lalitA paramESvarI - rAgaM suraTi - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
lalitA paramESvarI jayati
lakshmI vANI nuta jagadambA
samashTi caraNam
kOlAhala kAmESvara yuvatI
kOTi mAra lAvaNya bhagavatI
(madhyama kAla sAhityam)
kailAsa giri vihAra tOshiNI
kaivalya prada guru guha jananI
Meaning
pallavi
lalitA paramESvarI - The great goddess Lalita
jayati - is victorious!
lakshmI vANI nuta - The one extolled by Lakshmi and Sarasvati,
jagadambA - the mother of the universe,
samashTi caraNam
kOlAhala kAmESvara yuvatI - the much-celebrated, youthful wife of Shiva (Kameshvara),
kOTi mAra lAvaNya - the one beautiful as crore (or countless) Manmathas,
bhagavatI - the great goddess,
(madhyama kAla sAhityam)
kailAsa giri vihAra tOshiNI - the one who enjoys sporting in the hill of Kailasa,
kaivalya prada - the giver of liberation,
guru guha jananI - the mother of Guruguha!
Comments:
- This Kriti is in the first Vibhakti
- The names ‘paramESvarI’ and ‘bhagavatI’ are found in the Lalita Sahasranama
- The name ‘kaivalya dAyinI’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
Back
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
ललिता परमेश्वरी - रागं सुरटि - ताळं आदि
पल्लवि
ललिता परमेश्वरी जयति
लक्ष्मी वाणी नुत जगदम्बा
समष्टि चरणम्
कोलाहल कामेश्वर युवती
कोटि मार लावण्य भगवती
(मध्यम काल साहित्यम्)
कैलास गिरि विहार तोषिणी
कैवल्य प्रद गुरु गुह जननी
Back
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
லலிதா பரமேஸ்1வரீ - ராக3ம் ஸுரடி - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
லலிதா பரமேஸ்1வரீ ஜயதி
லக்ஷ்மீ வாணீ நுத ஜக3த3ம்பா3
ஸமஷ்டி சரணம்
கோலாஹல காமேஸ்1வர யுவதீ
கோடி மார லாவண்ய ப4க3வதீ
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கைலாஸ கி3ரி விஹார தோஷிணீ
கைவல்ய ப்ரத3 கு3ரு கு3ஹ ஜனனீ
Back
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
లలితా పరమేశ్వరీ - రాగం సురటి - తాళం ఆది
పల్లవి
లలితా పరమేశ్వరీ జయతి
లక్ష్మీ వాణీ నుత జగదంబా
సమష్టి చరణం
కోలాహల కామేశ్వర యువతీ
కోటి మార లావణ్య భగవతీ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
కైలాస గిరి విహార తోషిణీ
కైవల్య ప్రద గురు గుహ జననీ
Back
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಲಲಿತಾ ಪರಮೇಶ್ವರೀ - ರಾಗಂ ಸುರಟಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಲಲಿತಾ ಪರಮೇಶ್ವರೀ ಜಯತಿ
ಲಕ್ಷ್ಮೀ ವಾಣೀ ನುತ ಜಗದಂಬಾ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಕೋಲಾಹಲ ಕಾಮೇಶ್ವರ ಯುವತೀ
ಕೋಟಿ ಮಾರ ಲಾವಣ್ಯ ಭಗವತೀ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಕೈಲಾಸ ಗಿರಿ ವಿಹಾರ ತೋಷಿಣೀ
ಕೈವಲ್ಯ ಪ್ರದ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀ
Back
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ലലിതാ പരമേശ്വരീ - രാഗം സുരടി - താളം ആദി
പല്ലവി
ലലിതാ പരമേശ്വരീ ജയതി
ലക്ഷ്മീ വാണീ നുത ജഗദമ്ബാ
സമഷ്ടി ചരണമ്
കോലാഹല കാമേശ്വര യുവതീ
കോടി മാര ലാവണ്യ ഭഗവതീ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കൈലാസ ഗിരി വിഹാര തോഷിണീ
കൈവല്യ പ്രദ ഗുരു ഗുഹ ജനനീ
Back
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 22 Dec 2016
No comments:
Post a Comment