Thursday, February 14, 2008

Dikshitar Kriti - Paalaya Mam Brhadeesvari - Raga Todi

pAlaya mAM bRhadISvari - rAgaM tODi - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pAlaya mAM bRhadISvari - rAgaM tODi - tALaM rUpakam

pallavi
pAlaya mAM bRhadISvari
bhakta janAvana Sankari

anupallavi
bAla candra SEkhari
bAlA paramESvari
(madhyama kAla sAhityam)
vallISa guru guhAdi vandita -
varadAbhaya-kari

caraNam
bRhadISvara mOhini
bRhannAyaki dhanini
parama haMsa svarUpiNi
parama SAnta prakASini
(madhyama kAla sAhityam)
mahEndrAdyupAsitE lalitE
mangaLa varadE
sahasra daLa padma sthitE
sadAnanda sahitE

kshEtra - tanjAvUr - bRhadISvara - bRhannAyaki

sahasra daLa padma - Kundalini Yoga


Back

English - Word Division


pallavi
pAlaya mAM bRhat-ISvari
bhakta jana-avana Sankari

anupallavi
bAla candra SEkhari
bAlA parama-ISvari
vallI-ISa guru guha-Adi vandita -
varada-abhaya-kari

caraNam
bRhat-ISvara mOhini
bRhat-nAyaki dhanini
parama haMsa svarUpiNi
parama SAnta prakASini
mahA-indra-Adi-upAsitE lalitE
mangaLa varadE
sahasra daLa padma sthitE
sadA-Ananda sahitE

Meaning


pallavi
pAlaya mAM                      - Protect me!
bRhat-ISvari                    - O goddess Brhadishvari!
bhakta jana-avana               - O one who protects devout people!
Sankari                         - O wife of Shiva (Shankara)!

anupallavi
bAla candra SEkhari             - O one wearing the crescent moon as crest-ornament!
bAlA parama-ISvari              - O Goddess Bala-parameshvari!
vallI-ISa guru guha-Adi vandita - O one saluted by Guruguha (the lord of Valli)!
varada-abhaya-kari              - O one gesturing Varada (granting of boons) and Abhaya (protection from fear) with your hands!

caraNam
bRhat-ISvara mOhini             - O enchantress of Shiva (Brhadishvara)!
bRhat-nAyaki                    - O Brhannayaki, the great goddess!
dhanini                         - O repository of all riches!
parama haMsa svarUpiNi          - O one taking the forms of great Yogis and ascetics!
parama SAnta prakASini          - O one shining with great serenity!
mahA-indra-Adi-upAsitE          - O one worshipped by the great Indra and others!
lalitE                          - O graceful one!
mangaLa varadE                  - O giver of auspicious boons!
sahasra daLa padma sthitE      - O resident of the thousand-petal lotus!
sadA-Ananda sahitE              - O one who is always blissful!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names ‘paramESvarI’ and ‘varadA’ are found in the Lalita Sahasranama
  • The name ‘sahasra daLa padmasthA’ is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


पालय मां बृहदीश्वरि - रागं तोडि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
पालय मां बृहदीश्वरि
भक्त जनावन शङ्करि

अनुपल्लवि
बाल चन्द्र शेखरि
बाला परमेश्वरि
(मध्यम काल साहित्यम्)
वल्लीश गुरु गुहादि वन्दित -
वरदाभय-करि

चरणम्
बृहदीश्वर मोहिनि
बृहन्नायकि धनिनि
परम हंस स्वरूपिणि
परम शान्त प्रकाशिनि
(मध्यम काल साहित्यम्)
महेन्द्राद्युपासिते ललिते
मङ्गळ वरदे
सहस्र दळ पद्म स्थिते
सदानन्द सहिते


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
पालय मां बृहत्-ईश्वरि
भक्त जन-अवन शङ्करि

अनुपल्लवि
बाल चन्द्र शेखरि
बाला परम-ईश्वरि
वल्ली-ईश गुरु गुह-आदि वन्दित -
वरद-अभय-करि

चरणम्
बृहत्-ईश्वर मोहिनि
बृहत्-नायकि धनिनि
परम हंस स्वरूपिणि
परम शान्त प्रकाशिनि
महा-इन्द्र-आदि-उपासिते ललिते
मङ्गळ वरदे
सहस्र दळ पद्म स्थिते
सदा-आनन्द सहिते


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

பாலய மாம் ப்3ரு2ஹதீ3ஸ்1வரி - ராக3ம் தோடி3 - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
பாலய மாம் ப்3ரு2ஹதீ3ஸ்1வரி
4க்த ஜனாவன ஸ1ங்கரி

அனுபல்லவி
பா3ல சந்த்3ர ஸே12ரி
பா3லா பரமேஸ்1வரி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
வல்லீஸ1 கு3ரு கு3ஹாதி3 வந்தி3த -
வரதா34ய-கரி

சரணம்
ப்3ரு2ஹதீ3ஸ்1வர மோஹினி
ப்3ரு2ஹன்னாயகி த4னினி
பரம ஹம்ஸ ஸ்வரூபிணி
பரம ஸா1ந்த ப்ரகாஸி1னி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மஹேந்த்3ராத்3யுபாஸிதே லலிதே
மங்க3ள வரதே3
ஸஹஸ்ர த3ள பத்3ம ஸ்தி2தே
ஸதா3னந்த3 ஸஹிதே


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
பாலய மாம் ப்3ரு2ஹத்-ஈஸ்1வரி
4க்த ஜன-அவன ஸ1ங்கரி

அனுபல்லவி
பா3ல சந்த்3ர ஸே12ரி
பா3லா பரம-ஈஸ்1வரி
வல்லீ-ஈஸ1 கு3ரு கு3ஹ-ஆதி3 வந்தி3த -
வரத3-அப4ய-கரி

சரணம்
ப்3ரு2ஹத்-ஈஸ்1வர மோஹினி
ப்3ரு2ஹத்-நாயகி த4னினி
பரம ஹம்ஸ ஸ்வரூபிணி
பரம ஸா1ந்த ப்ரகாஸி1னி
மஹா-இந்த்3ர-ஆதி3-உபாஸிதே லலிதே
மங்க3ள வரதே3
ஸஹஸ்ர த3ள பத்3ம ஸ்தி2தே
ஸதா3-ஆனந்த3 ஸஹிதே


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


పాలయ మాం బృహదీశ్వరి - రాగం తోడి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
పాలయ మాం బృహదీశ్వరి
భక్త జనావన శంకరి

అనుపల్లవి
బాల చంద్ర శేఖరి
బాలా పరమేశ్వరి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
వల్లీశ గురు గుహాది వందిత -
వరదాభయ-కరి

చరణమ్
బృహదీశ్వర మోహిని
బృహన్నాయకి ధనిని
పరమ హంస స్వరూపిణి
పరమ శాంత ప్రకాశిని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
మహేంద్రాద్యుపాసితే లలితే
మంగళ వరదే
సహస్ర దళ పద్మ స్థితే
సదానంద సహితే


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
పాలయ మాం బృహత్-ఈశ్వరి
భక్త జన-అవన శంకరి

అనుపల్లవి
బాల చంద్ర శేఖరి
బాలా పరమ-ఈశ్వరి
వల్లీ-ఈశ గురు గుహ-ఆది వందిత -
వరద-అభయ-కరి

చరణమ్
బృహత్-ఈశ్వర మోహిని
బృహత్-నాయకి ధనిని
పరమ హంస స్వరూపిణి
పరమ శాంత ప్రకాశిని
మహా-ఇంద్ర-ఆది-ఉపాసితే లలితే
మంగళ వరదే
సహస్ర దళ పద్మ స్థితే
సదా-ఆనంద సహితే


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಬೃಹದೀಶ್ವರಿ - ರಾಗಂ ತೋಡಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಬೃಹದೀಶ್ವರಿ
ಭಕ್ತ ಜನಾವನ ಶಂಕರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬಾಲ ಚಂದ್ರ ಶೇಖರಿ
ಬಾಲಾ ಪರಮೇಶ್ವರಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ವಲ್ಲೀಶ ಗುರು ಗುಹಾದಿ ವಂದಿತ -
ವರದಾಭಯ-ಕರಿ

ಚರಣಮ್
ಬೃಹದೀಶ್ವರ ಮೋಹಿನಿ
ಬೃಹನ್ನಾಯಕಿ ಧನಿನಿ
ಪರಮ ಹಂಸ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಪರಮ ಶಾಂತ ಪ್ರಕಾಶಿನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಮಹೇಂದ್ರಾದ್ಯುಪಾಸಿತೇ ಲಲಿತೇ
ಮಂಗಳ ವರದೇ
ಸಹಸ್ರ ದಳ ಪದ್ಮ ಸ್ಥಿತೇ
ಸದಾನಂದ ಸಹಿತೇ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾಲಯ ಮಾಂ ಬೃಹತ್-ಈಶ್ವರಿ
ಭಕ್ತ ಜನ-ಅವನ ಶಂಕರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬಾಲ ಚಂದ್ರ ಶೇಖರಿ
ಬಾಲಾ ಪರಮ-ಈಶ್ವರಿ
ವಲ್ಲೀ-ಈಶ ಗುರು ಗುಹ-ಆದಿ ವಂದಿತ -
ವರದ-ಅಭಯ-ಕರಿ

ಚರಣಮ್
ಬೃಹತ್-ಈಶ್ವರ ಮೋಹಿನಿ
ಬೃಹತ್-ನಾಯಕಿ ಧನಿನಿ
ಪರಮ ಹಂಸ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ
ಪರಮ ಶಾಂತ ಪ್ರಕಾಶಿನಿ
ಮಹಾ-ಇಂದ್ರ-ಆದಿ-ಉಪಾಸಿತೇ ಲಲಿತೇ
ಮಂಗಳ ವರದೇ
ಸಹಸ್ರ ದಳ ಪದ್ಮ ಸ್ಥಿತೇ
ಸದಾ-ಆನಂದ ಸಹಿತೇ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


പാലയ മാം ബൃഹദീശ്വരി - രാഗം തോഡി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
പാലയ മാം ബൃഹദീശ്വരി
ഭക്ത ജനാവന ശങ്കരി

അനുപല്ലവി
ബാല ചന്ദ്ര ശേഖരി
ബാലാ പരമേശ്വരി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
വല്ലീശ ഗുരു ഗുഹാദി വന്ദിത -
വരദാഭയ-കരി

ചരണമ്
ബൃഹദീശ്വര മോഹിനി
ബൃഹന്നായകി ധനിനി
പരമ ഹംസ സ്വരൂപിണി
പരമ ശാന്ത പ്രകാശിനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മഹേന്ദ്രാദ്യുപാസിതേ ലലിതേ
മങ്ഗള വരദേ
സഹസ്ര ദള പദ്മ സ്ഥിതേ
സദാനന്ദ സഹിതേ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
പാലയ മാം ബൃഹത്-ഈശ്വരി
ഭക്ത ജന-അവന ശങ്കരി

അനുപല്ലവി
ബാല ചന്ദ്ര ശേഖരി
ബാലാ പരമ-ഈശ്വരി
വല്ലീ-ഈശ ഗുരു ഗുഹ-ആദി വന്ദിത -
വരദ-അഭയ-കരി

ചരണമ്
ബൃഹത്-ഈശ്വര മോഹിനി
ബൃഹത്-നായകി ധനിനി
പരമ ഹംസ സ്വരൂപിണി
പരമ ശാന്ത പ്രകാശിനി
മഹാ-ഇന്ദ്ര-ആദി-ഉപാസിതേ ലലിതേ
മങ്ഗള വരദേ
സഹസ്ര ദള പദ്മ സ്ഥിതേ
സദാ-ആനന്ദ സഹിതേ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Dec 2016

No comments: