Saturday, March 1, 2008

Dikshitar Kriti - Balambikayaa Katakshitoham - Raga Sri Ranjani

bAlAmbikayA kaTAkshitOaham - rAgaM SrI ranjani - tALaM Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
bAlAmbikayA kaTAkshitO(a)haM
budha janAdi nuta tri-kUTa varayA

samashTi caraNam
nIla mEgha jita vENI yutayA
nIla kaNTha guru guha mOditayA
(madhyama kAla sAhityam)
lIlayA bhaNDa kumAra harayA
SUla cakrAdi SObhita karayA

kshEtra - Vaitheesvaran Koil - puLLirukku vELUr

tri-kUTa - refer to lalitA sahasra nAma 89 (mUla kUTa traya kaLEbarA)


Back

English - Word Division


pallavi
bAlA-ambikayA kaTAkshitO-ahaM
budha jana-Adi nuta tri-kUTa varayA

samashTi caraNam
nIla mEgha jita vENI yutayA
nIla kaNTha guru guha mOditayA
lIlayA bhaNDa kumAra harayA
SUla cakra-Adi SObhita karayA

Meaning


pallavi
kaTAkshitO-ahaM               - I am favoured with merciful  side-glances,
bAlA-ambikayA                  - by Goddess Balambika,
budha jana-Adi nuta            - the one praised by wise people,
tri-kUTa varayA                - the one who forms the eminent three Kutas (groups of letters ) of the (fifteen letter) Mantra,

samashTi caraNam
nIla mEgha jita vENI yutayA    - the one who has a braid that surpasses a blue cloud (in beauty),
nIla kaNTha guru guha mOditayA - the one who  pleases  Shiva (the blue-throated) and Guruguha,
bhaNDa kumAra harayA           - the one who slew the son of the demon Bhanda
lIlayA                         - playfully,
SUla cakra-Adi SObhita karayA  - the one whose hands are splendorous with a trident, discus etc.

Comments:
  • This Kriti is in the third Vibhakti
  • The name ‘trikUTA’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


बालाम्बिकया कटाक्षितोहम् - रागं श्री रञ्जनि - ताळं एकम्

पल्लवि
बालाम्बिकया कटाक्षितोऽहं
बुध जनादि नुत त्रि-कूट वरया

समष्टि चरणम्
नील मेघ जित वेणी युतया
नील कण्ठ गुरु गुह मोदितया
(मध्यम काल साहित्यम्)
लीलया भण्ड कुमार हरया
शूल चक्रादि शोभित करया


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
बाला-अम्बिकया कटाक्षितो-अहं
बुध जन-आदि नुत त्रि-कूट वरया

समष्टि चरणम्
नील मेघ जित वेणी युतया
नील कण्ठ गुरु गुह मोदितया
लीलया भण्ड कुमार हरया
शूल चक्र-आदि शोभित करया


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பா3லாம்பி3கயா கடாக்ஷிதோஹம் - ராக3ம் ஸ்ரீ ரஞ்ஜனி - தாளம் ஏகம்

பல்லவி
பா3லாம்பி3கயா கடாக்ஷிதோऽஹம்
பு34 ஜனாதி3 நுத த்ரி-கூட வரயா

ஸமஷ்டி சரணம்
நீல மேக4 ஜித வேணீ யுதயா
நீல கண்ட2 கு3ரு கு3ஹ மோதி3தயா
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
லீலயா ப4ண்ட3 குமார ஹரயா
ஸூ1ல சக்ராதி3 ஸோ1பி4த கரயா


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
பா3லா-அம்பி3கயா கடாக்ஷிதோ-அஹம்
பு34 ஜன-ஆதி3 நுத த்ரி-கூட வரயா

ஸமஷ்டி சரணம்
நீல மேக4 ஜித வேணீ யுதயா
நீல கண்ட2 கு3ரு கு3ஹ மோதி3தயா
லீலயா ப4ண்ட3 குமார ஹரயா
ஸூ1ல சக்ர-ஆதி3 ஸோ1பி4த கரயா


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


బాలాంబికయా కటాక్షితోహమ్ - రాగం శ్రీ రంజని - తాళం ఏకమ్

పల్లవి
బాలాంబికయా కటాక్షితోऽహం
బుధ జనాది నుత త్రి-కూట వరయా

సమష్టి చరణమ్
నీల మేఘ జిత వేణీ యుతయా
నీల కంఠ గురు గుహ మోదితయా
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
లీలయా భండ కుమార హరయా
శూల చక్రాది శోభిత కరయా


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
బాలా-అంబికయా కటాక్షితో-అహం
బుధ జన-ఆది నుత త్రి-కూట వరయా

సమష్టి చరణమ్
నీల మేఘ జిత వేణీ యుతయా
నీల కంఠ గురు గుహ మోదితయా
లీలయా భండ కుమార హరయా
శూల చక్ర-ఆది శోభిత కరయా


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಬಾಲಾಂಬಿಕಯಾ ಕಟಾಕ್ಷಿತೋಹಮ್ - ರಾಗಂ ಶ್ರೀ ರಂಜನಿ - ತಾಳಂ ಏಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಬಾಲಾಂಬಿಕಯಾ ಕಟಾಕ್ಷಿತೋऽಹಂ
ಬುಧ ಜನಾದಿ ನುತ ತ್ರಿ-ಕೂಟ ವರಯಾ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ನೀಲ ಮೇಘ ಜಿತ ವೇಣೀ ಯುತಯಾ
ನೀಲ ಕಂಠ ಗುರು ಗುಹ ಮೋದಿತಯಾ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಲೀಲಯಾ ಭಂಡ ಕುಮಾರ ಹರಯಾ
ಶೂಲ ಚಕ್ರಾದಿ ಶೋಭಿತ ಕರಯಾ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಬಾಲಾ-ಅಂಬಿಕಯಾ ಕಟಾಕ್ಷಿತೋ-ಅಹಂ
ಬುಧ ಜನ-ಆದಿ ನುತ ತ್ರಿ-ಕೂಟ ವರಯಾ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ನೀಲ ಮೇಘ ಜಿತ ವೇಣೀ ಯುತಯಾ
ನೀಲ ಕಂಠ ಗುರು ಗುಹ ಮೋದಿತಯಾ
ಲೀಲಯಾ ಭಂಡ ಕುಮಾರ ಹರಯಾ
ಶೂಲ ಚಕ್ರ-ಆದಿ ಶೋಭಿತ ಕರಯಾ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ബാലാമ്ബികയാ കടാക്ഷിതോഹമ് - രാഗം ശ്രീ രഞ്ജനി - താളം ഏകമ്

പല്ലവി
ബാലാമ്ബികയാ കടാക്ഷിതോऽഹം
ബുധ ജനാദി നുത ത്രി-കൂട വരയാ

സമഷ്ടി ചരണമ്
നീല മേഘ ജിത വേണീ യുതയാ
നീല കണ്ഠ ഗുരു ഗുഹ മോദിതയാ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ലീലയാ ഭണ്ഡ കുമാര ഹരയാ
ശൂല ചക്രാദി ശോഭിത കരയാ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ബാലാ-അമ്ബികയാ കടാക്ഷിതോ-അഹം
ബുധ ജന-ആദി നുത ത്രി-കൂട വരയാ

സമഷ്ടി ചരണമ്
നീല മേഘ ജിത വേണീ യുതയാ
നീല കണ്ഠ ഗുരു ഗുഹ മോദിതയാ
ലീലയാ ഭണ്ഡ കുമാര ഹരയാ
ശൂല ചക്ര-ആദി ശോഭിത കരയാ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 16 Dec 2016

2 comments:

guruguhar said...

Dear and respected Govindan,

Pranams to you.

Your website is of immense value to aspirants Dikshitar kriti learners.

Many thanks to you and Pray that Dikshitar bestows us all with ultimate gnana of music and devotion.
I have one more request . Do you have notations to these Dikshitar krithis?

Thanks
Archana
guruguhar@gmail.com

V Govindan said...

Madam,
Thanks for your wishes. I do not have notations for any of these kRtis. Notations of many kRtis are available in some websites like - http://www.ecse.rpi.edu/Homepages/shivkuma/

However, in that website also, notation of this kRti is not available.

Regards,
V Govindan