nava ratna mAlinIm - rAgaM gamaka kriyA - tALaM khaNDa Ekam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
nava ratna mAlinIM nata jana pAlinIM
namAmyahaM nija guru guhAdyArAdhinIm
samashTi caraNam
bhavAnISa bhakta jana duHkha dhvaMsinIM
bhagamAlI nakulIbhiH pUjita jananIm
(madhyama kAla sAhityam)
nava vidha vishAdyAbhicArAdi nASinIM
nava maNi rathArOhita yuddha rangiNIm
bhagamAlI nakulI - lalitOpAkhyAnam (brahmANDa purANa)
Back
English - Word Division
pallavi
nava ratna mAlinIM nata jana pAlinIM
namAmi-ahaM nija guru guha-Adi-ArAdhinIm
samashTi caraNam
bhavAnI-ISa bhakta jana duHkha dhvaMsinIM
bhagamAlI nakulIbhiH pUjita jananIm
nava vidha visha-Adi-AbhicAra-Adi nASinIM
nava maNi ratha-ArOhita yuddha rangiNIm
Meaning
pallavi
namAmi-ahaM - I salute
nava ratna mAlinIM - the one wearing necklaces made of the nine gems,
nata jana pAlinIM - the protector of people who have prostrated (to her),
nija guru guha-Adi-ArAdhinIm - the object of adoration of our own preceptor Guruguha,
samashTi caraNam
bhavAnI-ISa bhakta jana duHkha dhvaMsinIM - the one who annihilates the sorrows of devotees of Shiva (lord of Bhavani),
bhagamAlI nakulIbhiH pUjita jananIm - the mother worshipped by (Shaktis such as) Bhagamali and Nakuli,
nava vidha visha-Adi-AbhicAra-Adi nASinIM - the destroyer of the nine types of poison, sorcery etc.,
nava maNi ratha-ArOhita - the one who has ascended the chariots set with nine (types of) gems,
yuddha rangiNIm - the one in the battle-field!
Comments:
- This Kriti is in the second Vibhakti
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
नव रत्न मालिनीम् - रागं गमक क्रिया - ताळं खण्ड एकम्
पल्लवि
नव रत्न मालिनीं नत जन पालिनीं
नमाम्यहं निज गुरु गुहाद्याराधिनीम्
समष्टि चरणम्
भवानीश भक्त जन दुःख ध्वंसिनीं
भगमाली नकुलीभिः पूजित जननीम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
नव विध विषाद्याभिचारादि नाशिनीं
नव मणि रथारोहित युद्ध रङ्गिणीम्
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
नव रत्न मालिनीं नत जन पालिनीं
नमामि-अहं निज गुरु गुह-आदि-आराधिनीम्
समष्टि चरणम्
भवानी-ईश भक्त जन दुःख ध्वंसिनीं
भगमाली नकुलीभिः पूजित जननीम्
नव विध विष-आदि-आभिचार-आदि नाशिनीं
नव मणि रथ-आरोहित युद्ध रङ्गिणीम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
நவ ரத்ன மாலினீம் - ராக3ம் க3மக க்ரியா - தாளம் க2ண்ட3 ஏகம்
பல்லவி
நவ ரத்ன மாலினீம் நத ஜன பாலினீம்
நமாம்யஹம் நிஜ கு3ரு கு3ஹாத்3யாராதி4னீம்
ஸமஷ்டி சரணம்
ப4வானீஸ1 ப4க்த ஜன து3:க2 த்4வம்ஸினீம்
ப4க3மாலீ நகுலீபி4: பூஜித ஜனனீம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நவ வித4 விஷாத்3யாபி4சாராதி3 நாஸி1னீம்
நவ மணி ரதா2ரோஹித யுத்3த4 ரங்கி3ணீம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
நவ ரத்ன மாலினீம் நத ஜன பாலினீம்
நமாமி-அஹம் நிஜ கு3ரு கு3ஹ-ஆதி3-ஆராதி4னீம்
ஸமஷ்டி சரணம்
ப4வானீ-ஈஸ1 ப4க்த ஜன து3:க2 த்4வம்ஸினீம்
ப4க3மாலீ நகுலீபி4: பூஜித ஜனனீம்
நவ வித4 விஷ-ஆதி3-ஆபி4சார-ஆதி3 நாஸி1னீம்
நவ மணி ரத2-ஆரோஹித யுத்3த4 ரங்கி3ணீம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
నవ రత్న మాలినీమ్ - రాగం గమక క్రియా - తాళం ఖండ ఏకమ్
పల్లవి
నవ రత్న మాలినీం నత జన పాలినీం
నమామ్యహం నిజ గురు గుహాద్యారాధినీమ్
సమష్టి చరణమ్
భవానీశ భక్త జన దుఃఖ ధ్వంసినీం
భగమాలీ నకులీభిః పూజిత జననీమ్
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నవ విధ విషాద్యాభిచారాది నాశినీం
నవ మణి రథారోహిత యుద్ధ రంగిణీమ్
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
నవ రత్న మాలినీం నత జన పాలినీం
నమామి-అహం నిజ గురు గుహ-ఆది-ఆరాధినీమ్
సమష్టి చరణమ్
భవానీ-ఈశ భక్త జన దుఃఖ ధ్వంసినీం
భగమాలీ నకులీభిః పూజిత జననీమ్
నవ విధ విష-ఆది-ఆభిచార-ఆది నాశినీం
నవ మణి రథ-ఆరోహిత యుద్ధ రంగిణీమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ನವ ರತ್ನ ಮಾಲಿನೀಮ್ - ರಾಗಂ ಗಮಕ ಕ್ರಿಯಾ - ತಾಳಂ ಖಂಡ ಏಕಮ್
ಪಲ್ಲವಿ
ನವ ರತ್ನ ಮಾಲಿನೀಂ ನತ ಜನ ಪಾಲಿನೀಂ
ನಮಾಮ್ಯಹಂ ನಿಜ ಗುರು ಗುಹಾದ್ಯಾರಾಧಿನೀಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಭವಾನೀಶ ಭಕ್ತ ಜನ ದುಃಖ ಧ್ವಂಸಿನೀಂ
ಭಗಮಾಲೀ ನಕುಲೀಭಿಃ ಪೂಜಿತ ಜನನೀಮ್
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನವ ವಿಧ ವಿಷಾದ್ಯಾಭಿಚಾರಾದಿ ನಾಶಿನೀಂ
ನವ ಮಣಿ ರಥಾರೋಹಿತ ಯುದ್ಧ ರಂಗಿಣೀಮ್
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ನವ ರತ್ನ ಮಾಲಿನೀಂ ನತ ಜನ ಪಾಲಿನೀಂ
ನಮಾಮಿ-ಅಹಂ ನಿಜ ಗುರು ಗುಹ-ಆದಿ-ಆರಾಧಿನೀಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಭವಾನೀ-ಈಶ ಭಕ್ತ ಜನ ದುಃಖ ಧ್ವಂಸಿನೀಂ
ಭಗಮಾಲೀ ನಕುಲೀಭಿಃ ಪೂಜಿತ ಜನನೀಮ್
ನವ ವಿಧ ವಿಷ-ಆದಿ-ಆಭಿಚಾರ-ಆದಿ ನಾಶಿನೀಂ
ನವ ಮಣಿ ರಥ-ಆರೋಹಿತ ಯುದ್ಧ ರಂಗಿಣೀಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
നവ രത്ന മാലിനീമ് - രാഗം ഗമക ക്രിയാ - താളം ഖണ്ഡ ഏകമ്
പല്ലവി
നവ രത്ന മാലിനീം നത ജന പാലിനീം
നമാമ്യഹം നിജ ഗുരു ഗുഹാദ്യാരാധിനീമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭവാനീശ ഭക്ത ജന ദുഃഖ ധ്വംസിനീം
ഭഗമാലീ നകുലീഭിഃ പൂജിത ജനനീമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നവ വിധ വിഷാദ്യാഭിചാരാദി നാശിനീം
നവ മണി രഥാരോഹിത യുദ്ധ രങ്ഗിണീമ്
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
നവ രത്ന മാലിനീം നത ജന പാലിനീം
നമാമി-അഹം നിജ ഗുരു ഗുഹ-ആദി-ആരാധിനീമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഭവാനീ-ഈശ ഭക്ത ജന ദുഃഖ ധ്വംസിനീം
ഭഗമാലീ നകുലീഭിഃ പൂജിത ജനനീമ്
നവ വിധ വിഷ-ആദി-ആഭിചാര-ആദി നാശിനീം
നവ മണി രഥ-ആരോഹിത യുദ്ധ രങ്ഗിണീമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 27 Nov 2016
No comments:
Post a Comment