Wednesday, October 10, 2007

Dikshitar Kriti - Gangae Mam Pahi - Raga Janjooti

gangE mAM pAhi - rAgaM janjUTi - tALaM khaNDa Ekam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
gangE mAM pAhi girISa Sira sthitE
gambhIra kAyE gIta vAdya priyE

samashTi caraNam
angaja tAta mudE asi varaNA madhyE
akrUra pUjitE akhila janAnandE
sakala tIrtha mUlE sadguru guha lIlE
vara jahnu bAlE vyAsAdi kRpAlE

variations -
kAyE - gAyE
asi varaNA - asi varuNA (asi varuNA - seems to be error)

varaNa asi
jahnu bAlE


Back

English - Word Division


pallavi
gangE mAM pAhi giri-ISa Sira sthitE
gambhIra kAyE gIta vAdya priyE

samashTi caraNam
angaja tAta mudE asi varaNA madhyE
akrUra pUjitE akhila jana-AnandE
sakala tIrtha mUlE sadguru guha lIlE
vara jahnu bAlE vyAsa-Adi kRpAlE

Meaning


pallavi
gangE                 - O Ganga!
mAM pAhi              - Protect me
giri-ISa Sira sthitE  - O one dwelling on the head of Shiva!
gambhIra kAyE         - O one of great depth!
gIta vAdya priyE      - O one delighting in song and( playing of)  instruments!

samashTi caraNam
angaja tAta mudE      - O giver of joy to Vishnu (father of Manmatha) !
asi varaNA madhyE     - O one between the rivers Asi & Varana!
akrUra pUjitE         - O one worshipped by Akrura!
akhila jana-AnandE    - O one giving of happiness to all!
sakala tIrtha mUlE    - O source of all sacred waters!
sadguru guha lIlE     - O one wherein the noble Guruguha sports,
vara jahnu bAlE       - O daughter of the distinguished Rishi Jahnu,
vyAsa-Adi kRpAlE      - O merciful one to Vyasa and other rishis!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • Varana and Asi are two rivers which merge with Ganga in Kashi, giving the city the name Varanasi

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


गङ्गे मां पाहि - रागं जञ्जूटि - ताळं खण्ड एकम्

पल्लवि
गङ्गे मां पाहि गिरीश शिर स्थिते
गम्भीर काये गीत वाद्य प्रिये

समष्टि चरणम्
अङ्गज तात मुदे असि वरणा मध्ये
अक्रूर पूजिते अखिल जनानन्दे
सकल तीर्थ मूले सद्गुरु गुह लीले
वर जह्नु बाले व्यासादि कृपाले

variations -
काये - गाये
असि वरणा - असि वरुणा (असि वरुणा - seems to be error)


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
गङ्गे मां पाहि गिरि-ईश शिर स्थिते
गम्भीर काये गीत वाद्य प्रिये

समष्टि चरणम्
अङ्गज तात मुदे असि वरणा मध्ये
अक्रूर पूजिते अखिल जन-आनन्दे
सकल तीर्थ मूले सद्गुरु गुह लीले
वर जह्नु बाले व्यास-आदि कृपाले


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

3ங்கே3 மாம் பாஹி - ராக3ம் ஜஞ்ஜூடி - தாளம் க2ண்ட3 ஏகம்

பல்லவி
3ங்கே3 மாம் பாஹி கி3ரீஸ1 ஸி1ர ஸ்தி2தே
3ம்பீ4காயே கீ3த வாத்3ய ப்ரியே

ஸமஷ்டி சரணம்
அங்க3ஜ தாத முதே3 அஸி வரணா மத்4யே
அக்ரூர பூஜிதே அகி2ல ஜனானந்தே3
ஸகல தீர்த2 மூலே ஸத்3கு3ரு கு3ஹ லீலே
வர ஜஹ்னு பா3லே வ்யாஸாதி3 க்ரு2பாலே

variations -
காயே - கா3யே
அஸி வரணா - அஸி வருணா (அஸி வருணா - seems to be error)


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
3ங்கே3 மாம் பாஹி கி3ரி-ஈஸ1 ஸி1ர ஸ்தி2தே
3ம்பீ4ர காயே கீ3த வாத்3ய ப்ரியே

ஸமஷ்டி சரணம்
அங்க3ஜ தாத முதே3 அஸி வரணா மத்4யே
அக்ரூர பூஜிதே அகி2ல ஜன-ஆனந்தே3
ஸகல தீர்த2 மூலே ஸத்3கு3ரு கு3ஹ லீலே
வர ஜஹ்னு பா3லே வ்யாஸ-ஆதி3 க்ரு2பாலே


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


గంగే మాం పాహి - రాగం జంజూటి - తాళం ఖండ ఏకమ్

పల్లవి
గంగే మాం పాహి గిరీశ శిర స్థితే
గంభీర కాయే గీత వాద్య ప్రియే

సమష్టి చరణమ్
అంగజ తాత ముదే అసి వరణా మధ్యే
అక్రూర పూజితే అఖిల జనానందే
సకల తీర్థ మూలే సద్గురు గుహ లీలే
వర జహ్ను బాలే వ్యాసాది కృపాలే

variations -
కాయే - గాయే
అసి వరణా - అసి వరుణా (అసి వరుణా - seems to be error)


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
గంగే మాం పాహి గిరి-ఈశ శిర స్థితే
గంభీర కాయే గీత వాద్య ప్రియే

సమష్టి చరణమ్
అంగజ తాత ముదే అసి వరణా మధ్యే
అక్రూర పూజితే అఖిల జన-ఆనందే
సకల తీర్థ మూలే సద్గురు గుహ లీలే
వర జహ్ను బాలే వ్యాస-ఆది కృపాలే


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಗಂಗೇ ಮಾಂ ಪಾಹಿ - ರಾಗಂ ಜಂಜೂಟಿ - ತಾಳಂ ಖಂಡ ಏಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ಗಂಗೇ ಮಾಂ ಪಾಹಿ ಗಿರೀಶ ಶಿರ ಸ್ಥಿತೇ
ಗಂಭೀರ ಕಾಯೇ ಗೀತ ವಾದ್ಯ ಪ್ರಿಯೇ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಅಂಗಜ ತಾತ ಮುದೇ ಅಸಿ ವರಣಾ ಮಧ್ಯೇ
ಅಕ್ರೂರ ಪೂಜಿತೇ ಅಖಿಲ ಜನಾನಂದೇ
ಸಕಲ ತೀರ್ಥ ಮೂಲೇ ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ಲೀಲೇ
ವರ ಜಹ್ನು ಬಾಲೇ ವ್ಯಾಸಾದಿ ಕೃಪಾಲೇ

variations -
ಕಾಯೇ - ಗಾಯೇ
ಅಸಿ ವರಣಾ - ಅಸಿ ವರುಣಾ (ಅಸಿ ವರುಣಾ - seems to be error)


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಗಂಗೇ ಮಾಂ ಪಾಹಿ ಗಿರಿ-ಈಶ ಶಿರ ಸ್ಥಿತೇ
ಗಂಭೀರ ಕಾಯೇ ಗೀತ ವಾದ್ಯ ಪ್ರಿಯೇ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಅಂಗಜ ತಾತ ಮುದೇ ಅಸಿ ವರಣಾ ಮಧ್ಯೇ
ಅಕ್ರೂರ ಪೂಜಿತೇ ಅಖಿಲ ಜನ-ಆನಂದೇ
ಸಕಲ ತೀರ್ಥ ಮೂಲೇ ಸದ್ಗುರು ಗುಹ ಲೀಲೇ
ವರ ಜಹ್ನು ಬಾಲೇ ವ್ಯಾಸ-ಆದಿ ಕೃಪಾಲೇ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ഗങ്ഗേ മാം പാഹി - രാഗം ജഞ്ജൂടി - താളം ഖണ്ഡ ഏകമ്

പല്ലവി
ഗങ്ഗേ മാം പാഹി ഗിരീശ ശിര സ്ഥിതേ
ഗമ്ഭീര കായേ ഗീത വാദ്യ പ്രിയേ

സമഷ്ടി ചരണമ്
അങ്ഗജ താത മുദേ അസി വരണാ മധ്യേ
അക്രൂര പൂജിതേ അഖില ജനാനന്ദേ
സകല തീര്ഥ മൂലേ സദ്ഗുരു ഗുഹ ലീലേ
വര ജഹ്നു ബാലേ വ്യാസാദി കൃപാലേ

variations -
കായേ - ഗായേ
അസി വരണാ - അസി വരുണാ (അസി വരുണാ - seems to be error)


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ഗങ്ഗേ മാം പാഹി ഗിരി-ഈശ ശിര സ്ഥിതേ
ഗമ്ഭീര കായേ ഗീത വാദ്യ പ്രിയേ

സമഷ്ടി ചരണമ്
അങ്ഗജ താത മുദേ അസി വരണാ മധ്യേ
അക്രൂര പൂജിതേ അഖില ജന-ആനന്ദേ
സകല തീര്ഥ മൂലേ സദ്ഗുരു ഗുഹ ലീലേ
വര ജഹ്നു ബാലേ വ്യാസ-ആദി കൃപാലേ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 11 Sep 2016

No comments: