lalitAmbikAyai - rAgaM bhairavi - tALaM miSra cApu
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
lalitAmbikAyai laksha kOTyaNDa nAyikAyai
lalanAyai namastE namastE
samashTi caraNam
bAlikA nAma rUpAyai phAla candra dharAyai
jAlandhara pIThAyai jvala jvAlA mAlAyai
(madhyama kAla sAhityam)
nIla lOhita pUjitAyai naTa bhairavI nartanAyai
kalA nidhi vadana SObhAyai
kAncana-maya guru guha nutAyai
variations -
jvala jvAlA - jvalajjvAlA
Back
English - Word Division
pallavi
lalitAmbikAyai laksha kOTi-aNDa nAyikAyai
lalanAyai namastE namastE
samashTi caraNam
bAlikA nAma rUpAyai phAla candra dharAyai
jAlandhara pIThAyai jvala jvAlA mAlAyai
nIla lOhita pUjitAyai naTa bhairavI nartanAyai
kalA nidhi vadana SObhAyai
kAncana-maya guru guha nutAyai
Meaning
pallavi
namastE namastE - Repeated salutations to you,
lalitAmbikAyai - to (you who are) Goddess Lalitambika,
laksha kOTi-aNDa nAyikAyai - the empress of countless universes,
lalanAyai - the beautiful young woman,
samashTi caraNam
bAlikA nAma rUpAyai - the one whose name and form are as Balika (young girl),
phAla candra dharAyai - the one bearing the moon on her forehead,
jAlandhara pIThAyai - the one dwelling in the Jalandhara Peetha!
jvala jvAlA mAlAyai - the one with a dazzling goddess Jvalamala (as one of her retinue),
nIla lOhita pUjitAyai - the one worshipped by Shiva (the red one with a blue throat)
naTa bhairavI nartanAyai - the one dancing (along with Bhairava) as Nata-bhairavi,
kalA nidhi vadana SObhAyai - the one with the splendour of a moon-like face,
kAncana-maya guru guha nutAyai - the one exalted by the golden-hued Guruguha.
Comments:
- This Kriti is in the fourth Vibhakti
- The names ‘laksha kOTyaNDa nAyikA’ and ‘lalanA rUpA ‘ are in the Lalita Trishati
- The name ‘jAlandhara sthitA’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithets here
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
ललिताम्बिकायै - रागं भैरवि - ताळं मिश्र चापु
पल्लवि
ललिताम्बिकायै लक्ष कोट्यण्ड नायिकायै
ललनायै नमस्ते नमस्ते
समष्टि चरणम्
बालिका नाम रूपायै फाल चन्द्र धरायै
जालन्धर पीठायै ज्वल ज्वाला मालायै
(मध्यम काल साहित्यम्)
नील लोहित पूजितायै नट भैरवी नर्तनायै
कला निधि वदन शोभायै
काञ्चन-मय गुरु गुह नुतायै
variations -
ज्वल ज्वाला - ज्वलज्ज्वाला
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
ललिताम्बिकायै लक्ष कोटि-अण्ड नायिकायै
ललनायै नमस्ते नमस्ते
समष्टि चरणम्
बालिका नाम रूपायै फाल चन्द्र धरायै
जालन्धर पीठायै ज्वल ज्वाला मालायै
नील लोहित पूजितायै नट भैरवी नर्तनायै
कला निधि वदन शोभायै
काञ्चन-मय गुरु गुह नुतायै
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
லலிதாம்பி3காயை - ராக3ம் பை4ரவி - தாளம் மிஸ்1ர சாபு
பல்லவி
லலிதாம்பி3காயை லக்ஷ கோட்யண்ட3 நாயிகாயை
லலனாயை நமஸ்தே நமஸ்தே
ஸமஷ்டி சரணம்
பா3லிகா நாம ரூபாயை பா2ல சந்த்3ர த4ராயை
ஜாலந்த4ர பீடா2யை ஜ்வல ஜ்வாலா மாலாயை
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நீல லோஹித பூஜிதாயை நட பை4ரவீ நர்தனாயை
கலா நிதி4 வத3ன ஸோ1பா4யை
காஞ்சன-மய கு3ரு கு3ஹ நுதாயை
variations -
ஜ்வல ஜ்வாலா - ஜ்வலஜ்ஜ்வாலா
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
லலிதாம்பி3காயை லக்ஷ கோடி-அண்ட3 நாயிகாயை
லலனாயை நமஸ்தே நமஸ்தே
ஸமஷ்டி சரணம்
பா3லிகா நாம ரூபாயை பா2ல சந்த்3ர த4ராயை
ஜாலந்த4ர பீடா2யை ஜ்வல ஜ்வாலா மாலாயை
நீல லோஹித பூஜிதாயை நட பை4ரவீ நர்தனாயை
கலா நிதி4 வத3ன ஸோ1பா4யை
காஞ்சன-மய கு3ரு கு3ஹ நுதாயை
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
లలితాంబికాయై - రాగం భైరవి - తాళం మిశ్ర చాపు
పల్లవి
లలితాంబికాయై లక్ష కోట్యండ నాయికాయై
లలనాయై నమస్తే నమస్తే
సమష్టి చరణం
బాలికా నామ రూపాయై ఫాల చంద్ర ధరాయై
జాలంధర పీఠాయై జ్వల జ్వాలా మాలాయై
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
నీల లోహిత పూజితాయై నట భైరవీ నర్తనాయై
కలా నిధి వదన శోభాయై
కాంచన-మయ గురు గుహ నుతాయై
variations -
జ్వల జ్వాలా - జ్వలజ్జ్వాలా
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
లలితాంబికాయై లక్ష కోటి-అండ నాయికాయై
లలనాయై నమస్తే నమస్తే
సమష్టి చరణం
బాలికా నామ రూపాయై ఫాల చంద్ర ధరాయై
జాలంధర పీఠాయై జ్వల జ్వాలా మాలాయై
నీల లోహిత పూజితాయై నట భైరవీ నర్తనాయై
కలా నిధి వదన శోభాయై
కాంచన-మయ గురు గుహ నుతాయై
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಲಲಿತಾಂಬಿಕಾಯೈ - ರಾಗಂ ಭೈರವಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು
ಪಲ್ಲವಿ
ಲಲಿತಾಂಬಿಕಾಯೈ ಲಕ್ಷ ಕೋಟ್ಯಂಡ ನಾಯಿಕಾಯೈ
ಲಲನಾಯೈ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಬಾಲಿಕಾ ನಾಮ ರೂಪಾಯೈ ಫಾಲ ಚಂದ್ರ ಧರಾಯೈ
ಜಾಲಂಧರ ಪೀಠಾಯೈ ಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲಾ ಮಾಲಾಯೈ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ನೀಲ ಲೋಹಿತ ಪೂಜಿತಾಯೈ ನಟ ಭೈರವೀ ನರ್ತನಾಯೈ
ಕಲಾ ನಿಧಿ ವದನ ಶೋಭಾಯೈ
ಕಾಂಚನ-ಮಯ ಗುರು ಗುಹ ನುತಾಯೈ
variations -
ಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲಾ - ಜ್ವಲಜ್ಜ್ವಾಲಾ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಲಲಿತಾಂಬಿಕಾಯೈ ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ-ಅಂಡ ನಾಯಿಕಾಯೈ
ಲಲನಾಯೈ ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಬಾಲಿಕಾ ನಾಮ ರೂಪಾಯೈ ಫಾಲ ಚಂದ್ರ ಧರಾಯೈ
ಜಾಲಂಧರ ಪೀಠಾಯೈ ಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲಾ ಮಾಲಾಯೈ
ನೀಲ ಲೋಹಿತ ಪೂಜಿತಾಯೈ ನಟ ಭೈರವೀ ನರ್ತನಾಯೈ
ಕಲಾ ನಿಧಿ ವದನ ಶೋಭಾಯೈ
ಕಾಂಚನ-ಮಯ ಗುರು ಗುಹ ನುತಾಯೈ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ലലിതാമ്ബികായൈ - രാഗം ഭൈരവി - താളം മിശ്ര ചാപു
പല്ലവി
ലലിതാമ്ബികായൈ ലക്ഷ കോട്യണ്ഡ നായികായൈ
ലലനായൈ നമസ്തേ നമസ്തേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ബാലികാ നാമ രൂപായൈ ഫാല ചന്ദ്ര ധരായൈ
ജാലന്ധര പീഠായൈ ജ്വല ജ്വാലാ മാലായൈ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നീല ലോഹിത പൂജിതായൈ നട ഭൈരവീ നര്തനായൈ
കലാ നിധി വദന ശോഭായൈ
കാഞ്ചന-മയ ഗുരു ഗുഹ നുതായൈ
variations -
ജ്വല ജ്വാലാ - ജ്വലജ്ജ്വാലാ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ലലിതാമ്ബികായൈ ലക്ഷ കോടി-അണ്ഡ നായികായൈ
ലലനായൈ നമസ്തേ നമസ്തേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ബാലികാ നാമ രൂപായൈ ഫാല ചന്ദ്ര ധരായൈ
ജാലന്ധര പീഠായൈ ജ്വല ജ്വാലാ മാലായൈ
നീല ലോഹിത പൂജിതായൈ നട ഭൈരവീ നര്തനായൈ
കലാ നിധി വദന ശോഭായൈ
കാഞ്ചന-മയ ഗുരു ഗുഹ നുതായൈ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 04 Jan 2017
No comments:
Post a Comment