jayati SivA bhavAnI - rAgaM bhavAni - tALaM rUpakam
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
jayati SivA bhavAnI jagajjananI niranjanI
samashTi caraNam
dayA rasa pravAhinI daNDitAsura vAhinI
(madhyama kAla sAhityam)
bhaya kRdbhaNDa mardinI bhAsamAna kapardinI
jaya guru guha ranjanI jananAdi khEda bhanjanI
Back
English - Word Division
pallavi
jayati SivA bhavAnI jagajjananI niranjanI
samashTi caraNam
dayA rasa pravAhinI daNDita-asura vAhinI
bhaya kRd-bhaNDa mardinI bhAsamAna kapardinI
jaya guru guha ranjanI janana-Adi khEda bhanjanI
Meaning
pallavi
SivA - The auspicious one,
bhavAnI - the wife of Shiva (Bhava),
jagajjananI - the mother of the worlds,
niranjanI - the blemish-less one,
jayati - is victorious.
samashTi caraNam
dayA rasa pravAhinI - (She is) the flood of the sentiment of compassion,
daNDita-asura vAhinI - the one who has punished the army of demons,
bhaya kRd-bhaNDa mardinI - the destroyer of the fearsome (demon) Bhanda,
bhAsamAna kapardinI - the consort of Shiva (who has lustrous matted locks),
jaya guru guha ranjanI - the one who pleases the victorious Guruguha,
janana-Adi khEda bhanjanI - the one who shatters sorrows, beginning with birth.
Comments:
- This Kriti is in the first Vibhakti
- The names ‘SivA’, ‘bhavAnI’, ‘niranjaNI’ and ‘kapardinI’ are found in the Lalita Sahasranama
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
जयति शिवा भवानी - रागं भवानि - ताळं रूपकम्
पल्लवि
जयति शिवा भवानी जगज्जननी निरञ्जनी
समष्टि चरणम्
दया रस प्रवाहिनी दण्डितासुर वाहिनी
(मध्यम काल साहित्यम्)
भय कृद्भण्ड मर्दिनी भासमान कपर्दिनी
जय गुरु गुह रञ्जनी जननादि खेद भञ्जनी
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
जयति शिवा भवानी जगज्जननी निरञ्जनी
समष्टि चरणम्
दया रस प्रवाहिनी दण्डित-असुर वाहिनी
भय कृद्-भण्ड मर्दिनी भासमान कपर्दिनी
जय गुरु गुह रञ्जनी जनन-आदि खेद भञ्जनी
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஜயதி ஸி1வா ப4வானீ - ராக3ம் ப4வானி - தாளம் ரூபகம்
பல்லவி
ஜயதி ஸி1வா ப4வானீ ஜக3ஜ்ஜனனீ நிரஞ்ஜனீ
ஸமஷ்டி சரணம்
த3யா ரஸ ப்ரவாஹினீ த3ண்டி3தாஸுர வாஹினீ
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ப4ய க்ரு2த்3ப4ண்ட3 மர்தி3னீ பா4ஸமான கபர்தி3னீ
ஜய கு3ரு கு3ஹ ரஞ்ஜனீ ஜனனாதி3 கே2த3 ப4ஞ்ஜனீ
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஜயதி ஸி1வா ப4வானீ ஜக3ஜ்ஜனனீ நிரஞ்ஜனீ
ஸமஷ்டி சரணம்
த3யா ரஸ ப்ரவாஹினீ த3ண்டி3த-அஸுர வாஹினீ
ப4ய க்ரு2த்3-ப4ண்ட3 மர்தி3னீ பா4ஸமான கபர்தி3னீ
ஜய கு3ரு கு3ஹ ரஞ்ஜனீ ஜனன-ஆதி3 கே2த3 ப4ஞ்ஜனீ
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
జయతి శివా భవానీ - రాగం భవాని - తాళం రూపకమ్
పల్లవి
జయతి శివా భవానీ జగజ్జననీ నిరంజనీ
సమష్టి చరణమ్
దయా రస ప్రవాహినీ దండితాసుర వాహినీ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భయ కృద్భండ మర్దినీ భాసమాన కపర్దినీ
జయ గురు గుహ రంజనీ జననాది ఖేద భంజనీ
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
జయతి శివా భవానీ జగజ్జననీ నిరంజనీ
సమష్టి చరణమ్
దయా రస ప్రవాహినీ దండిత-అసుర వాహినీ
భయ కృద్-భండ మర్దినీ భాసమాన కపర్దినీ
జయ గురు గుహ రంజనీ జనన-ఆది ఖేద భంజనీ
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಜಯತಿ ಶಿವಾ ಭವಾನೀ - ರಾಗಂ ಭವಾನಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್
ಪಲ್ಲವಿ
ಜಯತಿ ಶಿವಾ ಭವಾನೀ ಜಗಜ್ಜನನೀ ನಿರಂಜನೀ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ದಯಾ ರಸ ಪ್ರವಾಹಿನೀ ದಂಡಿತಾಸುರ ವಾಹಿನೀ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭಯ ಕೃದ್ಭಂಡ ಮರ್ದಿನೀ ಭಾಸಮಾನ ಕಪರ್ದಿನೀ
ಜಯ ಗುರು ಗುಹ ರಂಜನೀ ಜನನಾದಿ ಖೇದ ಭಂಜನೀ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಜಯತಿ ಶಿವಾ ಭವಾನೀ ಜಗಜ್ಜನನೀ ನಿರಂಜನೀ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ದಯಾ ರಸ ಪ್ರವಾಹಿನೀ ದಂಡಿತ-ಅಸುರ ವಾಹಿನೀ
ಭಯ ಕೃದ್-ಭಂಡ ಮರ್ದಿನೀ ಭಾಸಮಾನ ಕಪರ್ದಿನೀ
ಜಯ ಗುರು ಗುಹ ರಂಜನೀ ಜನನ-ಆದಿ ಖೇದ ಭಂಜನೀ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ജയതി ശിവാ ഭവാനീ - രാഗം ഭവാനി - താളം രൂപകമ്
പല്ലവി
ജയതി ശിവാ ഭവാനീ ജഗജ്ജനനീ നിരഞ്ജനീ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ദയാ രസ പ്രവാഹിനീ ദണ്ഡിതാസുര വാഹിനീ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭയ കൃദ്ഭണ്ഡ മര്ദിനീ ഭാസമാന കപര്ദിനീ
ജയ ഗുരു ഗുഹ രഞ്ജനീ ജനനാദി ഖേദ ഭഞ്ജനീ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ജയതി ശിവാ ഭവാനീ ജഗജ്ജനനീ നിരഞ്ജനീ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ദയാ രസ പ്രവാഹിനീ ദണ്ഡിത-അസുര വാഹിനീ
ഭയ കൃദ്-ഭണ്ഡ മര്ദിനീ ഭാസമാന കപര്ദിനീ
ജയ ഗുരു ഗുഹ രഞ്ജനീ ജനന-ആദി ഖേദ ഭഞ്ജനീ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 26 Nov 2016
No comments:
Post a Comment