mAruvakAdi mAlini - rAgaM mAruva - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
mAruvakAdi mAlini SUlini
mAmava kalyANa guNaSAlini
samashTi caraNam
cAru smita mukhAmbuja kapAlini
jagajjIvESa guru guha pAlini
(madhyama kAla sAhityam)
vArija nayana vilAsini kauLini
vAnchitArtha phala dAyini haMsini
Back
English - Word Division
pallavi
mAruvaka-Adi mAlini SUlini
mAM-ava kalyANa guNa-SAlini
samashTi caraNam
cAru smita mukha-ambuja kapAlini
jagat-jIva-ISa guru guha pAlini
vArija nayana vilAsini kauLini
vAnchita-artha phala dAyini haMsini
Meaning
pallavi
mAruvaka-Adi mAlini - O one wearing garlands of fragrant leaves such as Maruvaka!
SUlini - O one holding a trident!
mAM-ava - Protect me!
kalyANa guNa-SAlini - O one filled with auspicious qualities!
samashTi caraNam
cAru smita mukha-ambuja - O one with a lovely smile on your lotus-like face!
kapAlini - O wife of Shiva (who holds a skull)!
jagat-jIva-ISa guru guha pAlini - O protector of Guruguha (lord of the world and its creatures),
vArija nayana vilAsini - O charming one with lotus-like eyes!
kauLini - O deity of the Kulaachara path (of Srividya)!
vAnchita-artha phala dAyini - O giver of desires objects and benefits!
haMsini - O embodiment of the Hamsa mantra!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The names ‘kaulinI ‘ and ‘hamsinI’ are found in the Lalita Sahasranama
- The name ‘vAncitArtha pradAyinI’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
मारुवकादि मालिनि - रागं मारुव - ताळं आदि
पल्लवि
मारुवकादि मालिनि शूलिनि
मामव कल्याण गुणशालिनि
समष्टि चरणम्
चारु स्मित मुखाम्बुज कपालिनि
जगज्जीवेश गुरु गुह पालिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
वारिज नयन विलासिनि कौळिनि
वाञ्छितार्थ फल दायिनि हंसिनि
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
मारुवक-आदि मालिनि शूलिनि
मां-अव कल्याण गुण-शालिनि
समष्टि चरणम्
चारु स्मित मुख-अम्बुज कपालिनि
जगत्-जीव-ईश गुरु गुह पालिनि
वारिज नयन विलासिनि कौळिनि
वाञ्छित-अर्थ फल दायिनि हंसिनि
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
மாருவகாதி3 மாலினி - ராக3ம் மாருவ - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
மாருவகாதி3 மாலினி ஸூ1லினி
மாமவ கல்யாண கு3ணஸா1லினி
ஸமஷ்டி சரணம்
சாரு ஸ்மித முகா2ம்பு3ஜ கபாலினி
ஜக3ஜ்ஜீவேஸ1 கு3ரு கு3ஹ பாலினி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
வாரிஜ நயன விலாஸினி கௌளினி
வாஞ்சி2தார்த2 ப2ல தா3யினி ஹம்ஸினி
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
மாருவக-ஆதி3 மாலினி ஸூ1லினி
மாம்-அவ கல்யாண கு3ண-ஸா1லினி
ஸமஷ்டி சரணம்
சாரு ஸ்மித முக2-அம்பு3ஜ கபாலினி
ஜக3த்-ஜீவ-ஈஸ1 கு3ரு கு3ஹ பாலினி
வாரிஜ நயன விலாஸினி கௌளினி
வாஞ்சி2த-அர்த2 ப2ல தா3யினி ஹம்ஸினி
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
మారువకాది మాలిని - రాగం మారువ - తాళం ఆది
పల్లవి
మారువకాది మాలిని శూలిని
మామవ కల్యాణ గుణశాలిని
సమష్టి చరణం
చారు స్మిత ముఖాంబుజ కపాలిని
జగజ్జీవేశ గురు గుహ పాలిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
వారిజ నయన విలాసిని కౌళిని
వాంఛితార్థ ఫల దాయిని హంసిని
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
మారువక-ఆది మాలిని శూలిని
మాం-అవ కల్యాణ గుణ-శాలిని
సమష్టి చరణం
చారు స్మిత ముఖ-అంబుజ కపాలిని
జగత్-జీవ-ఈశ గురు గుహ పాలిని
వారిజ నయన విలాసిని కౌళిని
వాంఛిత-అర్థ ఫల దాయిని హంసిని
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಮಾರುವಕಾದಿ ಮಾಲಿನಿ - ರಾಗಂ ಮಾರುವ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾರುವಕಾದಿ ಮಾಲಿನಿ ಶೂಲಿನಿ
ಮಾಮವ ಕಲ್ಯಾಣ ಗುಣಶಾಲಿನಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಚಾರು ಸ್ಮಿತ ಮುಖಾಂಬುಜ ಕಪಾಲಿನಿ
ಜಗಜ್ಜೀವೇಶ ಗುರು ಗುಹ ಪಾಲಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ವಾರಿಜ ನಯನ ವಿಲಾಸಿನಿ ಕೌಳಿನಿ
ವಾಂಛಿತಾರ್ಥ ಫಲ ದಾಯಿನಿ ಹಂಸಿನಿ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾರುವಕ-ಆದಿ ಮಾಲಿನಿ ಶೂಲಿನಿ
ಮಾಂ-ಅವ ಕಲ್ಯಾಣ ಗುಣ-ಶಾಲಿನಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಚಾರು ಸ್ಮಿತ ಮುಖ-ಅಂಬುಜ ಕಪಾಲಿನಿ
ಜಗತ್-ಜೀವ-ಈಶ ಗುರು ಗುಹ ಪಾಲಿನಿ
ವಾರಿಜ ನಯನ ವಿಲಾಸಿನಿ ಕೌಳಿನಿ
ವಾಂಛಿತ-ಅರ್ಥ ಫಲ ದಾಯಿನಿ ಹಂಸಿನಿ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
മാരുവകാദി മാലിനി - രാഗം മാരുവ - താളം ആദി
പല്ലവി
മാരുവകാദി മാലിനി ശൂലിനി
മാമവ കല്യാണ ഗുണശാലിനി
സമഷ്ടി ചരണമ്
ചാരു സ്മിത മുഖാമ്ബുജ കപാലിനി
ജഗജ്ജീവേശ ഗുരു ഗുഹ പാലിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വാരിജ നയന വിലാസിനി കൌളിനി
വാഞ്ഛിതാര്ഥ ഫല ദായിനി ഹംസിനി
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
മാരുവക-ആദി മാലിനി ശൂലിനി
മാമ്-അവ കല്യാണ ഗുണ-ശാലിനി
സമഷ്ടി ചരണമ്
ചാരു സ്മിത മുഖ-അമ്ബുജ കപാലിനി
ജഗത്-ജീവ-ഈശ ഗുരു ഗുഹ പാലിനി
വാരിജ നയന വിലാസിനി കൌളിനി
വാഞ്ഛിത-അര്ഥ ഫല ദായിനി ഹംസിനി
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 22 Dec 2016
No comments:
Post a Comment