Friday, October 12, 2007

Dikshitar Kriti - Gajaanana Yutam - Raga Vega Vahini

gajAnana yutam - rAgaM vEga vAhini - tALaM catuSra Ekam


Meaning of Kriti


English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
gajAnana yutaM gaNESvaraM
bhajAmi satataM surESvaram

samashTi caraNam
ajEndra pUjita vighnESvaraM
gaNAdi sannuta pada padma karaM
(madhyama kAla sAhityam)
kunjara bhanjana catura-tara karaM
guru guhAgrajaM praNavAkAram

kshEtra - tiruccirAppaLLi (tirucci)



Back

English - Word Division


pallavi
gaja-Anana yutaM gaNa-ISvaraM
bhajAmi satataM sura-ISvaram

samashTi caraNam
aja-indra pUjita vighna-ISvaraM
gaNa-Adi sannuta pada padma karaM
kunjara bhanjana catura-tara karaM
guru guha-agrajaM praNava-AkAram


Meaning


Pallavi:
bhajAmi - I worship
satataM – always,
gajAnana yutaM – the one with an elephant face,
gaNESvaraM – the lord of Shiva-ganas,
surESvaram – the lord of the Devas

samashTi caraNam
ajEndra pUjita vighnESvaraM – the lord of obstacles worshipped by Brahma(Aja) and Indra
gaNAdi sannuta pada padma karaM – the one with lotus-like hands and feet adored by the Shiva-ganas and others

kunjara bhanjana catura-tara karaM – the one whose hands were adept at destroying the elephant (-headed demon Gajamukhasura)
guru guhAgrajaM – the elder brother of Guruguha
praNavAkAram – the one whose form is the “Om”

Comments:

  • This Kriti is in the second Vibhakti
  • Ganesha’s face, in his form of Valanchuzhi Vinayaka (trunk bent towards the right) resembles Pranava or Om as it is written in Sanskrit and Tamil.


Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


गजानन युतम् - रागं वेग वाहिनि - ताळं चतुश्र एकम्

पल्लवि
गजानन युतं गणेश्वरं
भजामि सततं सुरेश्वरम्

समष्टि चरणम्
अजेन्द्र पूजित विघ्नेश्वरं
गणादि सन्नुत पद पद्म करं
(मध्यम काल साहित्यम्)
कुञ्जर भञ्जन चतुर-तर करं
गुरु गुहाग्रजं प्रणवाकारम्



Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
गज-आनन युतं गण-ईश्वरं
भजामि सततं सुर-ईश्वरम्

समष्टि चरणम्
अज-इन्द्र पूजित विघ्न-ईश्वरं
गण-आदि सन्नुत पद पद्म करं
कुञ्जर भञ्जन चतुर-तर करं
गुरु गुह-अग्रजं प्रणव-आकारम्




Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

3ஜானன யுதம் - ராக3ம் வேக3 வாஹினி - தாளம் சதுஸ்1ர ஏகம்

பல்லவி
3ஜானன யுதம் க3ணேஸ்1வரம்
4ஜாமி ஸததம் ஸுரேஸ்1வரம்

ஸமஷ்டி சரணம்
அஜேந்த்3ர பூஜித விக்4னேஸ்1வரம்
3ணாதி3 ஸன்னுத பத3 பத்3ம கரம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
குஞ்ஜர ப4ஞ்ஜன சதுர-தர கரம்
கு3ரு கு3ஹாக்3ரஜம் ப்ரணவாகாரம்


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
3ஜ-ஆனன யுதம் க3ண-ஈஸ்1வரம்
4ஜாமி ஸததம் ஸுர-ஈஸ்1வரம்

ஸமஷ்டி சரணம்
அஜ-இந்த்3ர பூஜித விக்4ன-ஈஸ்1வரம்
3ண-ஆதி3 ஸன்னுத பத3 பத்3ம கரம்
குஞ்ஜர ப4ஞ்ஜன சதுர-தர கரம்
கு3ரு கு3ஹ-அக்3ரஜம் ப்ரணவ-ஆகாரம்



Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


గజానన యుతమ్ - రాగం వేగ వాహిని - తాళం చతుశ్ర ఏకమ్

పల్లవి
గజానన యుతం గణేశ్వరం
భజామి సతతం సురేశ్వరమ్

సమష్టి చరణమ్
అజేంద్ర పూజిత విఘ్నేశ్వరం
గణాది సన్నుత పద పద్మ కరం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
కుంజర భంజన చతుర-తర కరం
గురు గుహాగ్రజం ప్రణవాకారమ్



Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
గజ-ఆనన యుతం గణ-ఈశ్వరం
భజామి సతతం సుర-ఈశ్వరమ్

సమష్టి చరణమ్
అజ-ఇంద్ర పూజిత విఘ్న-ఈశ్వరం
గణ-ఆది సన్నుత పద పద్మ కరం
కుంజర భంజన చతుర-తర కరం
గురు గుహ-అగ్రజం ప్రణవ-ఆకారమ్




Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಗಜಾನನ ಯುತಮ್ - ರಾಗಂ ವೇಗ ವಾಹಿನಿ - ತಾಳಂ ಚತುಶ್ರ ಏಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಗಜಾನನ ಯುತಂ ಗಣೇಶ್ವರಂ
ಭಜಾಮಿ ಸತತಂ ಸುರೇಶ್ವರಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಅಜೇಂದ್ರ ಪೂಜಿತ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಂ
ಗಣಾದಿ ಸನ್ನುತ ಪದ ಪದ್ಮ ಕರಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಕುಂಜರ ಭಂಜನ ಚತುರ-ತರ ಕರಂ
ಗುರು ಗುಹಾಗ್ರಜಂ ಪ್ರಣವಾಕಾರಮ್



Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಗಜ-ಆನನ ಯುತಂ ಗಣ-ಈಶ್ವರಂ
ಭಜಾಮಿ ಸತತಂ ಸುರ-ಈಶ್ವರಮ್

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಅಜ-ಇಂದ್ರ ಪೂಜಿತ ವಿಘ್ನ-ಈಶ್ವರಂ
ಗಣ-ಆದಿ ಸನ್ನುತ ಪದ ಪದ್ಮ ಕರಂ
ಕುಂಜರ ಭಂಜನ ಚತುರ-ತರ ಕರಂ
ಗುರು ಗುಹ-ಅಗ್ರಜಂ ಪ್ರಣವ-ಆಕಾರಮ್




Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഗജാനന യുതമ് - രാഗം വേഗ വാഹിനി - താളം ചതുശ്ര ഏകമ്

പല്ലവി
ഗജാനന യുതം ഗണേശ്വരം
ഭജാമി സതതം സുരേശ്വരമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
അജേന്ദ്ര പൂജിത വിഘ്നേശ്വരം
ഗണാദി സന്നുത പദ പദ്മ കരം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കുഞ്ജര ഭഞ്ജന ചതുര-തര കരം
ഗുരു ഗുഹാഗ്രജം പ്രണവാകാരമ്



Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ഗജ-ആനന യുതം ഗണ-ഈശ്വരം
ഭജാമി സതതം സുര-ഈശ്വരമ്

സമഷ്ടി ചരണമ്
അജ-ഇന്ദ്ര പൂജിത വിഘ്ന-ഈശ്വരം
ഗണ-ആദി സന്നുത പദ പദ്മ കരം
കുഞ്ജര ഭഞ്ജന ചതുര-തര കരം
ഗുരു ഗുഹ-അഗ്രജം പ്രണവ-ആകാരമ്



English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 01 Aug 2016

No comments: