Sunday, November 18, 2007

Dikshitar Kriti - Jamboo Patae - Raga Yamuna Kalyani

jambU patE - rAgaM yamunA kalyANi - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
jambU patE mAM pAhi nijAnandAmRta bOdhaM dEhi

anupallavi
ambujAsanAdi sakala dEva namana
tumburu nuta hRdaya tApOpaSamana
ambudhi gangA kAvErI yamunA
kambu kaNThyakhilANDESvarI ramaNa

caraNam
parvatajA prArthitAblinga vibhO
panca bhUta-maya prapanca prabhO
sarva jIva dayA-kara SambhO
sAmajATavI nilaya svayambhO
Sarva karuNA sudhA sindhO
SaraNAgata vatsalArta bandhO
anirvacanIya nAda bindO
nitya mauLi vidhRta gangEndO
(madhyama kAla sAhityam)
nirvikalpaka samAdhi nishTha Siva kalpaka tarO
nirviSEsha caitanya niranjana guru guha gurO

variations -
rUpakam - tiSra Ekam
prArthitAblinga - prArthitApa linga - prArthitAppu linga
Sarva karuNA sudhA - sarva karuNA sudhA
vatsalArta bandhO - vatsalArtha bandhO (vatsalArtha bandhO -seems to be error)
kalpaka tarO - kalpa tarO
guru guha gurO - mura hara gurO

kshEtra - tiruvAnaikkA - tiruvAnaikkoil

sAmajATavI - literal translation of 'tiruvAnaikkA'


Back

English - Word Division


pallavi
jambU patE mAM pAhi nija-Ananda-amRta bOdhaM dEhi

anupallavi
ambuja-Asana-Adi sakala dEva namana
tumburu nuta hRdaya tApa-upaSamana
ambudhi gangA kAvErI yamunA
kambu kaNThi-akhilANDESvarI ramaNa

caraNam
parvatajA prArthita-ablinga vibhO
panca bhUta-maya prapanca prabhO
sarva jIva dayA-kara SambhO
sAmaja-aTavI nilaya svayambhO
Sarva karuNA sudhA sindhO
SaraNa-Agata vatsala-Arta bandhO
anirvacanIya nAda bindO
nitya mauLi vidhRta ganga-indO
nirvikalpaka samAdhi nishTha Siva kalpaka tarO
nirviSEsha caitanya niranjana guru guha gurO

Meaning


pallavi
jambU patE                   - O lord Jambukeshvara!
mAM pAhi                     - Protect me!
dEhi                         - Give (me)
nija-Ananda-amRta bOdhaM     - the blissful nectar of the knowledge of the self.

anupallavi
ambuja-Asana-Adi sakala dEva namana - O one saluted by all gods led by the lotus-born Brahma!
tumburu nuta                 - O one praised by Sage Tumburu!
hRdaya tApa-upaSamana        - O one who cools or puts out the torment of the heart,
ambudhi gangA kAvErI yamunA - O one taking the forms of (water bodies such as) the ocean and (rivers like) Ganga, Kaveri and Yamuna!
kambu kaNThi-akhilANDESvarI ramaNa - O one who delights Goddess Akhilandeshvari (whose throat is shapely as a conch)!

caraNam
parvatajA prArthita-ab-linga - O one who became the water Linga, on being prayed by Goddess Parvati,
vibhO                        - O all-pervading one!
panca bhUta-maya prapanca prabhO - O master of the universe that is made of the five elements!
sarva jIva dayA-kara         - O merciful one to all creatures!
SambhO                       - O Shambhu!
sAmaja-aTavI nilaya          - O one dwelling in the elephant-forest (Tiru-Anaikka)!
svayambhO                    - O one who is his own origin!
Sarva                        - O destroyer!
karuNA sudhA sindhO          - O ocean of the nectar of mercy!
SaraNa-Agata vatsala         - O tenderly affectionate one to those who have come seeking refuge!
Arta bandhO                  - O friend of the distressed!
anirvacanIya nAda bindO      - O embodiment of the indescribable Nada and Bindu!
nitya mauLi vidhRta ganga-indO - O one always bearing Ganga and the moon on your head!
nirvikalpaka samAdhi nishTha - O one established in Nirvikalpa Samadhi!
Siva                         - O auspicious one!
kalpaka tarO                 - O wish-fulfilling celestial tree!
nirviSEsha caitanya          - O embodiment of unqualified (pure) consciousness!
niranjana                    - O blemish-less one!
guru guha gurO               - O father of Guruguha!

Comments:
  • This kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • Among the Pancha-bhuta kritis, this is on the lord of Tiru-anaikka, where he is worshipped as Jala (water)
  • The phrase ‘ambudhi gangA kAvErI yamunA’ contains the Raga Mudra

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


जम्बू पते - रागं यमुना कल्याणि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
जम्बू पते मां पाहि निजानन्दामृत बोधं देहि

अनुपल्लवि
अम्बुजासनादि सकल देव नमन
तुम्बुरु नुत हृदय तापोपशमन
अम्बुधि गङ्गा कावेरी यमुना
कम्बु कण्ठ्यखिलाण्डेश्वरी रमण

चरणम्
पर्वतजा प्रार्थिताब्लिङ्ग विभो
पञ्च भूत-मय प्रपञ्च प्रभो
सर्व जीव दया-कर शम्भो
सामजाटवी निलय स्वयम्भो
शर्व करुणा सुधा सिन्धो
शरणागत वत्सलार्त बन्धो
अनिर्वचनीय नाद बिन्दो
नित्य मौळि विधृत गङ्गेन्दो
(मध्यम काल साहित्यम्)
निर्विकल्पक समाधि निष्ठ शिव कल्पक तरो
निर्विशेष चैतन्य निरञ्जन गुरु गुह गुरो

variations -
रूपकम् - तिश्र एकम्
प्रार्थिताब्लिङ्ग - प्रार्थिताप लिङ्ग - प्रार्थिताप्पु लिङ्ग
शर्व करुणा सुधा - सर्व करुणा सुधा
वत्सलार्त बन्धो - वत्सलार्थ बन्धो (वत्सलार्थ बन्धो -seems to be error)
कल्पक तरो - कल्प तरो
गुरु गुह गुरो - मुर हर गुरो


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
जम्बू पते मां पाहि निज-आनन्द-अमृत बोधं देहि

अनुपल्लवि
अम्बुज-आसन-आदि सकल देव नमन
तुम्बुरु नुत हृदय ताप-उपशमन
अम्बुधि गङ्गा कावेरी यमुना
कम्बु कण्ठि-अखिलाण्डेश्वरी रमण

चरणम्
पर्वतजा प्रार्थित-अब्लिङ्ग विभो
पञ्च भूत-मय प्रपञ्च प्रभो
सर्व जीव दया-कर शम्भो
सामज-अटवी निलय स्वयम्भो
शर्व करुणा सुधा सिन्धो
शरण-आगत वत्सल-आर्त बन्धो
अनिर्वचनीय नाद बिन्दो
नित्य मौळि विधृत गङ्ग-इन्दो
निर्विकल्पक समाधि निष्ठ शिव कल्पक तरो
निर्विशेष चैतन्य निरञ्जन गुरु गुह गुरो


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

ஜம்பூ3 பதே - ராக3ம் யமுனா கல்யாணி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
ஜம்பூ3 பதே மாம் பாஹி நிஜானந்தா3ம்ரு2த போ34ம் தே3ஹி

அனுபல்லவி
அம்பு3ஜாஸனாதி3 ஸகல தே3வ நமன
தும்பு3ரு நுத ஹ்ரு23ய தாபோபஸ1மன
அம்பு3தி43ங்கா3 காவேரீ யமுனா
கம்பு3 கண்ட்2யகி2லாண்டே3ஸ்1வரீ ரமண

சரணம்
பர்வதஜா ப்ரார்தி2தாப்3லிங்க3 விபோ4
பஞ்ச பூ4த-மய ப்ரபஞ்ச ப்ரபோ4
ஸர்வ ஜீவ த3யா-கர ஸ1ம்போ4
ஸாமஜாடவீ நிலய ஸ்வயம்போ4
1ர்வ கருணா ஸுதா4 ஸிந்தோ4
1ரணாக3வத்ஸலார்த ப3ந்தோ4
அனிர்வசனீய நாத3 பி3ந்தோ3
நித்ய மௌளி வித்4ரு2த க3ங்கே3ந்தோ3
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நிர்விகல்பக ஸமாதி4 நிஷ்ட2 ஸி1கல்பக தரோ
நிர்விஸே1ஷ சைதன்ய நிரஞ்ஜன கு3ரு கு3ஹ கு3ரோ

variations -
ரூபகம் - திஸ்1ர ஏகம்
ப்ரார்தி2தாப்3லிங்க3 - ப்ரார்தி2தாப லிங்க3 - ப்ரார்தி2தாப்பு லிங்க3
1ர்வ கருணா ஸுதா4 - ஸர்வ கருணா ஸுதா4
வத்ஸலார்த ப3ந்தோ4 - வத்ஸலார்த23ந்தோ4 (வத்ஸலார்த23ந்தோ4 -seems to be error)
கல்பக தரோ - கல்ப தரோ
கு3ரு கு3ஹ கு3ரோ - முர ஹர கு3ரோ


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
ஜம்பூ3 பதே மாம் பாஹி நிஜ-ஆனந்த3-அம்ரு2த போ34ம் தே3ஹி

அனுபல்லவி
அம்பு3ஜ-ஆஸன-ஆதி3 ஸகல தே3வ நமன
தும்பு3ரு நுத ஹ்ரு23ய தாப-உபஸ1மன
அம்பு3தி43ங்கா3 காவேரீ யமுனா
கம்பு3 கண்டி2-அகி2லாண்டே3ஸ்1வரீ ரமண

சரணம்
பர்வதஜா ப்ரார்தி2த-அப்3லிங்க3 விபோ4
பஞ்ச பூ4த-மய ப்ரபஞ்ச ப்ரபோ4
ஸர்வ ஜீவ த3யா-கர ஸ1ம்போ4
ஸாமஜ-அடவீ நிலய ஸ்வயம்போ4
1ர்வ கருணா ஸுதா4 ஸிந்தோ4
1ரண-ஆக3த வத்ஸல-ஆர்த ப3ந்தோ4
அனிர்வசனீய நாத3 பி3ந்தோ3
நித்ய மௌளி வித்4ரு2த க3ங்க3-இந்தோ3
நிர்விகல்பக ஸமாதி4 நிஷ்ட2 ஸி1வ கல்பக தரோ
நிர்விஸே1ஷ சைதன்ய நிரஞ்ஜன கு3ரு கு3ஹ கு3ரோ


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


జంబూ పతే - రాగం యమునా కల్యాణి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
జంబూ పతే మాం పాహి నిజానందామృత బోధం దేహి

అనుపల్లవి
అంబుజాసనాది సకల దేవ నమన
తుంబురు నుత హృదయ తాపోపశమన
అంబుధి గంగా కావేరీ యమునా
కంబు కంఠ్యఖిలాండేశ్వరీ రమణ

చరణమ్
పర్వతజా ప్రార్థితాబ్లింగ విభో
పంచ భూత-మయ ప్రపంచ ప్రభో
సర్వ జీవ దయా-కర శంభో
సామజాటవీ నిలయ స్వయంభో
శర్వ కరుణా సుధా సింధో
శరణాగత వత్సలార్త బంధో
అనిర్వచనీయ నాద బిందో
నిత్య మౌళి విధృత గంగేందో
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నిర్వికల్పక సమాధి నిష్ఠ శివ కల్పక తరో
నిర్విశేష చైతన్య నిరంజన గురు గుహ గురో

variations -
రూపకమ్ - తిశ్ర ఏకమ్
ప్రార్థితాబ్లింగ - ప్రార్థితాప లింగ - ప్రార్థితాప్పు లింగ
శర్వ కరుణా సుధా - సర్వ కరుణా సుధా
వత్సలార్త బంధో - వత్సలార్థ బంధో (వత్సలార్థ బంధో -seems to be error)
కల్పక తరో - కల్ప తరో
గురు గుహ గురో - ముర హర గురో


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
జంబూ పతే మాం పాహి నిజ-ఆనంద-అమృత బోధం దేహి

అనుపల్లవి
అంబుజ-ఆసన-ఆది సకల దేవ నమన
తుంబురు నుత హృదయ తాప-ఉపశమన
అంబుధి గంగా కావేరీ యమునా
కంబు కంఠి-అఖిలాండేశ్వరీ రమణ

చరణమ్
పర్వతజా ప్రార్థిత-అబ్లింగ విభో
పంచ భూత-మయ ప్రపంచ ప్రభో
సర్వ జీవ దయా-కర శంభో
సామజ-అటవీ నిలయ స్వయంభో
శర్వ కరుణా సుధా సింధో
శరణ-ఆగత వత్సల-ఆర్త బంధో
అనిర్వచనీయ నాద బిందో
నిత్య మౌళి విధృత గంగ-ఇందో
నిర్వికల్పక సమాధి నిష్ఠ శివ కల్పక తరో
నిర్విశేష చైతన్య నిరంజన గురు గుహ గురో


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಜಂಬೂ ಪತೇ - ರಾಗಂ ಯಮುನಾ ಕಲ್ಯಾಣಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಜಂಬೂ ಪತೇ ಮಾಂ ಪಾಹಿ ನಿಜಾನಂದಾಮೃತ ಬೋಧಂ ದೇಹಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಅಂಬುಜಾಸನಾದಿ ಸಕಲ ದೇವ ನಮನ
ತುಂಬುರು ನುತ ಹೃದಯ ತಾಪೋಪಶಮನ
ಅಂಬುಧಿ ಗಂಗಾ ಕಾವೇರೀ ಯಮುನಾ
ಕಂಬು ಕಂಠ್ಯಖಿಲಾಂಡೇಶ್ವರೀ ರಮಣ

ಚರಣಮ್
ಪರ್ವತಜಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಬ್ಲಿಂಗ ವಿಭೋ
ಪಂಚ ಭೂತ-ಮಯ ಪ್ರಪಂಚ ಪ್ರಭೋ
ಸರ್ವ ಜೀವ ದಯಾ-ಕರ ಶಂಭೋ
ಸಾಮಜಾಟವೀ ನಿಲಯ ಸ್ವಯಂಭೋ
ಶರ್ವ ಕರುಣಾ ಸುಧಾ ಸಿಂಧೋ
ಶರಣಾಗತ ವತ್ಸಲಾರ್ತ ಬಂಧೋ
ಅನಿರ್ವಚನೀಯ ನಾದ ಬಿಂದೋ
ನಿತ್ಯ ಮೌಳಿ ವಿಧೃತ ಗಂಗೇಂದೋ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿ ನಿಷ್ಠ ಶಿವ ಕಲ್ಪಕ ತರೋ
ನಿರ್ವಿಶೇಷ ಚೈತನ್ಯ ನಿರಂಜನ ಗುರು ಗುಹ ಗುರೋ

variations -
ರೂಪಕಮ್ - ತಿಶ್ರ ಏಕಮ್
ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಬ್ಲಿಂಗ - ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಪ ಲಿಂಗ - ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಪ್ಪು ಲಿಂಗ
ಶರ್ವ ಕರುಣಾ ಸುಧಾ - ಸರ್ವ ಕರುಣಾ ಸುಧಾ
ವತ್ಸಲಾರ್ತ ಬಂಧೋ - ವತ್ಸಲಾರ್ಥ ಬಂಧೋ (ವತ್ಸಲಾರ್ಥ ಬಂಧೋ -seems to be error)
ಕಲ್ಪಕ ತರೋ - ಕಲ್ಪ ತರೋ
ಗುರು ಗುಹ ಗುರೋ - ಮುರ ಹರ ಗುರೋ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಜಂಬೂ ಪತೇ ಮಾಂ ಪಾಹಿ ನಿಜ-ಆನಂದ-ಅಮೃತ ಬೋಧಂ ದೇಹಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಅಂಬುಜ-ಆಸನ-ಆದಿ ಸಕಲ ದೇವ ನಮನ
ತುಂಬುರು ನುತ ಹೃದಯ ತಾಪ-ಉಪಶಮನ
ಅಂಬುಧಿ ಗಂಗಾ ಕಾವೇರೀ ಯಮುನಾ
ಕಂಬು ಕಂಠಿ-ಅಖಿಲಾಂಡೇಶ್ವರೀ ರಮಣ

ಚರಣಮ್
ಪರ್ವತಜಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿತ-ಅಬ್ಲಿಂಗ ವಿಭೋ
ಪಂಚ ಭೂತ-ಮಯ ಪ್ರಪಂಚ ಪ್ರಭೋ
ಸರ್ವ ಜೀವ ದಯಾ-ಕರ ಶಂಭೋ
ಸಾಮಜ-ಅಟವೀ ನಿಲಯ ಸ್ವಯಂಭೋ
ಶರ್ವ ಕರುಣಾ ಸುಧಾ ಸಿಂಧೋ
ಶರಣ-ಆಗತ ವತ್ಸಲ-ಆರ್ತ ಬಂಧೋ
ಅನಿರ್ವಚನೀಯ ನಾದ ಬಿಂದೋ
ನಿತ್ಯ ಮೌಳಿ ವಿಧೃತ ಗಂಗ-ಇಂದೋ
ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಕ ಸಮಾಧಿ ನಿಷ್ಠ ಶಿವ ಕಲ್ಪಕ ತರೋ
ನಿರ್ವಿಶೇಷ ಚೈತನ್ಯ ನಿರಂಜನ ಗುರು ಗುಹ ಗುರೋ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ജമ്ബൂ പതേ - രാഗം യമുനാ കല്യാണി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ജമ്ബൂ പതേ മാം പാഹി നിജാനന്ദാമൃത ബോധം ദേഹി

അനുപല്ലവി
അമ്ബുജാസനാദി സകല ദേവ നമന
തുമ്ബുരു നുത ഹൃദയ താപോപശമന
അമ്ബുധി ഗങ്ഗാ കാവേരീ യമുനാ
കമ്ബു കണ്ഠ്യഖിലാണ്ഡേശ്വരീ രമണ

ചരണമ്
പര്വതജാ പ്രാര്ഥിതാബ്ലിങ്ഗ വിഭോ
പഞ്ച ഭൂത-മയ പ്രപഞ്ച പ്രഭോ
സര്വ ജീവ ദയാ-കര ശമ്ഭോ
സാമജാടവീ നിലയ സ്വയമ്ഭോ
ശര്വ കരുണാ സുധാ സിന്ധോ
ശരണാഗത വത്സലാര്ത ബന്ധോ
അനിര്വചനീയ നാദ ബിന്ദോ
നിത്യ മൌളി വിധൃത ഗങ്ഗേന്ദോ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നിര്വികല്പക സമാധി നിഷ്ഠ ശിവ കല്പക തരോ
നിര്വിശേഷ ചൈതന്യ നിരഞ്ജന ഗുരു ഗുഹ ഗുരോ

variations -
രൂപകമ് - തിശ്ര ഏകമ്
പ്രാര്ഥിതാബ്ലിങ്ഗ - പ്രാര്ഥിതാപ ലിങ്ഗ - പ്രാര്ഥിതാപ്പു ലിങ്ഗ
ശര്വ കരുണാ സുധാ - സര്വ കരുണാ സുധാ
വത്സലാര്ത ബന്ധോ - വത്സലാര്ഥ ബന്ധോ (വത്സലാര്ഥ ബന്ധോ -seems to be error)
കല്പക തരോ - കല്പ തരോ
ഗുരു ഗുഹ ഗുരോ - മുര ഹര ഗുരോ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ജമ്ബൂ പതേ മാം പാഹി നിജ-ആനന്ദ-അമൃത ബോധം ദേഹി

അനുപല്ലവി
അമ്ബുജ-ആസന-ആദി സകല ദേവ നമന
തുമ്ബുരു നുത ഹൃദയ താപ-ഉപശമന
അമ്ബുധി ഗങ്ഗാ കാവേരീ യമുനാ
കമ്ബു കണ്ഠി-അഖിലാണ്ഡേശ്വരീ രമണ

ചരണമ്
പര്വതജാ പ്രാര്ഥിത-അബ്ലിങ്ഗ വിഭോ
പഞ്ച ഭൂത-മയ പ്രപഞ്ച പ്രഭോ
സര്വ ജീവ ദയാ-കര ശമ്ഭോ
സാമജ-അടവീ നിലയ സ്വയമ്ഭോ
ശര്വ കരുണാ സുധാ സിന്ധോ
ശരണ-ആഗത വത്സല-ആര്ത ബന്ധോ
അനിര്വചനീയ നാദ ബിന്ദോ
നിത്യ മൌളി വിധൃത ഗങ്ഗ-ഇന്ദോ
നിര്വികല്പക സമാധി നിഷ്ഠ ശിവ കല്പക തരോ
നിര്വിശേഷ ചൈതന്യ നിരഞ്ജന ഗുരു ഗുഹ ഗുരോ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 30 Jan 2017

No comments: