mAra rati priyam - rAgaM rati priya - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
mAra rati priyaM bhakta priyaM
mangaLa dEvatESaM bhAvayE
samashTi caraNam
bhAratISa janakaM nata janakaM
bhAva rAga tALa svarUpakaM
(madhyama kAla sAhityam)
jAra cOra catura gOvinda rAjaM
padAbjaM guru guha nutaM ajam
variations -
dEvatESaM - dEvESaM
kshEtra - tanjAvUr - Govindaraja Swami
Back
English - Word Division
pallavi
mAra rati priyaM bhakta priyaM
mangaLa dEvatA-ISaM bhAvayE
samashTi caraNam
bhAratI-ISa janakaM nata janakaM
bhAva rAga tALa svarUpakaM
jAra cOra catura gOvinda rAjaM
pada-abjaM guru guha nutaM ajam
Meaning
pallavi
bhAvayE - I meditate upon
mAra rati priyaM - the one dear to Manmatha and Rati,
bhakta priyaM - the one who holds devotees dear,
mangaLa dEvatA-ISaM - the lord of the goddess of good fortune(Goddess Lakshmi),
samashTi caraNam
bhAratI-ISa janakaM - the father of Brahma(lord of Sarasvati),
nata janakaM - the one saluted by King Janaka,
bhAva rAga tALa svarUpakaM - the embodiment of sentiment, melody and rhythm,
jAra cOra catura gOvinda rAjaM - the regal Govinda, ingenious as the deceptive beloved,
pada-abjaM - the one with lotus-like feet,
guru guha nutaM - the one praised by Guruguha,
ajam - the one without births.
Comments:
This kriti is in the second Vibhakti
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
मार रति प्रियम् - रागं रति प्रिय - ताळं आदि
पल्लवि
मार रति प्रियं भक्त प्रियं
मङ्गळ देवतेशं भावये
समष्टि चरणम्
भारतीश जनकं नत जनकं
भाव राग ताळ स्वरूपकं
(मध्यम काल साहित्यम्)
जार चोर चतुर गोविन्द राजं
पदाब्जं गुरु गुह नुतं अजम्
variations -
देवतेशं - देवेशं
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
मार रति प्रियं भक्त प्रियं
मङ्गळ देवता-ईशं भावये
समष्टि चरणम्
भारती-ईश जनकं नत जनकं
भाव राग ताळ स्वरूपकं
जार चोर चतुर गोविन्द राजं
पद-अब्जं गुरु गुह नुतं अजम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
மார ரதி ப்ரியம் - ராக3ம் ரதி ப்ரிய - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
மார ரதி ப்ரியம் ப4க்த ப்ரியம்
மங்க3ள தே3வதேஸ1ம் பா4வயே
ஸமஷ்டி சரணம்
பா4ரதீஸ1 ஜனகம் நத ஜனகம்
பா4வ ராக3 தாள ஸ்வரூபகம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஜார சோர சதுர கோ3விந்த3 ராஜம்
பதா3ப்3ஜம் கு3ரு கு3ஹ நுதம் அஜம்
variations -
தே3வதேஸ1ம் - தே3வேஸ1ம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
மார ரதி ப்ரியம் ப4க்த ப்ரியம்
மங்க3ள தே3வதா-ஈஸ1ம் பா4வயே
ஸமஷ்டி சரணம்
பா4ரதீ-ஈஸ1 ஜனகம் நத ஜனகம்
பா4வ ராக3 தாள ஸ்வரூபகம்
ஜார சோர சதுர கோ3விந்த3 ராஜம்
பத3-அப்3ஜம் கு3ரு கு3ஹ நுதம் அஜம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
మార రతి ప్రియం - రాగం రతి ప్రియ - తాళం ఆది
పల్లవి
మార రతి ప్రియం భక్త ప్రియం
మంగళ దేవతేశం భావయే
సమష్టి చరణం
భారతీశ జనకం నత జనకం
భావ రాగ తాళ స్వరూపకం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
జార చోర చతుర గోవింద రాజం
పదాబ్జం గురు గుహ నుతం అజం
variations -
దేవతేశం - దేవేశం
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
మార రతి ప్రియం భక్త ప్రియం
మంగళ దేవతా-ఈశం భావయే
సమష్టి చరణం
భారతీ-ఈశ జనకం నత జనకం
భావ రాగ తాళ స్వరూపకం
జార చోర చతుర గోవింద రాజం
పద-అబ్జం గురు గుహ నుతం అజం
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಮಾರ ರತಿ ಪ್ರಿಯಂ - ರಾಗಂ ರತಿ ಪ್ರಿಯ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾರ ರತಿ ಪ್ರಿಯಂ ಭಕ್ತ ಪ್ರಿಯಂ
ಮಂಗಳ ದೇವತೇಶಂ ಭಾವಯೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಭಾರತೀಶ ಜನಕಂ ನತ ಜನಕಂ
ಭಾವ ರಾಗ ತಾಳ ಸ್ವರೂಪಕಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಜಾರ ಚೋರ ಚತುರ ಗೋವಿಂದ ರಾಜಂ
ಪದಾಬ್ಜಂ ಗುರು ಗುಹ ನುತಂ ಅಜಂ
variations -
ದೇವತೇಶಂ - ದೇವೇಶಂ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಾರ ರತಿ ಪ್ರಿಯಂ ಭಕ್ತ ಪ್ರಿಯಂ
ಮಂಗಳ ದೇವತಾ-ಈಶಂ ಭಾವಯೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಭಾರತೀ-ಈಶ ಜನಕಂ ನತ ಜನಕಂ
ಭಾವ ರಾಗ ತಾಳ ಸ್ವರೂಪಕಂ
ಜಾರ ಚೋರ ಚತುರ ಗೋವಿಂದ ರಾಜಂ
ಪದ-ಅಬ್ಜಂ ಗುರು ಗುಹ ನುತಂ ಅಜಂ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
മാര രതി പ്രിയമ് - രാഗം രതി പ്രിയ - താളം ആദി
പല്ലവി
മാര രതി പ്രിയം ഭക്ത പ്രിയം
മങ്ഗള ദേവതേശം ഭാവയേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭാരതീശ ജനകം നത ജനകം
ഭാവ രാഗ താള സ്വരൂപകം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ജാര ചോര ചതുര ഗോവിന്ദ രാജം
പദാബ്ജം ഗുരു ഗുഹ നുതം അജമ്
variations -
ദേവതേശം - ദേവേശം
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
മാര രതി പ്രിയം ഭക്ത പ്രിയം
മങ്ഗള ദേവതാ-ഈശം ഭാവയേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭാരതീ-ഈശ ജനകം നത ജനകം
ഭാവ രാഗ താള സ്വരൂപകം
ജാര ചോര ചതുര ഗോവിന്ദ രാജം
പദ-അബ്ജം ഗുരു ഗുഹ നുതം അജമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 11 Oct 2016
No comments:
Post a Comment