bhUshAvatIm - rAgaM bhUshAvati - tALaM rUpakam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
bhUshAvatIM manju bhAshAvatIM bhajE(a)ham
samashTi caraNam
tOsha-kara SEkharIM durgAM bRhannAyakIM
(madhyama kAla sAhityam)
SEshAdrISa sOdarIM Siva guru guha priya-karIm
variations -
bhUshAvatIM - bhUshAvatiM
bhAshAvatIM - bhAshAvatiM
tOsha-kara - tOshA-kara
kshEtra - tanjAvUr - bRhadISvara - bRhannAyaki
Back
English - Word Division
pallavi
bhUshAvatIM manju bhAshAvatIM bhajE-aham
samashTi caraNam
tOsha-kara SEkharIM durgAM bRhannAyakIM
SEsha-adri-ISa sOdarIM Siva guru guha priya-karIm
Meaning
pallavi
bhajE-aham - I worship
bhUshAvatIM - the one adorned with many ornaments,
manju bhAshAvatIM - the one who speech is sweet and pleasing
samashTi caraNam
tOsha-kara SEkharIM - the one wearing the pleasing moon as her crest-jewel,
durgAM - Durga, the one difficult to access,
bRhannAyakIM - Goddess Brhannayaki,
SEsha-adri-ISa sOdarIM - the sister of Vishnu ( lord of Seshadri),
Siva guru guha priya-karIm - the one who pleases Shiva and Guruguha.
Comments:
- This Kriti is in the second Vibhakti
- The name ‘durgA’ is found in the Lalita Sahasranama
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
भूषावतीम् - रागं भूषावति - ताळं रूपकम्
पल्लवि
भूषावतीं मञ्जु भाषावतीं भजेऽहम्
समष्टि चरणम्
तोष-कर शेखरीं दुर्गां बृहन्नायकीं
(मध्यम काल साहित्यम्)
शेषाद्रीश सोदरीं शिव गुरु गुह प्रिय-करीम्
variations -
भूषावतीं - भूषावतिं
भाषावतीं - भाषावतिं
तोष-कर - तोषा-कर
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
भूषावतीं मञ्जु भाषावतीं भजे-अहम्
समष्टि चरणम्
तोष-कर शेखरीं दुर्गां बृहन्नायकीं
शेष-अद्रि-ईश सोदरीं शिव गुरु गुह प्रिय-करीम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
பூ4ஷாவதீம் - ராக3ம் பூ4ஷாவதி - தாளம் ரூபகம்
பல்லவி
பூ4ஷாவதீம் மஞ்ஜு பா4ஷாவதீம் ப4ஜேऽஹம்
ஸமஷ்டி சரணம்
தோஷ-கர ஸே1க2ரீம் து3ர்கா3ம் ப்3ரு2ஹந்நாயகீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸே1ஷாத்3ரீஸ1 ஸோத3ரீம் ஸி1வ கு3ரு கு3ஹ ப்ரிய-கரீம்
variations -
பூ4ஷாவதீம் - பூ4ஷாவதிம்
பா4ஷாவதீம் - பா4ஷாவதிம்
தோஷ-கர - தோஷா-கர
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
பூ4ஷாவதீம் மஞ்ஜு பா4ஷாவதீம் ப4ஜே-அஹம்
ஸமஷ்டி சரணம்
தோஷ-கர ஸே1க2ரீம் து3ர்கா3ம் ப்3ரு2ஹந்நாயகீம்
ஸே1ஷ-அத்3ரி-ஈஸ1 ஸோத3ரீம் ஸி1வ கு3ரு கு3ஹ ப்ரிய-கரீம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
భూషావతీమ్ - రాగం భూషావతి - తాళం రూపకమ్
పల్లవి
భూషావతీం మంజు భాషావతీం భజేऽహమ్
సమష్టి చరణమ్
తోష-కర శేఖరీం దుర్గాం బృహన్నాయకీం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
శేషాద్రీశ సోదరీం శివ గురు గుహ ప్రియ-కరీమ్
variations -
భూషావతీం - భూషావతిం
భాషావతీం - భాషావతిం
తోష-కర - తోషా-కర
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
భూషావతీం మంజు భాషావతీం భజే-అహమ్
సమష్టి చరణమ్
తోష-కర శేఖరీం దుర్గాం బృహన్నాయకీం
శేష-అద్రి-ఈశ సోదరీం శివ గురు గుహ ప్రియ-కరీమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಭೂಷಾವತೀಮ್ - ರಾಗಂ ಭೂಷಾವತಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್
ಪಲ್ಲವಿ
ಭೂಷಾವತೀಂ ಮಂಜು ಭಾಷಾವತೀಂ ಭಜೇऽಹಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ತೋಷ-ಕರ ಶೇಖರೀಂ ದುರ್ಗಾಂ ಬೃಹನ್ನಾಯಕೀಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಶೇಷಾದ್ರೀಶ ಸೋದರೀಂ ಶಿವ ಗುರು ಗುಹ ಪ್ರಿಯ-ಕರೀಮ್
variations -
ಭೂಷಾವತೀಂ - ಭೂಷಾವತಿಂ
ಭಾಷಾವತೀಂ - ಭಾಷಾವತಿಂ
ತೋಷ-ಕರ - ತೋಷಾ-ಕರ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಭೂಷಾವತೀಂ ಮಂಜು ಭಾಷಾವತೀಂ ಭಜೇ-ಅಹಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ತೋಷ-ಕರ ಶೇಖರೀಂ ದುರ್ಗಾಂ ಬೃಹನ್ನಾಯಕೀಂ
ಶೇಷ-ಅದ್ರಿ-ಈಶ ಸೋದರೀಂ ಶಿವ ಗುರು ಗುಹ ಪ್ರಿಯ-ಕರೀಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ഭൂഷാവതീമ് - രാഗം ഭൂഷാവതി - താളം രൂപകമ്
പല്ലവി
ഭൂഷാവതീം മഞ്ജു ഭാഷാവതീം ഭജേऽഹമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
തോഷ-കര ശേഖരീം ദുര്ഗാം ബൃഹന്നായകീം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ശേഷാദ്രീശ സോദരീം ശിവ ഗുരു ഗുഹ പ്രിയ-കരീമ്
variations -
ഭൂഷാവതീം - ഭൂഷാവതിം
ഭാഷാവതീം - ഭാഷാവതിം
തോഷ-കര - തോഷാ-കര
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ഭൂഷാവതീം മഞ്ജു ഭാഷാവതീം ഭജേ-അഹമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
തോഷ-കര ശേഖരീം ദുര്ഗാം ബൃഹന്നായകീം
ശേഷ-അദ്രി-ഈശ സോദരീം ശിവ ഗുരു ഗുഹ പ്രിയ-കരീമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 20 Dec 2016
No comments:
Post a Comment