु राम क्षेत्र प्रभावं
पायस-अन्न होम-आदि विभावं
पञ्च कृत्य-अतीत स्वभावं
भक्त जन-आदि समूह वैभवम्
सकल कार्य-अर्थ सिद्धिदं स्थिरं
वाम देव-आदि पूजितं वरं
वारिज भव वन्दित वल्लभा-ईशं
गुरु गुह नुतं परम शिव सुतम्
Tamil
English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ரக்த க3ண பதிம் - ராக3ம் மோஹனம் - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
ரக்த க3ண பதிம் ப4ஜேऽஹம்
ரத்ன ஸிம்ஹாஸன பதிம் ஸுர பதிம்
அனுபல்லவி
ரக்தாம்ப3ர த4ரம் ராக3 த்3வேஷாதி3 ஹரம்
பார்வதீ ப்ரிய-கரம் மோஹன-கரம்
சரணம்
பரஸு1 ராம க்ஷேத்ர ப்ரபா4வம்
பாயஸான்ன ஹோமாதி3 விபா4வம்
பஞ்ச க்ரு2த்யாதீத ஸ்வபா4வம்
ப4க்த ஜனாதி3 ஸமூஹ வைப4வம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸகல கார்யார்த2 ஸித்3தி4த3ம் ஸ்தி2ரம்
வாம தே3வாதி3 பூஜிதம் வரம்
வாரிஜ ப4வ வந்தி3த வல்லபே4ஸ1ம்
கு3ரு கு3ஹ நுதம் பரம ஸி1வ ஸுதம்
variations -
ராக3 த்3வேஷாதி3 ஹரம் - ராக3 த்3வேஷ ஹரம்
ஸ்வபா4வம் - ப்ரபா4வம்
ஸ்தி2ரம் - வரம் - பரம்
வரம் - பரம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ரக்த க3ண பதிம் ப4ஜே-அஹம்
ரத்ன ஸிம்ஹ-ஆஸன பதிம் ஸுர பதிம்
அனுபல்லவி
ரக்த-அம்ப3ர த4ரம் ராக3 த்3வேஷ-ஆதி3 ஹரம்
பார்வதீ ப்ரிய-கரம் மோஹன-கரம்
சரணம்
பரஸு1 ராம க்ஷேத்ர ப்ரபா4வம்
பாயஸ-அன்ன ஹோம-ஆதி3 விபா4வம்
பஞ்ச க்ரு2த்ய-அதீத ஸ்வபா4வம்
ப4க்த ஜன-ஆதி3 ஸமூஹ வைப4வம்
ஸகல கார்ய-அர்த2 ஸித்3தி4த3ம் ஸ்தி2ரம்
வாம தே3வ-ஆதி3 பூஜிதம் வரம்
வாரிஜ ப4வ வந்தி3த வல்லபா4-ஈஸ1ம்
கு3ரு கு3ஹ நுதம் பரம ஸி1வ ஸுதம்
Telugu
English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
రక్త గణ పతిం - రాగం మోహనం - తాళం ఆది
పల్లవి
రక్త గణ పతిం భజేऽహం
రత్న సింహాసన పతిం సుర పతిం
అనుపల్లవి
రక్తాంబర ధరం రాగ ద్వేషాది హరం
పార్వతీ ప్రియ-కరం మోహన-కరం
చరణం
పరశు రామ క్షేత్ర ప్రభావం
పాయసాన్న హోమాది విభావం
పంచ కృత్యాతీత స్వభావం
భక్త జనాది సమూహ వైభవం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
సకల కార్యార్థ సిద్ధిదం స్థిరం
వామ దేవాది పూజితం వరం
వారిజ భవ వందిత వల్లభేశం
గురు గుహ నుతం పరమ శివ సుతం
variations -
రాగ ద్వేషాది హరం - రాగ ద్వేష హరం
స్వభావం - ప్రభావం
స్థిరం - వరం - పరం
వరం - పరం
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
రక్త గణ పతిం భజే-అహం
రత్న సింహ-ఆసన పతిం సుర పతిం
అనుపల్లవి
రక్త-అంబర ధరం రాగ ద్వేష-ఆది హరం
పార్వతీ ప్రియ-కరం మోహన-కరం
చరణం
పరశు రామ క్షేత్ర ప్రభావం
పాయస-అన్న హోమ-ఆది విభావం
పంచ కృత్య-అతీత స్వభావం
భక్త జన-ఆది సమూహ వైభవం
సకల కార్య-అర్థ సిద్ధిదం స్థిరం
వామ దేవ-ఆది పూజితం వరం
వారిజ భవ వందిత వల్లభా-ఈశం
గురు గుహ నుతం పరమ శివ సుతం
Kannada
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ರಕ್ತ ಗಣ ಪತಿಂ - ರಾಗಂ ಮೋಹನಂ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ರಕ್ತ ಗಣ ಪತಿಂ ಭಜೇऽಹಂ
ರತ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ ಪತಿಂ ಸುರ ಪತಿಂ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ರಕ್ತಾಂಬರ ಧರಂ ರಾಗ ದ್ವೇಷಾದಿ ಹರಂ
ಪಾರ್ವತೀ ಪ್ರಿಯ-ಕರಂ ಮೋಹನ-ಕರಂ
ಚರಣಂ
ಪರಶು ರಾಮ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪ್ರಭಾವಂ
ಪಾಯಸಾನ್ನ ಹೋಮಾದಿ ವಿಭಾವಂ
ಪಂಚ ಕೃತ್ಯಾತೀತ ಸ್ವಭಾವಂ
ಭಕ್ತ ಜನಾದಿ ಸಮೂಹ ವೈಭವಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಸಕಲ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥ ಸಿದ್ಧಿದಂ ಸ್ಥಿರಂ
ವಾಮ ದೇವಾದಿ ಪೂಜಿತಂ ವರಂ
ವಾರಿಜ ಭವ ವಂದಿತ ವಲ್ಲಭೇಶಂ
ಗುರು ಗುಹ ನುತಂ ಪರಮ ಶಿವ ಸುತಂ
variations -
ರಾಗ ದ್ವೇಷಾದಿ ಹರಂ - ರಾಗ ದ್ವೇಷ ಹರಂ
ಸ್ವಭಾವಂ - ಪ್ರಭಾವಂ
ಸ್ಥಿರಂ - ವರಂ - ಪರಂ
ವರಂ - ಪರಂ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ರಕ್ತ ಗಣ ಪತಿಂ ಭಜೇ-ಅಹಂ
ರತ್ನ ಸಿಂಹ-ಆಸನ ಪತಿಂ ಸುರ ಪತಿಂ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ರಕ್ತ-ಅಂಬರ ಧರಂ ರಾಗ ದ್ವೇಷ-ಆದಿ ಹರಂ
ಪಾರ್ವತೀ ಪ್ರಿಯ-ಕರಂ ಮೋಹನ-ಕರಂ
ಚರಣಂ
ಪರಶು ರಾಮ ಕ್ಷೇತ್ರ ಪ್ರಭಾವಂ
ಪಾಯಸ-ಅನ್ನ ಹೋಮ-ಆದಿ ವಿಭಾವಂ
ಪಂಚ ಕೃತ್ಯ-ಅತೀತ ಸ್ವಭಾವಂ
ಭಕ್ತ ಜನ-ಆದಿ ಸಮೂಹ ವೈಭವಂ
ಸಕಲ ಕಾರ್ಯ-ಅರ್ಥ ಸಿದ್ಧಿದಂ ಸ್ಥಿರಂ
ವಾಮ ದೇವ-ಆದಿ ಪೂಜಿತಂ ವರಂ
ವಾರಿಜ ಭವ ವಂದಿತ ವಲ್ಲಭಾ-ಈಶಂ
ಗುರು ಗುಹ ನುತಂ ಪರಮ ಶಿವ ಸುತಂ
Malayalam
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
രക്ത ഗണ പതിമ് - രാഗം മോഹനമ് - താളം ആദി
പല്ലവി
രക്ത ഗണ പതിമ് ഭജേऽഹം
രത്ന സിംഹാസന പതിം സുര പതിമ്
അനുപല്ലവി
രക്താമ്ബര ധരം രാഗ ദ്വേഷാദി ഹരം
പാര്വതീ പ്രിയ-കരം മോഹന-കരമ്
ചരണമ്
പരശു രാമ ക്ഷേത്ര പ്രഭാവം
പായസാന്ന ഹോമാദി വിഭാവം
പഞ്ച കൃത്യാതീത സ്വഭാവം
ഭക്ത ജനാദി സമൂഹ വൈഭവമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സകല കാര്യാര്ഥ സിദ്ധിദം സ്ഥിരം
വാമ ദേവാദി പൂജിതം വരം
വാരിജ ഭവ വന്ദിത വല്ലഭേശം
ഗുരു ഗുഹ നുതം പരമ ശിവ സുതമ്
variations -
രാഗ ദ്വേഷാദി ഹരം - രാഗ ദ്വേഷ ഹരം
സ്വഭാവം - പ്രഭാവം
സ്ഥിരം - വരം - പരം
വരം - പരം
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
രക്ത ഗണ പതിമ് ഭജേ-അഹം
രത്ന സിംഹ-ആസന പതിം സുര പതിമ്
അനുപല്ലവി
രക്ത-അമ്ബര ധരം രാഗ ദ്വേഷ-ആദി ഹരം
പാര്വതീ പ്രിയ-കരം മോഹന-കരമ്
ചരണമ്
പരശു രാമ ക്ഷേത്ര പ്രഭാവം
പായസ-അന്ന ഹോമ-ആദി വിഭാവം
പഞ്ച കൃത്യ-അതീത സ്വഭാവം
ഭക്ത ജന-ആദി സമൂഹ വൈഭവമ്
സകല കാര്യ-അര്ഥ സിദ്ധിദം സ്ഥിരം
വാമ ദേവ-ആദി പൂജിതം വരം
വാരിജ ഭവ വന്ദിത വല്ലഭാ-ഈശം
ഗുരു ഗുഹ നുതം പരമ ശിവ സുതമ്
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 05 Aug 2016
No comments:
Post a Comment