Friday, March 28, 2008

Dikshitar Kriti - Madhuramba Jayati - Raga Paraju

madhurAmbA jayati - rAgaM paraju - tALaM cApu


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
madhurAmbA jayati marakatAngI jayati

anupallavi
mAdhava sOdarI mahA tripura sundarI
SankarI SAtOdarI


caraNam
pAka ripu pramukhOpAsita -
pallava pada kara naLinIM cintayE(a)haM
(madhyama kAla sAhityam)
mUka mukhya vAkpradAyinIM
mukti prada guru guha jananIm

variations -
sOdarI - sundarI - SankarI - SAtOdarI : sOdari -sundari - Sankari - SAtOdari : sOdarIM -sundarIM - SankarIM - SAtOdarIM
pAka ripu - pAkAri

kshEtra - madurai


Back

English - Word Division


pallavi
madhurAmbA jayati marakata-angI jayati

anupallavi
mA-dhava sOdarI mahA tripura sundarI
SankarI SAta-udarI

caraNam
pAka ripu pramukha-upAsita -
pallava pada kara naLinIM cintayE-ahaM
mUka mukhya vAk-pradAyinIM
mukti prada guru guha jananIm

Meaning


pallavi
madhurAmbA                 - Meenakshi, the Goddess of the city of Madhura,
jayati                     - is victorious!
marakata-angI              - The one whose limbs are emerald-hued,
jayati                     - is victorious!

anupallavi
mA-dhava sOdarI            - The sister of Vishnu,
mahA tripura sundarI       - the great Tripurasundari,
SankarI                    - the wife of Shankara (Shiva),
SAta-udarI                 - the one with a slender midriff,

caraNam
cintayE-ahaM               - I meditate upon
pAka ripu pramukha-upAsita - the one worshipped by many, led by Indra (the slayer of the demon Paka),
pallava pada kara          - the one with (tender) sprout-like feet and hands,
naLinIM                    - the lovely one (resembling a lotus-creeper)
mUka mukhya vAk-pradAyinIM - the giver of eloquence (poetic prowess) to many led by Muka-kavi,
mukti prada                - the giver of liberation,
guru guha jananIm          - the mother of Guruguha.

Comments:
  • This Kriti is in the first Vibhakti in the Pallavi and Anupallavi, and in the second Vibhakti in the Caranam.
  • The names ‘mahA tripura sundarI, SankarI, SAtodarI naLinI’ are found in the Lalita Sahasranama

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


मधुराम्बा जयति - रागं परजु - ताळं चापु

पल्लवि
मधुराम्बा जयति मरकताङ्गी जयति

अनुपल्लवि
माधव सोदरी महा त्रिपुर सुन्दरी
शङ्करी शातोदरी


चरणम्
पाक रिपु प्रमुखोपासित -
पल्लव पद कर नळिनीं चिन्तयेऽहं
(मध्यम काल साहित्यम्)
मूक मुख्य वाक्प्रदायिनीं
मुक्ति प्रद गुरु गुह जननीम्

variations -
सोदरी - सुन्दरी - शङ्करी - शातोदरी : सोदरि -सुन्दरि - शङ्करि - शातोदरि : सोदरीं -सुन्दरीं - शङ्करीं - शातोदरीं
पाक रिपु - पाकारि


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
मधुराम्बा जयति मरकत-अङ्गी जयति

अनुपल्लवि
मा-धव सोदरी महा त्रिपुर सुन्दरी
शङ्करी शात-उदरी

चरणम्
पाक रिपु प्रमुख-उपासित -
पल्लव पद कर नळिनीं चिन्तये-अहं
मूक मुख्य वाक्-प्रदायिनीं
मुक्ति प्रद गुरु गुह जननीम्


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

மது4ராம்பா3 ஜயதி - ராக3ம் பரஜு - தாளம் சாபு

பல்லவி
மது4ராம்பா3 ஜயதி மரகதாங்கீ3 ஜயதி

அனுபல்லவி
மாத4 ஸோத3ரீ மஹா த்ரிபுர ஸுந்த3ரீ
1ங்கரீ ஸா1தோத3ரீ


சரணம்
பாக ரிபு ப்ரமுகோ2பாஸித -
பல்லவ பத3 கர நளினீம் சிந்தயேऽஹம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மூக முக்2ய வாக்ப்ரதா3யினீம்
முக்தி ப்ரத3 கு3ரு கு3ஹ ஜனனீம்

variations -
ஸோத3ரீ - ஸுந்த3ரீ - ஸ1ங்கரீ - ஸா1தோத3ரீ : ஸோத3ரி -ஸுந்த3ரி - ஸ1ங்கரி - ஸா1தோத3ரி : ஸோத3ரீம் -ஸுந்த3ரீம் - ஸ1ங்கரீம் - ஸா1தோத3ரீம்
பாக ரிபு - பாகாரி


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
மது4ராம்பா3 ஜயதி மரகத-அங்கீ3 ஜயதி

அனுபல்லவி
மா-த4வ ஸோத3ரீ மஹா த்ரிபுர ஸுந்த3ரீ
1ங்கரீ ஸா1த-உத3ரீ

சரணம்
பாக ரிபு ப்ரமுக2-உபாஸித -
பல்லவ பத3 கர நளினீம் சிந்தயே-அஹம்
மூக முக்2ய வாக்-ப்ரதா3யினீம்
முக்தி ப்ரத3 கு3ரு கு3ஹ ஜனனீம்


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


మధురాంబా జయతి - రాగం పరజు - తాళం చాపు

పల్లవి
మధురాంబా జయతి మరకతాంగీ జయతి

అనుపల్లవి
మాధవ సోదరీ మహా త్రిపుర సుందరీ
శంకరీ శాతోదరీ


చరణమ్
పాక రిపు ప్రముఖోపాసిత -
పల్లవ పద కర నళినీం చింతయేऽహం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
మూక ముఖ్య వాక్ప్రదాయినీం
ముక్తి ప్రద గురు గుహ జననీమ్

variations -
సోదరీ - సుందరీ - శంకరీ - శాతోదరీ : సోదరి -సుందరి - శంకరి - శాతోదరి : సోదరీం -సుందరీం - శంకరీం - శాతోదరీం
పాక రిపు - పాకారి


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
మధురాంబా జయతి మరకత-అంగీ జయతి

అనుపల్లవి
మా-ధవ సోదరీ మహా త్రిపుర సుందరీ
శంకరీ శాత-ఉదరీ

చరణమ్
పాక రిపు ప్రముఖ-ఉపాసిత -
పల్లవ పద కర నళినీం చింతయే-అహం
మూక ముఖ్య వాక్-ప్రదాయినీం
ముక్తి ప్రద గురు గుహ జననీమ్


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಮಧುರಾಂಬಾ ಜಯತಿ - ರಾಗಂ ಪರಜು - ತಾಳಂ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಮಧುರಾಂಬಾ ಜಯತಿ ಮರಕತಾಂಗೀ ಜಯತಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಾಧವ ಸೋದರೀ ಮಹಾ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರೀ
ಶಂಕರೀ ಶಾತೋದರೀ


ಚರಣಮ್
ಪಾಕ ರಿಪು ಪ್ರಮುಖೋಪಾಸಿತ -
ಪಲ್ಲವ ಪದ ಕರ ನಳಿನೀಂ ಚಿಂತಯೇऽಹಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಮೂಕ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀಮ್

variations -
ಸೋದರೀ - ಸುಂದರೀ - ಶಂಕರೀ - ಶಾತೋದರೀ : ಸೋದರಿ -ಸುಂದರಿ - ಶಂಕರಿ - ಶಾತೋದರಿ : ಸೋದರೀಂ -ಸುಂದರೀಂ - ಶಂಕರೀಂ - ಶಾತೋದರೀಂ
ಪಾಕ ರಿಪು - ಪಾಕಾರಿ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಮಧುರಾಂಬಾ ಜಯತಿ ಮರಕತ-ಅಂಗೀ ಜಯತಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಾ-ಧವ ಸೋದರೀ ಮಹಾ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರೀ
ಶಂಕರೀ ಶಾತ-ಉದರೀ

ಚರಣಮ್
ಪಾಕ ರಿಪು ಪ್ರಮುಖ-ಉಪಾಸಿತ -
ಪಲ್ಲವ ಪದ ಕರ ನಳಿನೀಂ ಚಿಂತಯೇ-ಅಹಂ
ಮೂಕ ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್-ಪ್ರದಾಯಿನೀಂ
ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀಮ್


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


മധുരാമ്ബാ ജയതി - രാഗം പരജു - താളം ചാപു

പല്ലവി
മധുരാമ്ബാ ജയതി മരകതാങ്ഗീ ജയതി

അനുപല്ലവി
മാധവ സോദരീ മഹാ ത്രിപുര സുന്ദരീ
ശങ്കരീ ശാതോദരീ


ചരണമ്
പാക രിപു പ്രമുഖോപാസിത -
പല്ലവ പദ കര നളിനീം ചിന്തയേऽഹം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മൂക മുഖ്യ വാക്പ്രദായിനീം
മുക്തി പ്രദ ഗുരു ഗുഹ ജനനീമ്

variations -
സോദരീ - സുന്ദരീ - ശങ്കരീ - ശാതോദരീ : സോദരി -സുന്ദരി - ശങ്കരി - ശാതോദരി : സോദരീം -സുന്ദരീം - ശങ്കരീം - ശാതോദരീം
പാക രിപു - പാകാരി


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
മധുരാമ്ബാ ജയതി മരകത-അങ്ഗീ ജയതി

അനുപല്ലവി
മാ-ധവ സോദരീ മഹാ ത്രിപുര സുന്ദരീ
ശങ്കരീ ശാത-ഉദരീ

ചരണമ്
പാക രിപു പ്രമുഖ-ഉപാസിത -
പല്ലവ പദ കര നളിനീം ചിന്തയേ-അഹം
മൂക മുഖ്യ വാക്‍-പ്രദായിനീം
മുക്തി പ്രദ ഗുരു ഗുഹ ജനനീമ്


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 07 Nov 2016

No comments: