mahA lingESvarAya - rAgaM aThANa - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
mahA lingESvarAya namastE SrI
madhyArjuna puri vilasitAya
samashTi caraNam
bRhatkucAmbA samEtAya
krUra panca hatyAdi pApa SamanAya
(madhyama kAla sAhityam)
brahmAdi guru guha pUjitAya
mahA dEva jagadISvara SivAya
kshEtra - tiruviDai marudUr - madhyArjuna puram
arjuna - refers to sthala vRksha Terminalia Arjuna - marudu
Back
English - Word Division
pallavi
mahA linga-ISvarAya namastE SrI
madhya-arjuna puri vilasitAya
samashTi caraNam
bRhat-kucAmbA samEtAya
krUra panca hatyA-Adi pApa SamanAya
brahmA-Adi guru guha pUjitAya
mahA dEva jagat-ISvara SivAya
Meaning
pallavi
namastE - Salutations to you,
mahA linga-ISvarAya - to (you who are) Lord Mahalingeshvara,
SrI madhya-arjuna puri vilasitAya - the one resplendent in Madhyarjuna (Tiruvidaimarudur),
samashTi caraNam
bRhat-kucAmbA samEtAya - the one in the company of Goddess Brhatkucamba,
krUra panca hatyA-Adi pApa SamanAya - the destroyer of the five cruel sins like Brahma-hatya,
brahmA-Adi guru guha pUjitAya - the one worshipped by Brahma and other gods, and Guruguha,
mahA dEva - the great god,
jagat-ISvara - the lord of the universe,
SivAya - the auspicious one.
Comments
- This Kriti is in the fourth Vibhakti
- The king Varaguna Pandya was purified of his sin of Brahma-hatya (killing a Brahmin) in this temple
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
महा लिङ्गेश्वराय - रागं अठाण - ताळं आदि
पल्लवि
महा लिङ्गेश्वराय नमस्ते श्री
मध्यार्जुन पुरि विलसिताय
समष्टि चरणम्
बृहत्कुचाम्बा समेताय
क्रूर पञ्च हत्यादि पाप शमनाय
(मध्यम काल साहित्यम्)
ब्रह्मादि गुरु गुह पूजिताय
महा देव जगदीश्वर शिवाय
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
महा लिङ्ग-ईश्वराय नमस्ते श्री
मध्य-अर्जुन पुरि विलसिताय
समष्टि चरणम्
बृहत्-कुचाम्बा समेताय
क्रूर पञ्च हत्या-आदि पाप शमनाय
ब्रह्मा-आदि गुरु गुह पूजिताय
महा देव जगत्-ईश्वर शिवाय
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
மஹா லிங்கே3ஸ்1வராய - ராக3ம் அடா2ண - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
மஹா லிங்கே3ஸ்1வராய நமஸ்தே ஸ்ரீ
மத்4யார்ஜுன புரி விலஸிதாய
ஸமஷ்டி சரணம்
ப்3ரு2ஹத்குசாம்பா3 ஸமேதாய
க்ரூர பஞ்ச ஹத்யாதி3 பாப ஸ1மனாய
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ப்3ரஹ்மாதி3 கு3ரு கு3ஹ பூஜிதாய
மஹா தே3வ ஜக3தீ3ஸ்1வர ஸி1வாய
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
மஹா லிங்க3-ஈஸ்1வராய நமஸ்தே ஸ்ரீ
மத்4ய-அர்ஜுன புரி விலஸிதாய
ஸமஷ்டி சரணம்
ப்3ரு2ஹத்-குசாம்பா3 ஸமேதாய
க்ரூர பஞ்ச ஹத்யா-ஆதி3 பாப ஸ1மனாய
ப்3ரஹ்மா-ஆதி3 கு3ரு கு3ஹ பூஜிதாய
மஹா தே3வ ஜக3த்-ஈஸ்1வர ஸி1வாய
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
మహా లింగేశ్వరాయ - రాగం అఠాణ - తాళం ఆది
పల్లవి
మహా లింగేశ్వరాయ నమస్తే శ్రీ
మధ్యార్జున పురి విలసితాయ
సమష్టి చరణమ్
బృహత్కుచాంబా సమేతాయ
క్రూర పంచ హత్యాది పాప శమనాయ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
బ్రహ్మాది గురు గుహ పూజితాయ
మహా దేవ జగదీశ్వర శివాయ
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
మహా లింగ-ఈశ్వరాయ నమస్తే శ్రీ
మధ్య-అర్జున పురి విలసితాయ
సమష్టి చరణమ్
బృహత్-కుచాంబా సమేతాయ
క్రూర పంచ హత్యా-ఆది పాప శమనాయ
బ్రహ్మా-ఆది గురు గుహ పూజితాయ
మహా దేవ జగత్-ఈశ్వర శివాయ
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಮಹಾ ಲಿಂಗೇಶ್ವರಾಯ - ರಾಗಂ ಅಠಾಣ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಾ ಲಿಂಗೇಶ್ವರಾಯ ನಮಸ್ತೇ ಶ್ರೀ
ಮಧ್ಯಾರ್ಜುನ ಪುರಿ ವಿಲಸಿತಾಯ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಬೃಹತ್ಕುಚಾಂಬಾ ಸಮೇತಾಯ
ಕ್ರೂರ ಪಂಚ ಹತ್ಯಾದಿ ಪಾಪ ಶಮನಾಯ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತಾಯ
ಮಹಾ ದೇವ ಜಗದೀಶ್ವರ ಶಿವಾಯ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಾ ಲಿಂಗ-ಈಶ್ವರಾಯ ನಮಸ್ತೇ ಶ್ರೀ
ಮಧ್ಯ-ಅರ್ಜುನ ಪುರಿ ವಿಲಸಿತಾಯ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಬೃಹತ್-ಕುಚಾಂಬಾ ಸಮೇತಾಯ
ಕ್ರೂರ ಪಂಚ ಹತ್ಯಾ-ಆದಿ ಪಾಪ ಶಮನಾಯ
ಬ್ರಹ್ಮಾ-ಆದಿ ಗುರು ಗುಹ ಪೂಜಿತಾಯ
ಮಹಾ ದೇವ ಜಗತ್-ಈಶ್ವರ ಶಿವಾಯ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
മഹാ ലിങ്ഗേശ്വരായ - രാഗം അഠാണ - താളം ആദി
പല്ലവി
മഹാ ലിങ്ഗേശ്വരായ നമസ്തേ ശ്രീ
മധ്യാര്ജുന പുരി വിലസിതായ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ബൃഹത്കുചാമ്ബാ സമേതായ
ക്രൂര പഞ്ച ഹത്യാദി പാപ ശമനായ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ബ്രഹ്മാദി ഗുരു ഗുഹ പൂജിതായ
മഹാ ദേവ ജഗദീശ്വര ശിവായ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
മഹാ ലിങ്ഗ-ഈശ്വരായ നമസ്തേ ശ്രീ
മധ്യ-അര്ജുന പുരി വിലസിതായ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ബൃഹത്-കുചാമ്ബാ സമേതായ
ക്രൂര പഞ്ച ഹത്യാ-ആദി പാപ ശമനായ
ബ്രഹ്മാ-ആദി ഗുരു ഗുഹ പൂജിതായ
മഹാ ദേവ ജഗത്-ഈശ്വര ശിവായ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 05 Mar 2017
No comments:
Post a Comment