mahA lingESvaram - rAgaM paraju - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
mahA lingESvaraM madhyArjuna -
mahA lingESvaraM namAmi
samashTi caraNam
mahA brahma hatyAdi pApa haraM
kAla haraM pura haraM SankaraM
(madhyama kAla sAhityam)
bRhatkucAmbA ramaNaM
guru guhAntaHkaraNaM
bhava bhaya hara nipuNam
variations -
Adi - rUpakam
kshEtra - tiruviDai marudUr - madhyArjuna puram
arjuna - refers to sthala vRksha Terminalia Arjuna - marudu
Back
English - Word Division
pallavi
mahA linga-ISvaraM madhya-arjuna -
mahA linga-ISvaraM namAmi
samashTi caraNam
mahA brahma hatyA-Adi pApa haraM
kAla haraM pura haraM SankaraM
bRhat-kucAmbA ramaNaM
guru guha-antaHkaraNaM
bhava bhaya hara nipuNam
Meaning
Pallavi
namAmi - I bow to
mahA linga-ISvaraM - Lord Mahalingeshvara,
madhya-arjuna mahA linga-ISvaraM - the lord of Madhyarjuna (Tiruvidaimarudur),
samashTi caraNam
mahA brahma hatyA-Adi pApa haram - the destroyer of great sins like Brahma-hatya,
kAla haraM - the destroyer of Yama (the god of death),
pura haraM - the destroyer of Tripuras,
SankaraM - the causer of welfare and good fortune,
bRhat-kucAmbA ramaNaM - the delightful lord to Goddess Brhatkucamba,
guru guha-antaHkaraNaM - the one residing in the heart of Guruguha,
bhava bhaya hara nipuNam - the expert at destroying the fear of (the cycle of) births.
Comments
- This Kriti is in the second Vibhakti
- The king Varaguna Pandya was purified of his sin of Brahma-hatya (killing a Brahmin) in this temple
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
महा लिङ्गेश्वरम् - रागं परजु - ताळं आदि
पल्लवि
महा लिङ्गेश्वरं मध्यार्जुन -
महा लिङ्गेश्वरं नमामि
समष्टि चरणम्
महा ब्रह्म हत्यादि पाप हरं
काल हरं पुर हरं शङ्करं
(मध्यम काल साहित्यम्)
बृहत्कुचाम्बा रमणं
गुरु गुहान्तःकरणं
भव भय हर निपुणम्
variations -
आदि - रूपकम्
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
महा लिङ्ग-ईश्वरं मध्य-अर्जुन -
महा लिङ्ग-ईश्वरं नमामि
समष्टि चरणम्
महा ब्रह्म हत्या-आदि पाप हरं
काल हरं पुर हरं शङ्करं
बृहत्-कुचाम्बा रमणं
गुरु गुह-अन्तःकरणं
भव भय हर निपुणम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
மஹா லிங்கே3ஸ்1வரம் - ராக3ம் பரஜு - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
மஹா லிங்கே3ஸ்1வரம் மத்4யார்ஜுன -
மஹா லிங்கே3ஸ்1வரம் நமாமி
ஸமஷ்டி சரணம்
மஹா ப்3ரஹ்ம ஹத்யாதி3 பாப ஹரம்
கால ஹரம் புர ஹரம் ஸ1ங்கரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ப்3ரு2ஹத்குசாம்பா3 ரமணம்
கு3ரு கு3ஹாந்த:கரணம்
ப4வ ப4ய ஹர நிபுணம்
variations -
ஆதி3 - ரூபகம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
மஹா லிங்க3-ஈஸ்1வரம் மத்4ய-அர்ஜுன -
மஹா லிங்க3-ஈஸ்1வரம் நமாமி
ஸமஷ்டி சரணம்
மஹா ப்3ரஹ்ம ஹத்யா-ஆதி3 பாப ஹரம்
கால ஹரம் புர ஹரம் ஸ1ங்கரம்
ப்3ரு2ஹத்-குசாம்பா3 ரமணம்
கு3ரு கு3ஹ-அந்த:கரணம்
ப4வ ப4ய ஹர நிபுணம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
మహా లింగేశ్వరమ్ - రాగం పరజు - తాళం ఆది
పల్లవి
మహా లింగేశ్వరం మధ్యార్జున -
మహా లింగేశ్వరం నమామి
సమష్టి చరణమ్
మహా బ్రహ్మ హత్యాది పాప హరం
కాల హరం పుర హరం శంకరం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
బృహత్కుచాంబా రమణం
గురు గుహాంతఃకరణం
భవ భయ హర నిపుణమ్
variations -
ఆది - రూపకమ్
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
మహా లింగ-ఈశ్వరం మధ్య-అర్జున -
మహా లింగ-ఈశ్వరం నమామి
సమష్టి చరణమ్
మహా బ్రహ్మ హత్యా-ఆది పాప హరం
కాల హరం పుర హరం శంకరం
బృహత్-కుచాంబా రమణం
గురు గుహ-అంతఃకరణం
భవ భయ హర నిపుణమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಮಹಾ ಲಿಂಗೇಶ್ವರಮ್ - ರಾಗಂ ಪರಜು - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಾ ಲಿಂಗೇಶ್ವರಂ ಮಧ್ಯಾರ್ಜುನ -
ಮಹಾ ಲಿಂಗೇಶ್ವರಂ ನಮಾಮಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮ ಹತ್ಯಾದಿ ಪಾಪ ಹರಂ
ಕಾಲ ಹರಂ ಪುರ ಹರಂ ಶಂಕರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಬೃಹತ್ಕುಚಾಂಬಾ ರಮಣಂ
ಗುರು ಗುಹಾಂತಃಕರಣಂ
ಭವ ಭಯ ಹರ ನಿಪುಣಮ್
variations -
ಆದಿ - ರೂಪಕಮ್
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಹಾ ಲಿಂಗ-ಈಶ್ವರಂ ಮಧ್ಯ-ಅರ್ಜುನ -
ಮಹಾ ಲಿಂಗ-ಈಶ್ವರಂ ನಮಾಮಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮ ಹತ್ಯಾ-ಆದಿ ಪಾಪ ಹರಂ
ಕಾಲ ಹರಂ ಪುರ ಹರಂ ಶಂಕರಂ
ಬೃಹತ್-ಕುಚಾಂಬಾ ರಮಣಂ
ಗುರು ಗುಹ-ಅಂತಃಕರಣಂ
ಭವ ಭಯ ಹರ ನಿಪುಣಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
മഹാ ലിങ്ഗേശ്വരമ് - രാഗം പരജു - താളം ആദി
പല്ലവി
മഹാ ലിങ്ഗേശ്വരം മധ്യാര്ജുന -
മഹാ ലിങ്ഗേശ്വരം നമാമി
സമഷ്ടി ചരണമ്
മഹാ ബ്രഹ്മ ഹത്യാദി പാപ ഹരം
കാല ഹരം പുര ഹരം ശങ്കരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ബൃഹത്കുചാമ്ബാ രമണം
ഗുരു ഗുഹാന്തഃകരണം
ഭവ ഭയ ഹര നിപുണമ്
variations -
ആദി - രൂപകമ്
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
മഹാ ലിങ്ഗ-ഈശ്വരം മധ്യ-അര്ജുന -
മഹാ ലിങ്ഗ-ഈശ്വരം നമാമി
സമഷ്ടി ചരണമ്
മഹാ ബ്രഹ്മ ഹത്യാ-ആദി പാപ ഹരം
കാല ഹരം പുര ഹരം ശങ്കരം
ബൃഹത്-കുചാമ്ബാ രമണം
ഗുരു ഗുഹ-അന്തഃകരണം
ഭവ ഭയ ഹര നിപുണമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 03 Mar 2017
No comments:
Post a Comment