narmadA kAvErI - rAgaM nAma dESi - tALaM tripuTa
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
narmadA kAvErI tIra nilayE
maNi valayE kalayE
samashTi caraNam
dharma saMvardhani dhanini
danuja sammardini janani
(madhyama kAla sAhityam)
nirmada guru guha viSvAsini
nirmala hRdayAbja nivAsini
karma jnAna yOga rUpiNi
dharmAdi purushArtha dAyini
variations -
tripuTa - cApu
nirmada - nirmala
kshEtra - tiruvaiyAru
Back
English - Word Division
pallavi
narmadA kAvErI tIra nilayE
maNi valayE kalayE
samashTi caraNam
dharma saMvardhani dhanini
danuja sammardini janani
nirmada guru guha viSvAsini
nirmala hRdaya-abja nivAsini
karma jnAna yOga rUpiNi
dharma-Adi purusha-artha dAyini
Meaning
pallavi
narmadA kAvErI tIra nilayE - O resident of the banks of the joy-giving River Kaveri!
maNi valayE - O one wearing gem-encrusted bangles!
kalayE - I contemplate (you).
samashTi caraNam
dharma saMvardhani - O Goddess Dharmasamvardhani, nurturer of righteousness!
dhanini - O repository of all riches!
danuja sammardini - O destroyer of Asuras (sons of Danu)!
janani - O mother!
nirmada guru guha viSvAsini - O one trusted by the non-arrogant Guruguha!
nirmala hRdaya-abja nivAsini - O one dwelling in pure lotus-hearts!
karma jnAna yOga rUpiNi - O embodiment of Karma Yoga and Jnana Yoga!
dharma-Adi purusha-artha dAyini - O giver of the (four) purposes of human life, beginning with Dharma!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The four purposes of human life are - Dharma (righteousness), Artha (wealth) and Kama (desire) and Moksha (salvation)
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
नर्मदा कावेरी - रागं नाम देशि - ताळं त्रिपुट
पल्लवि
नर्मदा कावेरी तीर निलये
मणि वलये कलये
समष्टि चरणम्
धर्म संवर्धनि धनिनि
दनुज सम्मर्दिनि जननि
(मध्यम काल साहित्यम्)
निर्मद गुरु गुह विश्वासिनि
निर्मल हृदयाब्ज निवासिनि
कर्म ज्ञान योग रूपिणि
धर्मादि पुरुषार्थ दायिनि
variations -
त्रिपुट - चापु
निर्मद - निर्मल
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
नर्मदा कावेरी तीर निलये
मणि वलये कलये
समष्टि चरणम्
धर्म संवर्धनि धनिनि
दनुज सम्मर्दिनि जननि
निर्मद गुरु गुह विश्वासिनि
निर्मल हृदय-अब्ज निवासिनि
कर्म ज्ञान योग रूपिणि
धर्म-आदि पुरुष-अर्थ दायिनि
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
நர்மதா3 காவேரீ - ராக3ம் நாம தே3ஸி1 - தாளம் த்ரிபுட
பல்லவி
நர்மதா3 காவேரீ தீர நிலயே
மணி வலயே கலயே
ஸமஷ்டி சரணம்
த4ர்ம ஸம்வர்த4னி த4னினி
த3னுஜ ஸம்மர்தி3னி ஜனனி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நிர்மத3 கு3ரு கு3ஹ விஸ்1வாஸினி
நிர்மல ஹ்ரு2த3யாப்3ஜ நிவாஸினி
கர்ம ஞான யோக3 ரூபிணி
த4ர்மாதி3 புருஷார்த2 தா3யினி
variations -
த்ரிபுட - சாபு
நிர்மத3 - நிர்மல
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
நர்மதா3 காவேரீ தீர நிலயே
மணி வலயே கலயே
ஸமஷ்டி சரணம்
த4ர்ம ஸம்வர்த4னி த4னினி
த3னுஜ ஸம்மர்தி3னி ஜனனி
நிர்மத3 கு3ரு கு3ஹ விஸ்1வாஸினி
நிர்மல ஹ்ரு2த3ய-அப்3ஜ நிவாஸினி
கர்ம ஞான யோக3 ரூபிணி
த4ர்ம-ஆதி3 புருஷ-அர்த2 தா3யினி
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
నర్మదా కావేరీ - రాగం నామ దేశి - తాళం త్రిపుట
పల్లవి
నర్మదా కావేరీ తీర నిలయే
మణి వలయే కలయే
సమష్టి చరణమ్
ధర్మ సంవర్ధని ధనిని
దనుజ సమ్మర్దిని జనని
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నిర్మద గురు గుహ విశ్వాసిని
నిర్మల హృదయాబ్జ నివాసిని
కర్మ జ్ఞాన యోగ రూపిణి
ధర్మాది పురుషార్థ దాయిని
variations -
త్రిపుట - చాపు
నిర్మద - నిర్మల
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
నర్మదా కావేరీ తీర నిలయే
మణి వలయే కలయే
సమష్టి చరణమ్
ధర్మ సంవర్ధని ధనిని
దనుజ సమ్మర్దిని జనని
నిర్మద గురు గుహ విశ్వాసిని
నిర్మల హృదయ-అబ్జ నివాసిని
కర్మ జ్ఞాన యోగ రూపిణి
ధర్మ-ఆది పురుష-అర్థ దాయిని
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ನರ್ಮದಾ ಕಾವೇರೀ - ರಾಗಂ ನಾಮ ದೇಶಿ - ತಾಳಂ ತ್ರಿಪುಟ
ಪಲ್ಲವಿ
ನರ್ಮದಾ ಕಾವೇರೀ ತೀರ ನಿಲಯೇ
ಮಣಿ ವಲಯೇ ಕಲಯೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಧರ್ಮ ಸಂವರ್ಧನಿ ಧನಿನಿ
ದನುಜ ಸಮ್ಮರ್ದಿನಿ ಜನನಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನಿರ್ಮದ ಗುರು ಗುಹ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ
ನಿರ್ಮಲ ಹೃದಯಾಬ್ಜ ನಿವಾಸಿನಿ
ಕರ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಯೋಗ ರೂಪಿಣಿ
ಧರ್ಮಾದಿ ಪುರುಷಾರ್ಥ ದಾಯಿನಿ
variations -
ತ್ರಿಪುಟ - ಚಾಪು
ನಿರ್ಮದ - ನಿರ್ಮಲ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ನರ್ಮದಾ ಕಾವೇರೀ ತೀರ ನಿಲಯೇ
ಮಣಿ ವಲಯೇ ಕಲಯೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಧರ್ಮ ಸಂವರ್ಧನಿ ಧನಿನಿ
ದನುಜ ಸಮ್ಮರ್ದಿನಿ ಜನನಿ
ನಿರ್ಮದ ಗುರು ಗುಹ ವಿಶ್ವಾಸಿನಿ
ನಿರ್ಮಲ ಹೃದಯ-ಅಬ್ಜ ನಿವಾಸಿನಿ
ಕರ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಯೋಗ ರೂಪಿಣಿ
ಧರ್ಮ-ಆದಿ ಪುರುಷ-ಅರ್ಥ ದಾಯಿನಿ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
നര്മദാ കാവേരീ - രാഗം നാമ ദേശി - താളം ത്രിപുട
പല്ലവി
നര്മദാ കാവേരീ തീര നിലയേ
മണി വലയേ കലയേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ധര്മ സംവര്ധനി ധനിനി
ദനുജ സമ്മര്ദിനി ജനനി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നിര്മദ ഗുരു ഗുഹ വിശ്വാസിനി
നിര്മല ഹൃദയാബ്ജ നിവാസിനി
കര്മ ജ്ഞാന യോഗ രൂപിണി
ധര്മാദി പുരുഷാര്ഥ ദായിനി
variations -
ത്രിപുട - ചാപു
നിര്മദ - നിര്മല
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
നര്മദാ കാവേരീ തീര നിലയേ
മണി വലയേ കലയേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ധര്മ സംവര്ധനി ധനിനി
ദനുജ സമ്മര്ദിനി ജനനി
നിര്മദ ഗുരു ഗുഹ വിശ്വാസിനി
നിര്മല ഹൃദയ-അബ്ജ നിവാസിനി
കര്മ ജ്ഞാന യോഗ രൂപിണി
ധര്മ-ആദി പുരുഷ-അര്ഥ ദായിനി
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 27 Nov 2016
No comments:
Post a Comment