mangaLa dEvatE - rAgaM mArga dESi - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
mangaLa dEvatE para dEvatE
mangaLaM bhavatu nata dEvatE
samashTi caraNam
angaja pura kAla vairi sahitE
anAdyavidyA prapanca rahitE
(madhyama kAla sAhityam)
pungava guru guhAdi mahitE
satsanga mArga darSitE sura hitE
variations -
sura hitE - sura sahitE
Back
English - Word Division
pallavi
mangaLa dEvatE para dEvatE
mangaLaM bhavatu nata dEvatE
samashTi caraNam
angaja pura kAla vairi sahitE
anAdi-avidyA prapanca rahitE
pungava guru guha-Adi mahitE
satsanga mArga darSitE sura hitE
Meaning
pallavi
mangaLa dEvatE - O auspicious goddess!
para dEvatE - O supreme goddess!
mangaLaM bhavatu - May there be prosperity!
nata dEvatE - O one saluted by the gods!
samashTi caraNam
angaja pura kAla vairi sahitE - O one in the company of Shiva (destroyer of Manmatha, Tripura and Yama),
anAdi-avidyA prapanca rahitE O one separate from this universe that is characterized by ignorance that has no beginning,
pungava guru guha-Adi mahitE - O one venerated by the brave, heroic Guruguha,
satsanga mArga darSitE - O one who shows the path to association with good people,
sura hitE - O one beneficial to the Devas.
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama ) Vibhakti
- The name ‘para dEvatA’ is found in the Lalita Sahasranama
- The phrase ‘satsanga mArga darSitE ‘ contains the indicative Raga Mudra
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
मङ्गळ देवते - रागं मार्ग देशि - ताळं आदि
पल्लवि
मङ्गळ देवते पर देवते
मङ्गळं भवतु नत देवते
समष्टि चरणम्
अङ्गज पुर काल वैरि सहिते
अनाद्यविद्या प्रपञ्च रहिते
(मध्यम काल साहित्यम्)
पुङ्गव गुरु गुहादि महिते
सत्सङ्ग मार्ग दर्शिते सुर हिते
variations -
सुर हिते - सुर सहिते
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
मङ्गळ देवते पर देवते
मङ्गळं भवतु नत देवते
समष्टि चरणम्
अङ्गज पुर काल वैरि सहिते
अनादि-अविद्या प्रपञ्च रहिते
पुङ्गव गुरु गुह-आदि महिते
सत्सङ्ग मार्ग दर्शिते सुर हिते
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
மங்க3ள தே3வதே - ராக3ம் மார்க3 தே3ஸி1 - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
மங்க3ள தே3வதே பர தே3வதே
மங்க3ளம் ப4வது நத தே3வதே
ஸமஷ்டி சரணம்
அங்க3ஜ புர கால வைரி ஸஹிதே
அனாத்3யவித்3யா ப்ரபஞ்ச ரஹிதே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
புங்க3வ கு3ரு கு3ஹாதி3 மஹிதே
ஸத்ஸங்க3 மார்க3 த3ர்ஸி1தே ஸுர ஹிதே
variations -
ஸுர ஹிதே - ஸுர ஸஹிதே
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
மங்க3ள தே3வதே பர தே3வதே
மங்க3ளம் ப4வது நத தே3வதே
ஸமஷ்டி சரணம்
அங்க3ஜ புர கால வைரி ஸஹிதே
அனாதி3-அவித்3யா ப்ரபஞ்ச ரஹிதே
புங்க3வ கு3ரு கு3ஹ-ஆதி3 மஹிதே
ஸத்ஸங்க3 மார்க3 த3ர்ஸி1தே ஸுர ஹிதே
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
మంగళ దేవతే - రాగం మార్గ దేశి - తాళం ఆది
పల్లవి
మంగళ దేవతే పర దేవతే
మంగళం భవతు నత దేవతే
సమష్టి చరణమ్
అంగజ పుర కాల వైరి సహితే
అనాద్యవిద్యా ప్రపంచ రహితే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
పుంగవ గురు గుహాది మహితే
సత్సంగ మార్గ దర్శితే సుర హితే
variations -
సుర హితే - సుర సహితే
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
మంగళ దేవతే పర దేవతే
మంగళం భవతు నత దేవతే
సమష్టి చరణమ్
అంగజ పుర కాల వైరి సహితే
అనాది-అవిద్యా ప్రపంచ రహితే
పుంగవ గురు గుహ-ఆది మహితే
సత్సంగ మార్గ దర్శితే సుర హితే
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಮಂಗಳ ದೇವತೇ - ರಾಗಂ ಮಾರ್ಗ ದೇಶಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಂಗಳ ದೇವತೇ ಪರ ದೇವತೇ
ಮಂಗಳಂ ಭವತು ನತ ದೇವತೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಅಂಗಜ ಪುರ ಕಾಲ ವೈರಿ ಸಹಿತೇ
ಅನಾದ್ಯವಿದ್ಯಾ ಪ್ರಪಂಚ ರಹಿತೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಪುಂಗವ ಗುರು ಗುಹಾದಿ ಮಹಿತೇ
ಸತ್ಸಂಗ ಮಾರ್ಗ ದರ್ಶಿತೇ ಸುರ ಹಿತೇ
variations -
ಸುರ ಹಿತೇ - ಸುರ ಸಹಿತೇ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಂಗಳ ದೇವತೇ ಪರ ದೇವತೇ
ಮಂಗಳಂ ಭವತು ನತ ದೇವತೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಅಂಗಜ ಪುರ ಕಾಲ ವೈರಿ ಸಹಿತೇ
ಅನಾದಿ-ಅವಿದ್ಯಾ ಪ್ರಪಂಚ ರಹಿತೇ
ಪುಂಗವ ಗುರು ಗುಹ-ಆದಿ ಮಹಿತೇ
ಸತ್ಸಂಗ ಮಾರ್ಗ ದರ್ಶಿತೇ ಸುರ ಹಿತೇ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
മങ്ഗള ദേവതേ - രാഗം മാര്ഗ ദേശി - താളം ആദി
പല്ലവി
മങ്ഗള ദേവതേ പര ദേവതേ
മങ്ഗളം ഭവതു നത ദേവതേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
അങ്ഗജ പുര കാല വൈരി സഹിതേ
അനാദ്യവിദ്യാ പ്രപഞ്ച രഹിതേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
പുങ്ഗവ ഗുരു ഗുഹാദി മഹിതേ
സത്സങ്ഗ മാര്ഗ ദര്ശിതേ സുര ഹിതേ
variations -
സുര ഹിതേ - സുര സഹിതേ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
മങ്ഗള ദേവതേ പര ദേവതേ
മങ്ഗളം ഭവതു നത ദേവതേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
അങ്ഗജ പുര കാല വൈരി സഹിതേ
അനാദി-അവിദ്യാ പ്രപഞ്ച രഹിതേ
പുങ്ഗവ ഗുരു ഗുഹ-ആദി മഹിതേ
സത്സങ്ഗ മാര്ഗ ദര്ശിതേ സുര ഹിതേ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 20 Dec 2016
No comments:
Post a Comment