Saturday, March 22, 2008

Dikshitar Kriti - Bhogacchaya Nataka - Raga Bhogacchaya Nata

bhOgacchAyA nATaka - rAgaM bhOgacchAyA nATa - tALaM Adi


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
bhOgacchAyA nATaka priyE
bOdhaM dEhi bRhadISa jAyE

samashTi caraNam
SrI guru guha janani niranjani
Srita jana rakshaNi Siva santOshiNi
(madhyama kAla sAhityam)
bhOga mOksha vitaraNa nipuNa-tarE
bhU-surAdi sannuta kamala karE

variations -
bhOgacchAyA - bhOga chAyA

kshEtra - tanjAvUr - bRhadISvara - bRhannAyaki


Back

English - Word Division


pallavi
bhOga-chAyA nATaka priyE
bOdhaM dEhi bRhadISa jAyE

samashTi caraNam
SrI guru guha janani niranjani
Srita jana rakshaNi Siva santOshiNi
bhOga mOksha vitaraNa nipuNa-tarE
bhU-sura-Adi sannuta kamala karE

Meaning


pallavi
bhOga-chAyA nATaka priyE         - O one who takes pleasure in the enjoyable puppet-play (that is this universe)!
bOdhaM dEhi                       - Give me enlightenment!
bRhadISa jAyE                     - O wife of Shiva(Brhadisha)!

samashTi caraNam
SrI guru guha janani              - O mother of Guruguha!
niranjani                         - O blemish-less one!
Srita jana rakshaNi               - O protector of people who have sought refuge!
Siva santOshiNi                   - O one who pleases Shiva!
bhOga mOksha vitaraNa nipuNa-tarE - O great expert at bestowing (both) enjoyment and liberation!
bhU-sura-Adi sannuta              - O one well-extolled by all people, beginning with Brahmins ,
kamala karE                       - O one with lotus-like hands!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama)  Vibhakti
  • The name  ‘niranjanA’  is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


भोगच्छाया नाटक - रागं भोगच्छाया नाट - ताळं आदि

पल्लवि
भोगच्छाया नाटक प्रिये
बोधं देहि बृहदीश जाये

समष्टि चरणम्
श्री गुरु गुह जननि निरञ्जनि
श्रित जन रक्षणि शिव सन्तोषिणि
(मध्यम काल साहित्यम्)
भोग मोक्ष वितरण निपुण-तरे
भू-सुरादि सन्नुत कमल करे

variations -
भोगच्छाया - भोग छाया


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
भोग-छाया नाटक प्रिये
बोधं देहि बृहदीश जाये

समष्टि चरणम्
श्री गुरु गुह जननि निरञ्जनि
श्रित जन रक्षणि शिव सन्तोषिणि
भोग मोक्ष वितरण निपुण-तरे
भू-सुर-आदि सन्नुत कमल करे


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

போ43ச்சா2யா நாடக - ராக3ம் போ43ச்சா2யா நாட - தாளம் ஆதி3

பல்லவி
போ43ச்சா2யா நாடக ப்ரியே
போ34ம் தே3ஹி ப்3ரு2ஹதீ31 ஜாயே

ஸமஷ்டி சரணம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஜனனி நிரஞ்ஜனி
ஸ்1ரித ஜன ரக்ஷணி ஸி1வ ஸந்தோஷிணி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
போ43 மோக்ஷ விதரண நிபுண-தரே
பூ4-ஸுராதி3 ஸன்னுத கமல கரே

variations -
போ43ச்சா2யா - போ43 சா2யா


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
போ43-சா2யா நாடக ப்ரியே
போ34ம் தே3ஹி ப்3ரு2ஹதீ31 ஜாயே

ஸமஷ்டி சரணம்
ஸ்ரீ கு3ரு கு3ஹ ஜனனி நிரஞ்ஜனி
ஸ்1ரித ஜன ரக்ஷணி ஸி1வ ஸந்தோஷிணி
போ43 மோக்ஷ விதரண நிபுண-தரே
பூ4-ஸுர-ஆதி3 ஸன்னுத கமல கரே


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


భోగచ్ఛాయా నాటక - రాగం భోగచ్ఛాయా నాట - తాళం ఆది

పల్లవి
భోగచ్ఛాయా నాటక ప్రియే
బోధం దేహి బృహదీశ జాయే

సమష్టి చరణమ్
శ్రీ గురు గుహ జనని నిరంజని
శ్రిత జన రక్షణి శివ సంతోషిణి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భోగ మోక్ష వితరణ నిపుణ-తరే
భూ-సురాది సన్నుత కమల కరే

variations -
భోగచ్ఛాయా - భోగ ఛాయా


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
భోగ-ఛాయా నాటక ప్రియే
బోధం దేహి బృహదీశ జాయే

సమష్టి చరణమ్
శ్రీ గురు గుహ జనని నిరంజని
శ్రిత జన రక్షణి శివ సంతోషిణి
భోగ మోక్ష వితరణ నిపుణ-తరే
భూ-సుర-ఆది సన్నుత కమల కరే


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಭೋಗಚ್ಛಾಯಾ ನಾಟಕ - ರಾಗಂ ಭೋಗಚ್ಛಾಯಾ ನಾಟ - ತಾಳಂ ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ
ಭೋಗಚ್ಛಾಯಾ ನಾಟಕ ಪ್ರಿಯೇ
ಬೋಧಂ ದೇಹಿ ಬೃಹದೀಶ ಜಾಯೇ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ನಿರಂಜನಿ
ಶ್ರಿತ ಜನ ರಕ್ಷಣಿ ಶಿವ ಸಂತೋಷಿಣಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭೋಗ ಮೋಕ್ಷ ವಿತರಣ ನಿಪುಣ-ತರೇ
ಭೂ-ಸುರಾದಿ ಸನ್ನುತ ಕಮಲ ಕರೇ

variations -
ಭೋಗಚ್ಛಾಯಾ - ಭೋಗ ಛಾಯಾ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಭೋಗ-ಛಾಯಾ ನಾಟಕ ಪ್ರಿಯೇ
ಬೋಧಂ ದೇಹಿ ಬೃಹದೀಶ ಜಾಯೇ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಶ್ರೀ ಗುರು ಗುಹ ಜನನಿ ನಿರಂಜನಿ
ಶ್ರಿತ ಜನ ರಕ್ಷಣಿ ಶಿವ ಸಂತೋಷಿಣಿ
ಭೋಗ ಮೋಕ್ಷ ವಿತರಣ ನಿಪುಣ-ತರೇ
ಭೂ-ಸುರ-ಆದಿ ಸನ್ನುತ ಕಮಲ ಕರೇ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഭോഗച്ഛായാ നാടക - രാഗം ഭോഗച്ഛായാ നാട - താളം ആദി

പല്ലവി
ഭോഗച്ഛായാ നാടക പ്രിയേ
ബോധം ദേഹി ബൃഹദീശ ജായേ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ജനനി നിരഞ്ജനി
ശ്രിത ജന രക്ഷണി ശിവ സന്തോഷിണി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭോഗ മോക്ഷ വിതരണ നിപുണ-തരേ
ഭൂ-സുരാദി സന്നുത കമല കരേ

variations -
ഭോഗച്ഛായാ - ഭോഗ ഛായാ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ഭോഗ-ഛായാ നാടക പ്രിയേ
ബോധം ദേഹി ബൃഹദീശ ജായേ

സമഷ്ടി ചരണമ്
ശ്രീ ഗുരു ഗുഹ ജനനി നിരഞ്ജനി
ശ്രിത ജന രക്ഷണി ശിവ സന്തോഷിണി
ഭോഗ മോക്ഷ വിതരണ നിപുണ-തരേ
ഭൂ-സുര-ആദി സന്നുത കമല കരേ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 20 Dec 2016

1 comment:

Unknown said...

I enjoyed reading this blog post. It was inspiring and informative. Thank you. nata coaching centres in chennai