Thursday, March 27, 2008

Dikshitar Kriti - Matsyavatara - Raga Bhinna Panchamam

matsyAvatAra - rAgaM bhinna pancamam - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
matsyAvatAra mAmava
madhu sUdana guru guhAdi nuta

samashTi caraNam
matsya kUrmAdi daSAvatAra
mAdhurya sudhA dhAra dayA-kara
(madhyama kAla sAhityam)
vatsalA vivAha kAraNa Subha-kara
SArnga dhara bhinna pancama priya-kara

variations -
sudhA dhAra - sudhA kara

vatsalA vivAha


Back

English - Word Division


pallavi
matsya-avatAra mAM-ava
madhu sUdana guru guha-Adi nuta

samashTi caraNam
matsya kUrma-Adi daSa-avatAra
mAdhurya sudhA dhAra dayA-kara
vatsalA vivAha kAraNa Subha-kara
SArnga dhara bhinna pancama priya-kara

Meaning


pallavi
matsya-avatAra            - O one who incarnated as a fish!
mAM-ava                   - Protect me!
madhu sUdana              - O slayer of the demon Madhu!
guru guha-Adi nuta        - O one acclaimed by Guruguha and others!

samashTi caraNam
matsya kUrma-Adi daSa-avatAra - O one who took ten incarnations beginning with the fish and tortoise!
mAdhurya sudhA dhAra      - O stream of ambrosial sweetness and loveliness!
dayA-kara                 - O repository of mercy!
vatsalA vivAha kAraNa     - O causer(enabler) of Vatsala’s wedding!
Subha-kara                - O beneficent one!
SArnga dhara              - O one holding the Sharnga bow!
bhinna pancama priya-kara - O one to whom the Bhinnapanchama Raga is dear!

Comments:
  • This kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The story of the wedding of Vatsala ,the daughter of Balarama, is found in some versions of the Mahabharata. She was married to Abhimanyu (son of her aunt Subhadra and Arjuna), with the blessings of Krishna and the help of his (Abhimanyu’s) cousin Ghatotkacha.

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


मत्स्यावतार - रागं भिन्न पञ्चमम् - ताळं आदि

पल्लवि
मत्स्यावतार मामव
मधु सूदन गुरु गुहादि नुत

समष्टि चरणम्
मत्स्य कूर्मादि दशावतार
माधुर्य सुधा धार दया-कर
(मध्यम काल साहित्यम्)
वत्सला विवाह कारण शुभ-कर
शार्ङ्ग धर भिन्न पञ्चम प्रिय-कर

variations -
सुधा धार - सुधा कर


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
मत्स्य-अवतार मां-अव
मधु सूदन गुरु गुह-आदि नुत

समष्टि चरणम्
मत्स्य कूर्म-आदि दश-अवतार
माधुर्य सुधा धार दया-कर
वत्सला विवाह कारण शुभ-कर
शार्ङ्ग धर भिन्न पञ्चम प्रिय-कर


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

மத்ஸ்யாவதார - ராக3ம் பி4ன்ன பஞ்சமம் - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
மத்ஸ்யாவதார மாமவ
மது4 ஸூத3ன கு3ரு கு3ஹாதி3 நுத

ஸமஷ்டி சரணம்
மத்ஸ்ய கூர்மாதி33ஸா1வதார
மாது4ர்ய ஸுதா4 தா43யா-கர
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
வத்ஸலா விவாஹ காரண ஸு14-கர
ஸா1ர்ங்க34ர பி4ன்ன பஞ்சம ப்ரிய-கர

variations -
ஸுதா4 தா4 - ஸுதா4 கர


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
மத்ஸ்ய-அவதார மாம்-அவ
மது4 ஸூத3ன கு3ரு கு3ஹ-ஆதி3 நுத

ஸமஷ்டி சரணம்
மத்ஸ்ய கூர்ம-ஆதி331-அவதார
மாது4ர்ய ஸுதா4 தா4ர த3யா-கர
வத்ஸலா விவாஹ காரண ஸு14-கர
ஸா1ர்ங்க34ர பி4ன்ன பஞ்சம ப்ரிய-கர


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


మత్స్యావతార - రాగం భిన్న పంచమమ్ - తాళం ఆది

పల్లవి
మత్స్యావతార మామవ
మధు సూదన గురు గుహాది నుత

సమష్టి చరణమ్
మత్స్య కూర్మాది దశావతార
మాధుర్య సుధా ధార దయా-కర
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
వత్సలా వివాహ కారణ శుభ-కర
శార్ఙ్గ ధర భిన్న పంచమ ప్రియ-కర

variations -
సుధా ధార - సుధా కర


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
మత్స్య-అవతార మాం-అవ
మధు సూదన గురు గుహ-ఆది నుత

సమష్టి చరణమ్
మత్స్య కూర్మ-ఆది దశ-అవతార
మాధుర్య సుధా ధార దయా-కర
వత్సలా వివాహ కారణ శుభ-కర
శార్ఙ్గ ధర భిన్న పంచమ ప్రియ-కర


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಮತ್ಸ್ಯಾವತಾರ - ರಾಗಂ ಭಿನ್ನ ಪಂಚಮಮ್ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಮತ್ಸ್ಯಾವತಾರ ಮಾಮವ
ಮಧು ಸೂದನ ಗುರು ಗುಹಾದಿ ನುತ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮತ್ಸ್ಯ ಕೂರ್ಮಾದಿ ದಶಾವತಾರ
ಮಾಧುರ್ಯ ಸುಧಾ ಧಾರ ದಯಾ-ಕರ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವತ್ಸಲಾ ವಿವಾಹ ಕಾರಣ ಶುಭ-ಕರ
ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧರ ಭಿನ್ನ ಪಂಚಮ ಪ್ರಿಯ-ಕರ

variations -
ಸುಧಾ ಧಾರ - ಸುಧಾ ಕರ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಮತ್ಸ್ಯ-ಅವತಾರ ಮಾಂ-ಅವ
ಮಧು ಸೂದನ ಗುರು ಗುಹ-ಆದಿ ನುತ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮತ್ಸ್ಯ ಕೂರ್ಮ-ಆದಿ ದಶ-ಅವತಾರ
ಮಾಧುರ್ಯ ಸುಧಾ ಧಾರ ದಯಾ-ಕರ
ವತ್ಸಲಾ ವಿವಾಹ ಕಾರಣ ಶುಭ-ಕರ
ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧರ ಭಿನ್ನ ಪಂಚಮ ಪ್ರಿಯ-ಕರ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


മത്സ്യാവതാര - രാഗം ഭിന്ന പഞ്ചമമ് - താളം ആദി

പല്ലവി
മത്സ്യാവതാര മാമവ
മധു സൂദന ഗുരു ഗുഹാദി നുത

സമഷ്ടി ചരണമ്
മത്സ്യ കൂര്മാദി ദശാവതാര
മാധുര്യ സുധാ ധാര ദയാ-കര
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വത്സലാ വിവാഹ കാരണ ശുഭ-കര
ശാര്ങ്ഗ ധര ഭിന്ന പഞ്ചമ പ്രിയ-കര

variations -
സുധാ ധാര - സുധാ കര


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
മത്സ്യ-അവതാര മാമ്-അവ
മധു സൂദന ഗുരു ഗുഹ-ആദി നുത

സമഷ്ടി ചരണമ്
മത്സ്യ കൂര്മ-ആദി ദശ-അവതാര
മാധുര്യ സുധാ ധാര ദയാ-കര
വത്സലാ വിവാഹ കാരണ ശുഭ-കര
ശാര്ങ്ഗ ധര ഭിന്ന പഞ്ചമ പ്രിയ-കര


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Oct 2016

No comments: