Thursday, October 11, 2007

Dikshitar Kriti - Gajaadheesaadanyam - Raga Nata Kuranji

gajAdhISAdanyam - rAgaM nATa kuranji - tALaM miSra cApu


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
gajAdhISAdanyaM na jAnE(a)haM
(madhyama kAla sAhityam)
guru svarUpAvatAriNO

samashTi caraNam
nijAnandAnubhava nitya vidyA prabOdhinO
nirmala hRdaya sthita nirguNa rasa rUpiNO
(madhyama kAla sAhityam)
ajapA haMsa naTanAdi nija -
bhajana tRpta guru guha rUpiNO

kshEtra - tirupparankunram

gajA - dEvyAni - wife of Lord subrahmaNya - (seems to be a literal translation of the Tamil Word - dEva yAnai (or deiva yAnai)
Marriage of Murugan with devyAni

ajapA haMsa naTana - Hamsa Upanishad


Back

English - Word Division


pallavi
gajA-adhISAd-anyaM na jAnE-ahaM
guru svarUpa-avatAriNO

samashTi caraNam
nija-Ananda-anubhava nitya vidyA prabOdhinO
nirmala hRdaya sthita nirguNa rasa rUpiNO
ajapA haMsa naTana-Adi nija -
bhajana tRpta guru guha rUpiNO

Meaning


pallavi
na jAnE-ahaM                 - I do not know of
anyaM                        - any other
gajA-adhISAd                 - than the lord of Gajamba(Devasena),
guru svarUpa-avatAriNO       - the one who appears in the form of a preceptor,

samashTi caraNam
nija-Ananda-anubhava nitya vidyA prabOdhinO - the one who awakens(us) with the eternal wisdom that is experiencing the bliss of one’s self,
nirmala hRdaya sthita        - the one residing in pure hearts,
nirguNa rasa rUpiNO          - the embodiment of the attributeless Brahman
ajapA haMsa naTana-Adi nija-bhajana tRpta guru guha rUpiNO - the form of Guruguha who is pleased with the worship of the real(self) through Ajapa Hamsa Natana

Comments:
This kriti is in the fifth Vibhakti

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


गजाधीशादन्यम् - रागं नाट कुरञ्जि - ताळं मिश्र चापु

पल्लवि
गजाधीशादन्यं न जानेऽहं
(मध्यम काल साहित्यम्)
गुरु स्वरूपावतारिणो

समष्टि चरणम्
निजानन्दानुभव नित्य विद्या प्रबोधिनो
निर्मल हृदय स्थित निर्गुण रस रूपिणो
(मध्यम काल साहित्यम्)
अजपा हंस नटनादि निज -
भजन तृप्त गुरु गुह रूपिणो


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
गजा-अधीशाद्-अन्यं न जाने-अहं
गुरु स्वरूप-अवतारिणो

समष्टि चरणम्
निज-आनन्द-अनुभव नित्य विद्या प्रबोधिनो
निर्मल हृदय स्थित निर्गुण रस रूपिणो
अजपा हंस नटन-आदि निज -
भजन तृप्त गुरु गुह रूपिणो


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

3ஜாதீ4ஸா13ன்யம் - ராக3ம் நாட குரஞ்ஜி - தாளம் மிஸ்1ர சாபு

பல்லவி
3ஜாதீ4ஸா13ன்யம் ந ஜானேऽஹம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கு3ரு ஸ்வரூபாவதாரிணோ

ஸமஷ்டி சரணம்
நிஜானந்தா3னுப4வ நித்ய வித்3யா ப்ரபோ3தி4னோ
நிர்மல ஹ்ரு23ய ஸ்தி2த நிர்கு3ண ரஸ ரூபிணோ
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
அஜபா ஹம்ஸ நடனாதி3 நிஜ -
4ஜன த்ரு2ப்த கு3ரு கு3ஹ ரூபிணோ


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
3ஜா-அதீ4ஸா1த்3-அன்யம் ந ஜானே-அஹம்
கு3ரு ஸ்வரூப-அவதாரிணோ

ஸமஷ்டி சரணம்
நிஜ-ஆனந்த3-அனுப4வ நித்ய வித்3யா ப்ரபோ3தி4னோ
நிர்மல ஹ்ரு23ய ஸ்தி2த நிர்கு3ண ரஸ ரூபிணோ
அஜபா ஹம்ஸ நடன-ஆதி3 நிஜ -
4ஜன த்ரு2ப்த கு3ரு கு3ஹ ரூபிணோ


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


గజాధీశాదన్యమ్ - రాగం నాట కురంజి - తాళం మిశ్ర చాపు

పల్లవి
గజాధీశాదన్యం న జానేऽహం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
గురు స్వరూపావతారిణో

సమష్టి చరణమ్
నిజానందానుభవ నిత్య విద్యా ప్రబోధినో
నిర్మల హృదయ స్థిత నిర్గుణ రస రూపిణో
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
అజపా హంస నటనాది నిజ -
భజన తృప్త గురు గుహ రూపిణో


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
గజా-అధీశాద్-అన్యం న జానే-అహం
గురు స్వరూప-అవతారిణో

సమష్టి చరణమ్
నిజ-ఆనంద-అనుభవ నిత్య విద్యా ప్రబోధినో
నిర్మల హృదయ స్థిత నిర్గుణ రస రూపిణో
అజపా హంస నటన-ఆది నిజ -
భజన తృప్త గురు గుహ రూపిణో


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಗಜಾಧೀಶಾದನ್ಯಮ್ - ರಾಗಂ ನಾಟ ಕುರಂಜಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು

ಪಲ್ಲವಿ
ಗಜಾಧೀಶಾದನ್ಯಂ ನ ಜಾನೇऽಹಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಗುರು ಸ್ವರೂಪಾವತಾರಿಣೋ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ನಿಜಾನಂದಾನುಭವ ನಿತ್ಯ ವಿದ್ಯಾ ಪ್ರಬೋಧಿನೋ
ನಿರ್ಮಲ ಹೃದಯ ಸ್ಥಿತ ನಿರ್ಗುಣ ರಸ ರೂಪಿಣೋ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಅಜಪಾ ಹಂಸ ನಟನಾದಿ ನಿಜ -
ಭಜನ ತೃಪ್ತ ಗುರು ಗುಹ ರೂಪಿಣೋ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಗಜಾ-ಅಧೀಶಾದ್-ಅನ್ಯಂ ನ ಜಾನೇ-ಅಹಂ
ಗುರು ಸ್ವರೂಪ-ಅವತಾರಿಣೋ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ನಿಜ-ಆನಂದ-ಅನುಭವ ನಿತ್ಯ ವಿದ್ಯಾ ಪ್ರಬೋಧಿನೋ
ನಿರ್ಮಲ ಹೃದಯ ಸ್ಥಿತ ನಿರ್ಗುಣ ರಸ ರೂಪಿಣೋ
ಅಜಪಾ ಹಂಸ ನಟನ-ಆದಿ ನಿಜ -
ಭಜನ ತೃಪ್ತ ಗುರು ಗುಹ ರೂಪಿಣೋ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഗജാധീശാദന്യമ് - രാഗം നാട കുരഞ്ജി - താളം മിശ്ര ചാപു

പല്ലവി
ഗജാധീശാദന്യം ന ജാനേऽഹം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഗുരു സ്വരൂപാവതാരിണോ

സമഷ്ടി ചരണമ്
നിജാനന്ദാനുഭവ നിത്യ വിദ്യാ പ്രബോധിനോ
നിര്മല ഹൃദയ സ്ഥിത നിര്ഗുണ രസ രൂപിണോ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
അജപാ ഹംസ നടനാദി നിജ -
ഭജന തൃപ്ത ഗുരു ഗുഹ രൂപിണോ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ഗജാ-അധീശാദ്-അന്യം ന ജാനേ-അഹം
ഗുരു സ്വരൂപ-അവതാരിണോ

സമഷ്ടി ചരണമ്
നിജ-ആനന്ദ-അനുഭവ നിത്യ വിദ്യാ പ്രബോധിനോ
നിര്മല ഹൃദയ സ്ഥിത നിര്ഗുണ രസ രൂപിണോ
അജപാ ഹംസ നടന-ആദി നിജ -
ഭജന തൃപ്ത ഗുരു ഗുഹ രൂപിണോ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 17 Sep 2016

No comments: